Translation of "Dirías" in French

¿qué dirías?

que dirais-tu?

¿Lo dirías una vez más?

- Voudriez-vous le dire une fois de plus ?
- Voudrais-tu le dire une fois de plus ?
- Voudriez-vous le dire encore une fois ?
- Voudrais-tu le dire encore une fois ?

Nunca imaginé que dirías esto.

Je n'aurais jamais pensé que tu dirais une telle chose.

¿Qué dirías en este contexto?

- Que dirais-tu, dans ce contexte ?
- Que diriez-vous, dans ce contexte ?

¿Cómo dirías esa frase tú?

Comment dirais-tu cette phrase ?

- ¿Lo dirías una vez más?
- Repítelo.

- Voudrais-tu le dire encore une fois ?
- Redis ça !
- Redites ça !
- Dis-le encore une fois.

Si supieras, me lo dirías, ¿no?

Si tu le savais, tu me le dirais, n'est-ce pas ?

¿Qué dirías de otra vuelta más?

Que dirais-tu d'un tour de plus ?

Qué dirías - Ese es el lujo, sí.

Que dirais-tu - C'est le luxe, oui.

¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?

- Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
- Que dirais-tu à ma place ?

Por alguna razón pensaba que dirías eso.

Je pensais bien que tu dirais ça.

¿Pero dirías eso si hicieras una máquina del tiempo?

Mais diriez-vous que si vous fabriquiez une machine à remonter le temps?

Ella fue a donde una vieja bruja y le dijo: "Deseo tan profundamente tener un niñito. ¿Me dirías dónde puedo conseguir uno?"

Elle alla voir une vieille sorcière et lui dit : « Je désire un petit enfant de tout mon cœur ; pouvez-vous me dire où je puis l'obtenir ? »

- Si lo oyes hablar inglés, dirías que es su idioma materno.
- Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su idioma materno.
- Si lo oyeras hablar inglés pensarías que es su idioma materno.
- Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su langua materna.

À l'entendre parler anglais, on aurait dit que c'était sa langue maternelle.