Translation of "Tropas" in French

tropas estadounidenses.

parmis les troupes américaines.

Dijo a sus tropas:

Il a dit à ses troupes:

Traed tropas de apoyo.

Envoyez des renforts.

Las tropas fueron aniquiladas.

Les troupes furent anéanties.

tropas para luchar contra Napoleón.

troupes pour lutter contre Napoléon.

El general inspeccionó las tropas.

Le général a inspecté les troupes.

45.000 tropas, 3.400 vehículos militares,

45 000 soldats, 3 450 véhicules militaires,

Napoleón guió sus tropas a Rusia.

Napoléon conduisit ses troupes en Russie.

Esas tropas van a entrar en acción.

Ces troupes vont entrer en action.

Casi inaudito para las tropas francesas en España.

presque inconnu pour les troupes françaises en Espagne.

Asegurando la lealtad de las tropas en Versalles.

assurant la loyauté des troupes de Versailles.

Sus propias tropas pasaban hambre y sin paga.

ses propres troupes souffraient de la faim et sans salaire.

Fueron rescatados por tropas amigas justo a tiempo.

Ils ont été secourus par des troupes amies juste à temps.

Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.

Nos troupes réussirent à passer les défenses de l'ennemi.

Sus reclamaciones al aumentar el número de tropas,

leurs revendications en augmentant le nombre de troupes,

Las tropas soviéticas comenzaron a retirarse de Afganistan.

Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.

También requiere que el sultán lidere sus tropas en persona.

exigeait également que le sultan dirige ses troupes en personne.

Donde las tropas se preparaban para la invasión de Inglaterra.

où les troupes se préparaient à l'invasion de l'Angleterre.

Notoriamente duro, sus tropas lo respetaban más que lo amaban,

Notoirement durs, ses troupes le respectaient plutôt que l'aimaient,

“Mis tropas no les impedirán cosechas ni abarrotarán sus ciudades.

«Mes troupes ne vous empêcheront pas de récolter ni ne surpeupleront vos villes.

Sólo podemos esperar que el Gobierno decida retirar sus tropas.

Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.

Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.

Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.

Para juntar fondos para nuevas tropas Mihai introdujo medidas terriblemente duras.

Pour lever des fonds pour de nouvelles troupes, Mihai est présenté des mesures terriblement dures.

Aseguró de que sus tropas cruzaran el río en buen estado.

veillé à ce que ses troupes reculent en bon ordre à travers la rivière.

Luego en la retirada, donde sus tropas supervivientes fueron efectivamente sacrificadas,

puis sur la retraite - où ses troupes survivantes ont été effectivement sacrifiées,

Sus tropas entran en pánico, creyendo que su general pereció en batalla.

Ses troupes paniquent, croyant que leur général péri dans la bataille.

Sus generales y sus tropas han ganado reclamos eternos sobre mi gratitud".

ses généraux et ses troupes ont gagné des revendications éternelles sur ma gratitude.»

Que era amado por las tropas, y Davout, que no lo era.

qui était aimé des troupes, et Davout, qui ne l'était pas.

Sus tropas tuvieron que ser rescatadas por el cuerpo del mariscal Lannes.

Ses troupes doivent être secourues par le corps du maréchal Lannes.

Encontró una situación imposible: una insurgencia generalizada y tropas y suministros insuficientes.

Il a trouvé une situation impossible - une insurrection généralisée, et des troupes et des fournitures insuffisantes.

Napoleón devolvió a Oudinot donde era más eficaz, liderando tropas en combate

Napoléon remit Oudinot là où il était le plus efficace, menant des troupes au combat

Llevando tropas para limpiar la cámara, gritando 'Ciudadanos, ustedes han sido disueltos'…

conduisant les troupes pour nettoyer la salle, criant «Citoyens, vous avez été dissous»…

Pero las tropas de Sinan prueban su brío y logran mantener la línea.

Mais les troupes de Sinan prouvent leur courage et parviennent à tenir la ligne.

Esto valiente acto tiene un impacto inmediato en la moral de sus tropas.

Cet acte courageux a un impact immédiat sur le moral de ses troupes.

