Translation of "Estuvieras" in French

Desearía que estuvieras aquí.

- J'aimerais que tu sois là.
- J'aimerais que vous soyez ici.

Ojalá estuvieras cerca de mí.

Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.

Me gustaría que estuvieras conmigo.

J'aimerais que tu sois avec moi.

Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.

- J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
- J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.

No pensaba que estuvieras en casa.

Je ne pensais pas que tu étais chez toi.

No sabía que estuvieras en esta ciudad.

Je ne savais pas que tu étais dans cette ville.

¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?

- Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
- Que dirais-tu à ma place ?

¡Qué mundo más solitario sería si estuvieras lejos!

Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.

No puedo creer que no estuvieras tan impresionado como yo.

- Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
- Je ne parviens toujours pas à croire que tu n'aies pas été aussi impressionné que je l'ai été.

Camina como si estuvieras besando la Tierra con tus pies.

Marche comme si tu embrassais la Terre de tes pieds.

Como si estuvieras trabajando en el campo como campos petrolíferos.

comme vous travaillez dans le champ comme les champs pétrolifères.

- Sólo quería que lo supieras.
- Sólo deseaba que lo conocieras.
- Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.

- Je voulais juste que tu le saches.
- Je voulais juste que tu saches ça.