Translation of "Quien" in Arabic

0.016 sec.

Examples of using "Quien" in a sentence and their arabic translations:

- A quien pueda interesar:
- A quien corresponda:

إلى من يهمه الأمر.

Quien calla otorga.

- السكوت علامة عن الرضا.
- السكوت يدل عن الرضا.

Con alguien a quien respeto de quien busco su aprobación?

أمام شخص أحترمه وأريد نيل إعجابه؟

quien se conectaba conmigo,

وكان يتواصل معي،

No sería quien soy.

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

quien denunció a Olympus.

الذي بلغ عن المخالفات في أوليمبوس

Alguien a quien participó

شخص ما أخذ تلك القطعة و

Quien es el asesino

من هو القاتل

Quien es esta chica?

من تلك البنت؟

No son ni siquiera a quien aman o quien les ama.

أنت لست من تُحب أو من يُحبك

- A quien madruga Dios le ayuda.
- A quien madruga, Dios ayuda.

العصفور المبكر يلتقط الدودة.

No importa quien lo hizo

لا يهم من فعل ذلك

quien todavía nunca había servido.

الذي لم يخدم معه حتى الآن.

Puedes invitar a quien quieras.

تستطيع أن تدعو كل من تريد.

A ser quien son en realidad.

ليكونوا من هم حقا.

Creo que quien marcó el inicio

في وقت متأخر، دكتور (ستيفن كوفي) العظيم.

Odio ser quien les dice esto,

يا رجال، أكره أن أخبركم بهذا،

quien tomó el micrófono y dijo:

يحملُ الميكرفون ويقول:

quien antes de llegar al banquillo

والتي، قبل أن أصل إلى المنضدة،

Neil Armstrong, quien pisó la luna

نيل أرمسترونج ، الذي وضع قدمه على القمر

Hay alguien con quien dirás esto

هناك شخص ستقول هذا حول

No soy yo quien debe responder.

لست أنا من عليه الإجابة.

Quien nace en España es español.

من يولد في اسبانيا يكون اسبانياً .

Fuiste tú quien propuso esa película.

أنت من اقترح هذا الفيلم.

Dejen de intentar ser quien no son.

تخلّى عن محاولة أن تصبح شخصاً آخر.

quien visitó Egipto hacia 600 a. C.

الذي زار مصر عام 600 قبل الميلاد تقريباً،

Y quien la toca es el aire.

القارع هو الهواء

quien miró la figura central y dijo:

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

Y para quien vive en la pobreza,

وإن كنتم تعيشون في قبضة الفقر

Nazlı Tolga, quien presentó el boletín principal.

نازلي تولجا ، التي قدمت النشرة الإخبارية الرئيسية

No hay nadie con quien podamos competir

لا يوجد أحد يمكننا التنافس معه

Ella necesita a alguien con quien hablar.

هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.

Quien fue a Sevilla perdió su silla.

من غاب خاب.

Le dio un lápiz a cada quien.

أعطى كل واحد منهم قلم رصاص.

Este es el chico en quien pienso.

هذا هو الفتى الذي أفكر به.

Es a ti a quien siempre amaré.

إنه أنت من سأحب دائمًا.

- Quien busca, encuentra.
- El que busca halla.

- من بحث وجد.
- من يبحث يجد.

quien creó el Banco Grameens en Bangladesh,

الرجل الذي أسس بنك "غرامينز" في بنغلاديش

Aquel a quien llamaste es mi hermano.

هنا الشخص الذي تتصل به هو أخي.

quien hizo algo que no debería haber hecho,

كان يقوم بفعل شيء لم يكن ينبغي له القيام به،

Alguien a quien nos referimos como un multiplicador,

والمضاعفون يستخدمون ما نسميه، تفكير ثلاثي الأبعاد.

Porque alguien con quien había trabajado me escribió.

لأن شخصا عملت معه كتب لي،

Si no eres feliz con quien eres ahora,

إذا لم تكن سعيدًا في وضعك حالياً

- ¿Quién es ese chico?
- Quien es este chico?

من هذا الصبي؟

Quien salva una vida, salva al mundo entero.

الذي ينقذ حياة إنسان واحد ينقذ العالم كاملا.

Es que Jimmy es exactamente quien debía ser

أن جيمي هو الشخص الذي يٌفتَرَض به أن يكون

La magia transformadora está ahí para quien la quiera.

إن سحر تغيير الحياة أمام أعيننا.

quien solo intenta tener buena nota en su tarea.

الذي يحاول الحصول على نجمة للواجب المنزلي

Es que, mires donde mires, mires a quien mires,

من أينما نظرتم في الكون، ومهما تكونون،

De hecho, quien quiera saber su día de nacimiento

في الواقع، أي شخص آخر والذي يريد معرفة عيد ميلاده,

Donde también había una chica a quien quería impresionar.

وكانت هناك أيضاً فتاة حريص على إعجابها إلى حد ما.

La única persona a quien estás obligada a salvar

الشخص الوحيد الذي عليك إنقاذه

Alguien que pueda apoyarlos como amigos, con quien conversar,

شخص ما يكون هناك كصديق، لتتحدث إليه،

Y no hay nadie a quien no pueda vencer

وليس هناك من لا يستطيع أن يهزم

Hija de un senador, con quien tendría 5 hijos.

ابنة عضو في مجلس الشيوخ ، وأنجب منها 5 أطفال.

- ¿Quién escribió este libro?
- Quien ha escrito este libro?

