Translation of "Desgraciadamente" in French

Desgraciadamente ayer llovió.

- Malheureusement, il pleuvait hier.
- Malheureusement, il a plu hier.

Desgraciadamente, como un peligroso opiáceo,

Malheureusement, à la manière d'un dangereux opiacé,

Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.

Malheureusement, le magasin était fermé.

Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.

Malheureusement le poète est mort jeune.

Desgraciadamente, las calorías gastadas por las focas madre

Malheureusement, les calories dépensées par les mères otaries

Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.

Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.

Desgraciadamente él se rompió la pierna en el accidente.

Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.

- Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
- Lamentablemente la tienda estaba cerrada.

Malheureusement, le magasin était fermé.

Desgraciadamente, uno dedica más tiempo a la televisión que a leer libros.

Malheureusement, on regarde plus la télévision qu'on ne lit de livres.

- Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.
- Desgraciadamente, tengo que levantarme pronto cada mañana.

Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.

No todos los genios son ingenieros, pero todos los ingenieros son genios. El conjunto de todos los ingenieros es así, desgraciadamente, un subconjunto propio de todos los genios.

Tous les génies ne sont pas des ingénieurs, mais tous les ingénieurs sont des génies. L'ensemble de tous les ingénieurs est donc un sous-ensemble, malheureusement propre, de tous les génies.

- Lo siento, mi padre no está en casa.
- Perdón pero mi padre no está en casa.
- Desafortunadamente, mi padre no está en casa.
- Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.

- Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.
- Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.

Hubo una vez en la que Cristóbal Colón desafió a un duelo a otro explorador. El último, un tipo poco honrado, no dio diez pasos como marcan las reglas, sino dos; entonces se giró y disparó. Desgraciadamente para él, Colón no había dado ni un solo paso.

Il fut un temps où Christophe Colomb défia un autre navigateur en duel. Ce dernier, un homme vicieux, ne fit pas 10 pas, comme dicté dans les règles, mais 2, puis il se retourna pour tirer. Malheureusement pour lui, Colomb ne fit aucun pas.