De los ejércitos del oeste y promete proveer tropas para la causa cristiana.

l'hôte des armées occidentales et promit de fournir des troupes pour la cause chrétienne.

Al año siguiente, las tropas de Davout se convirtieron en el Tercer Cuerpo

L'année suivante, les troupes de Davout sont devenues le troisième corps

Sus tropas entraron directamente en acción, frenando un poderoso ataque de la Coalición ...

Ses troupes passèrent directement à l'action, repoussant une puissante attaque de la Coalition…

Cuando cruzó el río Niemen en junio, sus tropas estaban tan bien distribuidas

Lorsqu'il a traversé le fleuve Niémen en juin, ses troupes étaient si bien arrivées

Este cuerpo, compuesto por tropas alemanas y aliados prusianos reacios, protegió el flanco

Ce corps, composé de troupes allemandes et d'alliés prussiens réticents, gardait le

Caos entre sus tropas, justo cuando se encontraron con el ejército de Blücher.

chaos parmi ses troupes, tout comme elles rencontrèrent l'armée de Blücher.

Aunque superado en número, Víctor manejó hábilmente a sus tropas francesas y alemanas,

Bien que largement dépassé en nombre, Victor a habilement géré ses troupes françaises et allemandes,

La guerra en España cobraría, al final, las vidas de 240.000 tropas francesas,

La guerre en Espagne coûtera finalement la vie à 240 000 soldats français:

Viendo que algunos de sus hombres están vacilando, Sinan personalmente une a sus tropas.

Voyant que certains de ses hommes hésitent, Sinan rallie personnellement les troupes.

Algunas fuentes contemporáneas colocan el número de tropas otomanas en los cientos de miles,

Certaines sources contemporaines parlent centaines de milliers de soldats ottomans,

Nuevo ducado de Varsovia, donde supervisó el reclutamiento y entrenamiento de las tropas polacas.

nouveau duché de Varsovie, où il a supervisé le recrutement et la formation des troupes polonaises.

Serie de acciones de retaguardia que mantuvieron a raya a las tropas de Wellington.

série d'actions d'arrière-garde qui tenaient les troupes de Wellington à distance.

Comandó el ala derecha francesa, pero sacó hábilmente a sus tropas de la debacle.

il commanda l'aile droite française, mais sortit habilement ses troupes de la débâcle.

Aunque sus tropas se mantuvieron ocupadas defendiendo depósitos y convoyes de las incursiones cosacas.

bien que ses troupes aient été occupées à défendre les dépôts et les convois contre les raids cosaques.

Luego hizo marchar a sus tropas supervivientes sobre los puentes en buen orden, una

Il a ensuite fait marcher ses troupes survivantes sur les ponts en bon ordre - une

A Nápoles, prometiendo reunir nuevas tropas. Murat y Napoleón nunca se volverían a encontrar.

pour Naples, promettant de lever des troupes fraîches. Murat et Napoléon ne se reverraient plus jamais.

Sus tropas estaban en una dura lucha con los austriacos, pero vestidos de blanco,

ses troupes se battaient intensément avec les Autrichiens - mais vêtues de blanc,

Al sur, las tropas polacas tomaban Utitsa, que los rusos incendiaron antes de retirarse.

Au sud, les troupes polonaises ont pris Utitsa, que les Russes ont incendié avant de se retirer.

Explosivos, equipos e incluso apoyo directo a los talibanes para enfrentarse a las tropas

des explosifs, de l'équipement et aussi un appui direct aux talibans pour affronter les troupes

Hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas.

Jusqu’à maintenant dans Santiago il ne s’est produit aucun mouvement anormal de troupes.

Además de los contingentes de mercenarios cosacos y sículos,las tropas valacas están pobremente equipadas.

Mis à part les contingents de Cosaques et de Szekely mercenaires, les troupes de Valachie sont mal équipées.

Aún más, existe un problema con la disciplina y el entrenamiento básico entre las tropas.

De plus, il y a un problème de discipline et une formation de base parmi les troupes.

Mihai responde al ordenar que más tropas desciendan en el cruce para mantener la línea.

Mihai répond en ordonnant à plus de troupes de descendre au croisement pour maintenir la ligne.

