Translation of "Culpar" in French

No la puedo culpar.

- Je ne peux pas lui faire de reproche.
- Je ne peux pas la blâmer.

No lo puedo culpar.

- Je ne peux pas le blâmer.
- Je ne peux pas lui faire de reproche.

- No me podés culpar por eso.
- No me puede culpar por eso.

- Vous ne pouvez pas me reprocher cela.
- Vous ne pouvez pas me le reprocher.
- Tu ne peux pas me le reprocher.

Nadie te va a culpar.

- Personne ne va te blâmer.
- Personne ne va vous blâmer.

Debemos dejar de culpar a los demás,

et nous devons cesser de blâmer les autres,

Sobre todo dejar de culpar a los demás,

-- surtout blâmer les autres --

Errar es humano. Culpar a alguien es sabio.

Il est humain de se tromper. Il est sage d'en rendre coupable quelqu'un d'autre.

Ellos solo quieren a alguien a quien culpar.

- Ils veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
- Elles veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
- Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.

No lo puedes culpar a él por el accidente.

Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.

Así que no podemos culpar solo al cerebro en desarrollo.

Ce n'est donc pas seulement le cerveau en développement qui est en cause.

Para luego culpar a los perdedores por su mala suerte.

puis blâme les perdants pour leur malheur ?

No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.

- Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
- Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.

No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.

Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.

Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.

Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.