Translation of "Línea" in Dutch

Estoy en línea.

- Ik ben online.
- Ik ben verbonden.

La línea azul es India, la línea roja es África.

De blauwe lijn is India, de rode is Afrika.

La línea está ocupada.

Het geeft de bezettoon.

Había silencio en la línea.

Het bleef stil aan de lijn.

Es una línea muy delgada.

Dat luistert nauw.

La última línea está incompleta.

De laatste regel is niet compleet.

- Permanezca a este lado de la línea amarilla.
- Permanezcan a este lado de la línea amarilla.
- Permanece a este lado de la línea amarilla.
- Permaneced a este lado de la línea amarilla.
- Quédate a este lado de la línea amarilla.
- Quedaos a este lado de la línea amarilla.
- Quédese a este lado de la línea amarilla.
- Quédense a este lado de la línea amarilla.

Blijf aan deze kant van de gele lijn.

Me salté una línea al leer.

- Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
- Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.

Por favor, permanezca en la línea.

Blijf nog even aan de lijn alstublieft.

Entonces, esta es la línea norte-sur.

En dus is dit mijn noord-zuidlijn.

Para que una línea de dominó caiga,

Om een rij dominostenen om te laten vallen,

La llamé, pero la línea estaba ocupada.

Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.

Le llamé, pero la línea estaba ocupada.

Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet.

Trazó una línea recta en la pared.

Hij trok een rechte lijn op de muur.

Dibuja una línea de A a B.

Trek een lijn van A naar B.

Este referéndum tuvo lugar casi completamente en línea.

Dit referendum vond bijna volledig online plaats.

Bob alcanzó la línea de meta el primero.

Bob bereikte als eerste de eindstreep.

Él ha dibujado una línea con su lápiz.

Hij tekende met potlood een rechte lijn.

Esto significa... ...que esta es la línea este-oeste.

Dat betekent dat dit... ...de lijn oost-west is.

Y, sin embargo, esto fue lo que elegí en línea:

Maar online koos ik:

Una línea recta es un caso particular de una curva.

Een rechte lijn is een speciaal geval van een kromme.

Porque las cosas que me importaban no las veía en línea.

Want de essentie kon ik online niet zien.

Pero había subestimado a Lefebvre, quien pidió un papel de primera línea ...

Maar hij had Lefebvre onderschat, die pleitte voor een frontlinie ...

Aunque las citas en línea han cambiado mucho en los últimos 17 años,

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

Muere de pie aún recitando el poema, pero no completa la última línea.

Hij sterft terwijl hij het gedicht nog steeds voordraagt, maar hij maakt de laatste regel niet af.

¿Hay alguna línea de tren que conecte la capital al interior del estado?

Is er een treinverbinding tussen de hoofdstad en het binnenland van de staat?

Fue diseñado para que una línea trazada entre dos puntos del mapa proporcionara

Ze was zo ontworpen dat, wanneer je een lijn tekent tussen twee punten op de kaart, je een exacte route

Este video está patrocinado por Curiosity Stream, que alberga miles de documentales en línea

Deze video wordt gesponsord door Curiosity Stream - de thuisbasis van duizenden online documentaires

- Se paró al final de la fila.
- Se paró al final de la línea.

Hij stond aan het einde van de rij.

En la brutal batalla invernal de Eylau, sus tropas ocuparon el centro de la línea.

In de brute winterse strijd bij Eylau stonden zijn troepen in het midden van de linie.

El eje es la línea imaginaria alrededor de la que que gira un cuerpo celeste.

De as is de imaginaire rechte waaromheen een hemellichaam draait.

Y la última línea, que adopté para el título de mi libro, es "læjandi skalk deyja".

En de laatste regel, die ik heb aangenomen als de titel van mijn boek, is 'læjandi skalk deyja'.

Si volvemos a un globo, podemos ver que esta línea no es la ruta más corta.

Als we kijken naar de wereldbol, kan je zien dat deze lijn niet de kortste route is.

Obtenga seguridad en línea usando el enlace en la descripción a continuación, o vaya a surfshark.deals/epichistory,

Ga online veilig via de link in de beschrijving hieronder, of ga naar surfshark.deals/epichistory,

La línea hasta que una herida en el hombro en el último día obligó a regresar a Francia.

de linie vast totdat een schouderwond op de laatste dag zijn terugkeer naar Frankrijk dwong.

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.