De las tropas restantes Vlad forma una fuerza expedicionaria móvil y los envía a Valaquia

De ses troupes, Vlad forma une force expéditionnaire mobile et les envoya dans

Escape. Tres semanas más tarde, sus tropas estaban en medio de la lucha en Smolensk.

s'échapper. Trois semaines plus tard, ses troupes étaient au cœur des combats à Smolensk.

Suchet encontró que sus tropas estaban mal abastecidas, mal disciplinadas y con la moral baja.

Suchet trouva que ses troupes étaient mal approvisionnées, mal disciplinées et au moral bas.

Luego reorganizó sus tropas y restauró la disciplina y el orgullo con dos rápidas victorias

Il réorganisa alors ses troupes et rétablit la discipline et la fierté avec deux victoires rapides

Contra las tropas de Wellington en Quatre Bras, fue demasiado cauteloso cuando mantuvo la ventaja.

Contre les troupes de Wellington aux Quatre Bras, il était trop prudent lorsqu'il avait l'avantage.

En la brutal batalla invernal de Eylau, sus tropas ocuparon el centro de la línea.

Lors de la brutale bataille hivernale d'Eylau, ses troupes tenaient le centre de la ligne.

En 1814, la defensa final de la capital francesa recayó en las tropas de Mortier

En 1814, la défense finale de la capitale française tombe aux mains des troupes de Mortier

Y atacar a las tropas estadounideses que por supuesto apoyan a los sectores no proiranies.

et attaquer les troupes américaines qui, bien sûr, soutiennent les secteurs anti-iraniens.

Las tropas de Estados Unidos de América se quedaron hasta el año 1933 en Nicaragua.

Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.

Aunque aquí también la investigación moderna nos dice que el número de tropas era mucho menor.

mais ici aussi la recherche moderne nous dit que le nombre de soldats était bien inférieur.

Las cuerdas que anclan las carpas de lona de cuero, atrapando temporalmente a muchas tropas debajo,

les cordes qui ancraient les toiles de tente en cuir, piégeant temporairement de nombreuses troupes en dessous,

Su oficina o gabinete personal, en su mayoría empleados civiles capacitados que manejaban movimientos de tropas,

son bureau personnel ou son cabinet, principalement des commis civils qualifiés qui géraient les mouvements de troupes,

La primera se ocupaba de los movimientos de tropas adicionales, más los servicios auxiliares como hospitales,

la première s'occupait des mouvements de troupes supplémentaires, ainsi que des services auxiliaires tels que les hôpitaux,

El magistral manejo de Davout de sus tropas permitió al Tercer Cuerpo repeler el ataque prusiano.

Le maniement magistral de Davout de ses troupes a permis au troisième corps de repousser l'assaut prussien.

tropas experimentadas y bien dirigidas: dos intentos para aliviar la guarnición sitiada de San Sebastián fracasaron.

troupes expérimentées et bien dirigées - deux tentatives pour soulager la garnison assiégée de Saint-Sébastien ont échoué.

Te digo que es un mal general, que los ingleses son malas tropas, y esto se

Je vous dis que c'est un mauvais général, que les Anglais sont de mauvaises troupes, et ce sera

Encargado por el Emperador con el ataque principal en el centro enemigo, formó a sus tropas

Confié par l'empereur à l'attaque principale du centre ennemi, il forma ses troupes

Inspirando a las tropas del Décimo Cuerpo al liderar un contraataque en persona. Después de la

inspirant les troupes du dixième corps en menant une contre-attaque en personne. Après le

Napoleón cerca de Viena. Pero en la gran batalla de Wagram, sus tropas permanecieron en reserva,

Napoléon près de Vienne. Mais à la grande bataille de Wagram, ses troupes sont restées en réserve,

Sabiendo que sus tropas tendrían dificultades para vivir de la tierra en esta región sin recursos,

Sachant que ses troupes auraient du mal à vivre de la terre dans cette région appauvrie,

Mientras en la oscuridad algunas de las tropas otomanas se atacan unas a otras en la confusión.

tandis que dans l'obscurité, certaines des troupes Ottomans s'attaquaient mutuellement dans la confusion.

tropas, el ejército más grande jamás visto en Europa, a través de un frente de 400 millas.

soldats - la plus grande armée jamais vue en Europe - sur un front de 400 milles.

