Translation of "Quien" in Italian

0.015 sec.

Examples of using "Quien" in a sentence and their italian translations:

Quien sea.

Chiunque andrà bene.

Quien calla otorga.

Chi tace acconsente.

Quien busca, encuentra.

Chi cerca trova.

¡Sálvese quien pueda!

Si salvi chi può!

Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.

Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.

quien se conectaba conmigo,

che era legato a me,

quien denunció a Olympus.

che ha fatto rivelazioni sulla Olympus.

Tú eres quien eres.

- Tu sei quella che sei.
- Tu sei quello che sei.

Quien es esta chica?

Chi è quella ragazza?

- A quien madruga Dios le ayuda.
- A quien madruga, Dios ayuda.

- Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
- Il mattino ha l'oro in bocca.

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.

- Me da igual quien gane.
- A mí no me importa quien gane.

Non mi importa chi vince.

- Que ponga más quien más tiene.
- Que ponga más quien más tenga.

Chi più ne ha più ne metta.

quien todavía nunca había servido.

quale non aveva ancora mai prestato servizio.

Quien ríe último, ríe mejor.

Ride bene chi ride ultimo.

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

Chi semina vento raccoglie tempesta.

Quien tiene elección es paciente.

Chiunque abbia una scelta è paziente.

Quien vive mejor, vive más.

Chi vive meglio vive più a lungo .

¡Es usted quien no entiende!

Sei tu che non capisci!

Necesito alguien con quien hablar.

- Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
- Io ho bisogno di qualcuno con cui parlare.

Puedes invitar a quien quieras.

Puoi invitare qualsiasi persona voglia.

¡Yo traduzco a quien quiero!

- Traduco chi voglio!
- Io traduco chi voglio!

Quien mucho abarca poco aprieta.

Chi troppo vuole, nulla stringe.

- ¿Quién está hablando?
- Quien habla?

Chi parla?

Quien tiene dientes no tiene pan, y quien tiene pan no tiene dientes.

Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti.

- Fue Janet quien ganó el primer lugar.
- Fue Janet quien ganó el primer premio.

Fu Janet a vincere il primo premio.

Odio ser quien les dice esto,

Ragazzi, odio dovervelo dire io,

quien tomó el micrófono y dijo:

Prende il microfono e dice,

Tu puedes invitar a quien quieras.

Puoi invitare qualsiasi persona voglia.

Quiero a alguien con quien hablar.

- Voglio qualcuno con cui parlare.
- Io voglio qualcuno con cui parlare.

Puedes traer a quien quiera venir.

Puoi portare chiunque voglia venire.

Tom fue quien descubrió el cuerpo.

Tom è quello che ha scoperto il corpo.

Necesita a alguien con quien hablar.

- Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
- Io ho bisogno di qualcuno con cui parlare.

No fui yo quien te insultó.

- Non ero io a insultarti.
- Non ero io a insultarvi.
- Non ero io a insultarla.

Abandone toda esperanza quien entre aquí.

Lasciate ogni speranza, voi che entrate!

A quien madruga Dios le ayuda.

Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.

La primavera mostrará quien cagó donde.

La primavera mostrerà chi ha cagato dove.

¿Sabes a quien le pertenece esto?

- Sai a chi appartiene questo?
- Tu sai a chi appartiene questo?
- Sa a chi appartiene questo?
- Lei sa a chi appartiene questo?
- Sapete a chi appartiene questo?
- Voi sapete a chi appartiene questo?

Tom fue quien disparó a Mary.

Tom è quello che ha sparato a Mary.

Es Tom con quien quiero hablar.

È Tom la persona con cui voglio parlare.

Bien vivió quien bien supo esconderse.

Ha vissuto bene chi ha saputo stare ben nascosto.

Fue Tom quien rompió la ventana.

È stato Tom che ha rotto la finestra.

Cada quien es lo que come.

Ognuno è ciò che mangia.