من كتب هذا الكتاب؟

Unos meses más tarde, conocí a quien sería mi marido.

وهكذا، بعد بضعة أشهر، التقيت الذي سيصبح فيما بعد زوجي.

Porque creían que no era relevante para quien era yo.

لأنهم تيقنوا من أن ليس لهم تأثير عليَ.

De ser abierta y honesta con alguien en quien confiaba.

بكوني صريحة ومنفتحة مع من أثق به

Alguien a quien miraban y consideraban demasiada morena, demasiada gorda,

شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم،

Él quiere ser quien dirija el curso de la campaña.

إنه يريد أن يكون الشخص الذي يملي مسار الحملة

Incluso Uğur Dündar, a quien conocemos como veterano en periodismo

حتى Uğur Dündar ، الذي نعرفه كمخضرم في الصحافة

quien hace lo que Atatürk primaria escuela 3-B clase

الذين يفعلون ما اتيتورك الابتدائية 3-B class

quien lo ve como parte de la economía del regalo.

الذي اعتبر الموت كجزء من النعمة الاقتصادية.

H: Como lo estás haciendo ahora. Cada quien enseña a alguien.

"الرجل: من خلال التحدث معهم كما تتحدثين معي الآن. شخصٌ يعلّمُ شخصًا"

quien ha trabajado en una empresa durante más de 20 años,

الذي عمل لأجل شركته/ها لأكثر من 20 عاما

quien desafiaba al ejército de tal forma que había que enviar

وتحداه إلى حد ادَّعي إرسال جيش قوامه 50 ألف رجل أو نحو ذلك

O Buda, o Gengis Khan, o de quien se les ocurra.

أو بوذا أو حتى جنكيز خان أو أي شخص يمكنك التفكير به.

De amarme a mí misma y sentirme cómoda con quien soy.

في حب ذاتي و قدرتي على الارتياح مع شخصي

Quien tenga acceso a una computadora cuántica tendrá la llave maestra

وأي شخص يستعمل حاسوب كمومي سيملك المفتاح

Quiero que se sientan libres de enseñárselo a quien lo necesite,

أريد أن تشعروا بالحرية كي تعلموا من هم بحاجة إليها،

Para alguien a quien le encanta aprender, este un regalo increíble.

لذا بالنسبة لشخصٍ يحب التعلم، تلك هبةٌ رائعة.

Hay un montón de gente quien tiene mi tipo de invisibilidad.

هناك الكثير من الناس لديهم نفس نوعي الخفّيّ

Podemos ayudar a quien necesite modelos a seguir accesibles y realistas,

سوف نساعد بذلك هؤلاء المحتاجين لقدوة واقعية

Y es el resto del mundo quien debe cambiar y adaptarse.

باقي العالم هم فقط من يحتاج للتغير والتكيف

quien celebró una reunión de su gabinete en el monte Everest.

بعقد اجتماع مجلس الوزراء على جبل إيفرست.

quien perdió a su hijo, Dan Uzan, en un ataque terrorista

الذي خسر ابنه، دان أوزان، خلال هجمات إرهابية

quien mobilizó a su gente para la guerra y la conquista.

الذي حشد شعبه للحرب والغزو

Pueden ver que la superficie oceánica, fui yo quien filmó esto,

يمكنكم ملاحظة أن سطح البحر، -كانت تلك أنا التي التقطت هذا الفيديو-

Todos en la sala conocemos a alguien a quien podemos ayudar.

كل شخص في هذه الغرفة يعلم شخصًا واحدًا هناك في الخارج يستطيع مساعدته.

Pero el saber, o pensar que fui yo quien la sembró

ولكن مجرد معرفتي وتفكيري بما زرعت

Son libres de perseguir sus sueños y amar a quien quieran amar.

أنت حر في متابعة أحلامك، أنت حر في حب من تريد أن تحب.

Y así podemos saber que es el rey quien está al mando.

هكذا تعلم بأن الملك هو المسؤول.

Y quien tuviera la calificación más alta sería el vigilante de clase.

ومن سيحقق أعلى درجة سيكون عريف الصف

quien fue violada por sus tíos y obligada a dar a luz

التي تم اغتصابها من قبل أعمامها وأجبرت على الولادة

Encontré a alguien a quien convencí para que me diera un trabajo,

ووجدت شخصاً تمكنت من اقناعه لإعطائي وظيفة

Este es Wes Jackson, un agricultor con quien me encontré en Kansas.

هذا ويس جاكسون، وهو مزارعٌ قضيت معه بعض الوقت في كانساس.

Fue una campaña dura para Davout, quien contrajo disentería en El Cairo.

كانت حملة صعبة على دافوت ، الذي أصيب بالدوسنتاريا في القاهرة.

Cuando Davout se peleó con el mariscal Murat, a quien consideraba incompetente,

عندما دخل دافوت في خلاف مع المارشال مراد ، الذي اعتبره غير كفء ،

Pero había subestimado a Lefebvre, quien pidió un papel de primera línea ...

لكنه قلل من تقدير ليفبفر ، الذي دعا إلى دور في الخطوط الأمامية ...

- Quien ríe último, ríe mejor.
- El que ríe el último ríe mejor.

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

Entrevisté a un hombre, quien juega con sus hijos en el parque

قابلت رجلا كان يلعب مع أطفاله في المتنزه

Según Rae Pica, quien es una especialista en la actividad física en niños,

وفقا لراي بيكا، أخصائي النشاط البدني للأطفال،