Fue en Italia donde Suchet aprendió la lección más valiosa de su carrera: para que las tropas

C'est en Italie que Suchet a appris la leçon la plus précieuse de sa carrière: pour que les troupes

tropas en la costa para realizar ataques de distracción; mientras que Napoleón retiraba cada vez más unidades

troupes sur la côte pour faire des attaques de diversion; tandis que Napoléon se retire de plus en plus d'unités

Tampoco estaba en el lugar para inspirar a sus tropas ... y su ejército sufrió una sangrienta derrota.

Il n'était pas non plus sur place pour inspirer ses troupes… et son armée a subi une défaite sanglante.

Macdonald pasó un año infeliz en Cataluña, al mando de tropas en lo que él consideraba una

Macdonald passa une année malheureuse en Catalogne, commandant des troupes dans ce qu'il considérait comme une

Lo poco que quedan de las tropas en batalla no serán capaces de poder con el avance valaco.

Le peu de troupes qui restent engagées ne le sera pas être en mesure de vérifier l'avance Valahian.

Debido al verano inusalmente caluroso Mehmed decide ir a través del denso bosque de Vlasia. Las tropas otomanas

En raison de l'été exceptionnellement chaud, Mehmed décida de traverser l'épaisse forêt de Vlasia. Les troupes

Con la división del general Suchet a la cabeza. Durante seis horas, sus tropas se enfrascaron en una

avec la division du général Suchet en tête. Pendant six heures, ses troupes se sont engagées dans des

Más tarde le dio al Tercer Cuerpo el honor de ser las primeras tropas en entrar en Berlín.

Il a ensuite donné au Troisième Corps l'honneur d'être les premières troupes à entrer à Berlin.

Al año siguiente, sus tropas impecablemente entrenadas se convirtieron en el Cuarto Cuerpo, el cuerpo más grande de

L'année suivante, ses troupes parfaitement entraînées sont devenues le quatrième corps - le plus grand corps de

Capacidad para dar un golpe maestro o inspirar a sus tropas a la victoria, disminuyó con el tiempo.

capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

Desprovista de gloria, y vio a sus tropas derrotadas por una salida aliada en la Batalla de Barrosa.

sans gloire, et a vu ses troupes vaincues par une sortie alliée à la bataille de Barrosa.

Mortier dijo a sus hombres: “No tenemos suficientes tropas para resistir a sus grandes ejércitos por mucho tiempo;

Mortier a dit à ses hommes: «Nous n'avons pas assez de troupes pour résister longtemps à leurs grandes armées;

Mehmed baja el ritmo de la marcha a fin de mantener las tropas más compactas y empieza a detener

Mehmed ralentit la marche pour garder les troupes plus compactes et commença à arrêter

Que vio a las tropas francesas avanzar casi 100 millas a través de las montañas en solo 8 días.

qui a vu les troupes françaises avancer de près de 100 milles à travers les montagnes en seulement 8 jours.

Pero Lannes, con el apoyo de los futuros mariscales Oudinot y Grouchy, usó de manera experta a sus tropas

Mais Lannes, avec le soutien des futurs maréchaux Oudinot et Grouchy, utilisa habilement ses troupes

Al día siguiente, las tropas de Davout lucharon contra un importante asalto al amanecer austríaco ... luego lanzaron su propio

Le lendemain, les troupes de Davout ont combattu un assaut majeur à l'aube de l'Autriche… puis ont lancé leur propre

Sus recompensas incluían un rango honorario como coronel general de la Guardia Consular, más el mando de las tropas

Ses récompenses comprenaient un grade honorifique de colonel-général dans la garde consulaire, ainsi que le commandement des troupes

Y las tropas de Murat contraatacaron con una fuerza brutal: mataron a unos 200 y ejecutaron a 300 más.

et les troupes de Murat ont riposté avec une force brutale - tuant environ 200 personnes, en exécutant 300 autres.