No eres tú quien debe decidirlo.

Non spetta a te decidere.

Necesito a alguien con quien hablar.

Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.

Quien nace en España es español.

Una persona nata in Spagna è uno spagnolo.

Quien nace en Francia es francés.

- Una persona nata in Francia è un francese.
- Una persona che è nata in Francia è un francese.

Tom fue quien comenzó la pelea.

È stato Tom a cominciare la rissa.

- ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
- ¿Quién es el hombre con quien estabas hablando?

- Chi è l'uomo con cui stavate parlando?
- Chi è l'uomo con cui stava parlando?
- Chi è l'uomo con cui stavi parlando?

- Quien a hierro mata, a hierro muere.
- Quien con la espada hiere, por la espada muere.

Chi di spada ferisce, di spada perisce.

quien visitó Egipto hacia 600 a. C.

che visitò l'Egitto intorno al 600 a.C.,

quien miró la figura central y dijo:

che guardò la figura centrale e disse:

Y para quien vive en la pobreza,

E se vivi tra le grinfie della povertà,

Es a Tom a quien quiero ver.

È Tom che voglio vedere.

Fue Marie Curie quien descubrió el radio.

È stata Marie Curie ad aver scoperto il radio.

Ella necesita a alguien con quien hablar.

- Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
- Lei ha bisogno di qualcuno con cui parlare.

No tiene a nadie a quien consultar.

- Non ha nessuno da consultare.
- Lui non ha nessuno da consultare.

Yo conozco al hombre con quien viniste.

- Conosco l'uomo con cui sei venuto.
- Io conosco l'uomo con cui sei venuto.
- Conosco l'uomo con cui sei venuta.
- Io conosco l'uomo con cui sei venuta.
- Conosco l'uomo con cui è venuta.
- Io conosco l'uomo con cui è venuta.
- Conosco l'uomo con cui è venuto.
- Io conosco l'uomo con cui è venuto.
- Conosco l'uomo con cui siete venuti.
- Io conosco l'uomo con cui siete venuti.
- Conosco l'uomo con cui siete venute.
- Io conosco l'uomo con cui siete venute.

Llevaré a quien sea que quiera ir.

- Porterò chiunque voglia andare.
- Io porterò chiunque voglia andare.

Amar a quien nos odia nos libera.

Amare chi ci odia rende liberi.

Este es el chico en quien pienso.

Ecco il ragazzo a cui penso.

No tengo a nadie con quien hablar.

Non ho nessuno con cui parlare.

Daré esta manzana a quien la quiera.

Darò questa mela a chiunque la voglia.

No tenía a nadie con quien hablar.

- Non avevo nessuno con cui parlare.
- Io non avevo nessuno con cui parlare.

Yo soy quien trajo a Tom aquí.

- Sono quello che ha portato qui Tom.
- Io sono quello che ha portato qui Tom.
- Sono quella che ha portato qui Tom.
- Io sono quella che ha portato qui Tom.

Mi padre es quien dejó de tomar.

È mio padre che ha smesso di bere.

Quien fue a Sevilla perdió su silla.

Chi va via perde il posto all'osteria.

Dará su foto a quien la quiera.

Darà la sua foto a chi la vuole.

Tú eres la persona en quien confío.

Sei la persona di cui mi fido.

Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

Io son Gesù che tu perseguiti.

No tengo a nadie con quien jugar.

- Non ho nessuno con cui giocare.
- Io non ho nessuno con cui giocare.
- Non ho nessuno con cui suonare.
- Io non ho nessuno con cui suonare.

- Quien busca, encuentra.
- El que busca halla.

Chi cerca trova.

quien creó el Banco Grameens en Bangladesh,

che ha fondato la Banca Grameens in Bangladesh,

Quien juega con fuego se termina quemando.

Chi gioca col fuoco finisce bruciato.

No me interesa quien lo haya hecho.

Non mi interessa chi l'ha fatto.