Translation of "Quien" in Finnish

No sería quien soy.

En olisi se, kuka tänään olen.

Quien venga me verá.

Se joka tulee näkee minut.

Quien es esta chica?

Kuka tuo tyttö on?

- A quien madruga Dios le ayuda.
- A quien madruga, Dios ayuda.

Aikainen lintu madon nappaa.

- Estoy indeciso por quien votar.
- No estoy seguro por quien votar.

En tiedä ketä äänestää.

Tom es quien hizo esto.

Tom on se, joka teki tämän.

Necesito alguien con quien hablar.

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

Quiero alguien con quien hablar.

Haluan jutella jonkun kanssa.

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

- Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.

- ¿Quién está hablando?
- Quien habla?

- Kuka puhuu?
- Kuka on puhumassa?

La primavera mostrará quien cagó donde.

Kevät näyttää kuka paskoi mihinkin.

Fue Tom quien rompió la ventana.

Ikkunan rikkoja oli Tomi.

No eres tú quien debe decidirlo.

Sinä et siitä päätä.

Bob buscaba alguien con quien hablar.

Bob halusi puhua jonkun kanssa.

Quien nace en Francia es francés.

Henkilö joka on syntynyt Ranskassa on ranskalainen.

quien miró la figura central y dijo:

joka katsoi keskimmäistä hahmoa ja sanoi,

No fue Tom quien prendió la fogata.

Ei se ollut Tom joka sytytti leiritulen.

No tenía a nadie con quien hablar.

Minulla ei ollut ketään kenelle puhua.

Yo soy quien trajo a Tom aquí.

Minä olen se, joka toi Tomin tänne.

Eres el único a quien yo amo.

Sinä olet ainoa, jota rakastan.

La pregunta es quien hará la decisión.

Kyse on siitä, kuka tekee päätöksen.

A mí no me importa quien gane.

Minulle ei ole väliä kuka voittaa.

- Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.
- Puedes darle el libro a quien lo quiera.

Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.

O es Tom, o es Mary quien miente.

Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.

Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.

Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.

Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.

- Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
- Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.

Sin Tom, Mary no tendría nadie a quien acudir.

Ilman Tomia Marilla ei olisi ketään, jonka puoleen kääntyä.

No fue Tom quien dejó la llave del agua abierta.

Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan.

- Quien siembra vientos, recoge tempestades.
- Quién siembra vientos, recoge ciclones.

Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.

Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.

Joka elää ilman päämäärää, elää vain kuollakseen.

Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.

Saat antaa tämän kuvan kenelle tahansa haluavalle.

Lo que Tom verdaderamente quería era un buen amigo con quien conversar.

Mitä Tom todella tarvitsi, oli hyvä ystävä, jolle hän voi puhua.

- Quien ríe último, ríe mejor.
- El que ríe el último ríe mejor.

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.

- Tom on aivan yksin eikä hänellä ole ketään, kenen kanssa jutella.
- Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.

- ¿Quién es ese hombre?
- ¿Quién es aquel hombre?
- Quien es este hombre?

Kuka tuo mies on?

- Tú fuiste quien sugirió que viéramos la película.
- Tú sugeriste que viéramos la película.

Sinähän se ehdotit, että katsoisimme sen filmin.

- Nunca hables mal de los demás a sus espaldas.
- Nunca critiques a quien no está presente para defenderse.

Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.

- Quien algo quiere, algo le cuesta.
- Sin esfuerzo no se consigue nada.
- El que no arriesga nada, no gana nada.

Ei tulosta ilman tuskaa.

La descripción gráfica del asesinato de la víctima fue muy dura para su madre, quien salió llorando de la corte.

Uhrin murhan havainnollinen kuvailu oli liikaa hänen äidilleen, joka juoksi ulos oikeussalista kyynelehtien.

Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.

Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.

¿No fue Kafka quien escribió que un libro debe ser el hacha para el mar congelado que hay dentro de nosotros?

Eikö se ollutkin Kafka, joka kirjoitti, että kirjan tulee olla kirves jäätyneelle merelle sisällämme?

- El que no arriesga, no gana.
- El que no arriesga no gana.
- Quien no arriesga, no gana.
- No se pescan truchas a bragas enjutas.

Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.

- Para los que tienen herida en la espinilla sería mejor no criticar a otros.
- Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino.

- Pata kattilaa soimaa.
- Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
- Niiden, jotka potevat itse huonoa omatuntoa, on parempi olla arvostelematta muita.

- El que sembró su maíz, que se coma su pinole.
- Quien siembra vientos, recoge tempestades.
- Tú recoges lo que siembras.
- Tú cosechas lo que siembras.
- Recoges lo que siembras.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- El que no arriesga, no gana.
- El que no arriesga no gana.
- Quien no arriesga, no gana.
- El que nada arriesga, nada tiene.
- Sin riesgo, no hay beneficio.
- Nada arriesgado, nada ganado.

- Jos ei yritä, ei saavuta mitään.
- Se ei pelaa, joka pelkää.

Veo un reloj, pero no puedo imaginar el relojero. La mente humana es incapaz de captar las cuatro dimensiones, así que ¿cómo puede hacer la idea de un Dios, delante de quien mil años y mil dimensiones son como uno?

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.