Translation of "Quien" in Hungarian

Quien sea.

Bárki megteszi.

Quien calla otorga.

A hallgatás beleegyezés.

Quien busca, encuentra.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.

Aki harcol, az veszíthet, de aki nem harcol, az már veszített is.

No sería quien soy.

Teljesen más lennék ma.

quien denunció a Olympus.

aki az Olympusról megkongatta a vészharangot.

Ya sé quien sos.

Már tudom, ki vagy.

Quien es esta mujer?

Ki az a nő?

No son ni siquiera a quien aman o quien les ama.

Még az sem vagy, aki szeret, vagy akit szeretnek.

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

- A quien madruga Dios le ayuda.
- A quien madruga, Dios ayuda.

Ki korán kel, aranyat lel.

Quien lo encuentre puede quedárselo.

Ki mit talál, övé.

Quien no arriesga no gana.

Aki nem kockáztat, nem ihatik pezsgőt.

Necesito alguien con quien hablar.

Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

Puedes invitar a quien quieras.

Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.

Es Tom quien no entiende.

- Tomi az, aki nem érti.
- Tom az, aki értetlenkedik.

- ¿Quién está hablando?
- Quien habla?

Ki beszél?

Me pregunto quien había ganado.

Kíváncsi vagyok, ki nyert.

Quien te enfada te conquistará.

Aki fel tud bosszantani, az le tud győzni.

Valiente no es quien no siente miedo sino quien avanza a pesar del miedo.

Nem az a bátor, aki nem érez félelmet, hanem az, aki a félelme ellenére tovább megy.

Creo que quien marcó el inicio

Szerintem ezt a néhai nagy

quien tomó el micrófono y dijo:

Fogja a mikrofont, és azt mondja:

quien antes de llegar al banquillo

aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

Puedes traer a quien quiera venir.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

Quien tiene amigos no necesita riqueza.

Akinek vannak barátai, annak nincsen szüksége gazdagságra.

A quien madruga Dios le ayuda.

Ki korán kel, aranyat lel.

Fue Alister quien asesinó a Bárbara.

Alister ölte meg Barbarát.

Quien nada hace, nada hace mal.

Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

Fue Tom quien rompió la ventana.

Tomi törte be az ablakot.

¿Podrías repetirme quien es tu padre?

Elmondanád még egyszer, ki a te apád?

Quien ganará el concurso de hoy?

Ki nyeri meg a mai versenyt?

Quien algo quiere, algo le cuesta.

- Munka nélkül nincs fizetség.
- Munka nélkül nem jön az arany.

Tom fue quien comenzó la pelea.

Tom kezdte a verekedést.

Dejen de intentar ser quien no son.

ne próbálj meg más lenni, mint aki igazából vagy.

quien miró la figura central y dijo:

aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

Y para quien vive en la pobreza,

A nyomor fogságában élőknek,

Sólo quiero a alguien con quien hablar.

Csak egy beszélgetőtársra vágyok.

Quien tiene un amigo tiene un tesoro.

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

No tiene a nadie a quien consultar.

Nincs kitől tanácsot kérnie.

Gane quien gane no será gran cosa.

Akárki győz is, engem nem érdekel.

Yo conozco al hombre con quien viniste.

Ismerem a férfit, akivel jöttél.

Hay alguien con quien deseo hablar primero.

Megvan, hogy kivel akarok először beszélni.

Este es el chico en quien pienso.

Erre a fiúra gondoltam.

No soy quien tu crees que soy.

Nem vagyok az, akit gondolsz, hogy vagyok.

Fue Alice quien fue al concierto ayer.

Aliz volt az, aki tegnap koncertre ment.

Fue Mike quien llamó a la policía.

Miki hívta fel a rendőrséget.

Eres el único a quien yo amo.

Te vagy az egyetlen, akit szeretek.

Ella me ama por quien yo soy.

- Úgy szeret engem, ahogy vagyok.
- Annak szeret engem, aki vagyok.
- Olyannak szeret engem, amilyen vagyok.

Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.

No tengo a nadie con quien jugar.

- Nincs kivel játszanom.
- Nincs kivel játsszak.
- Nincs, akivel játszhatok.

- Quien busca, encuentra.
- El que busca halla.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

No tengo un amigo con quien hablar.

- Nincs barátom, akivel tudhatnék beszélni.
- Nincs barátom, akivel beszélni tudhatnék.
- Nincs barátom, akivel beszélhetnék.

Fue Tom quien salvó a esta chica.

Tom volt az, aki megmentette ezt a lányt.

A mí no me importa quien gane.

Nekem mindegy ki győz.

Voy a invitar a quien quiera venir.

Mindenkit meghívok, aki jönni akar.

No tenía a nadie con quien hablar.

- Nem volt kivel beszélnem.
- Nem volt, kivel beszéljek.
- Nem volt, akihez szólhatnék.
- Nem volt senki, akivel beszélgethetnék.

Alguien a quien nos referimos como un multiplicador,

melynek képviselői az ún. "idősokszorozók".

Quien va a la iglesia cree en Dios.

Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.

Me gustaría encontrar a alguien con quien hablar.

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

El mundo es de quien se levanta temprano.

A világ azoké, akik korán kelnek fel.

Creo que necesitas a alguien con quien hablar.

Úgy gondolom, hogy szükséged van valakire, akivel tudnál beszélni.

Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.

Annak, aki hazudni akar, jó memóriájának kell lennie.

- ¿Quién es ese chico?
- Quien es este chico?

Ki ez a fiú?

Quien salva una vida, salva al mundo entero.

Aki egy életet is megment, az egész világot menti meg.

Él es el doctor de quien hablé ayer.

Ő az az orvos, akiről tegnap beszéltem.

Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.

- Mindenki azzal barátkozhat, akivel akar.
- Mindenki avval barátkozhat, akivel akar.
- Mindenkinek szabad azzal barátkozni, akivel akar.
- Mindenkinek szabad avval barátkozni, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy azzal barátkozik, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy avval barátkozik, akivel akar.
- Mindenkinek avval kell barátkozni, akivel ő akar.

Quien tenga alguna duda, que levante la mano.

- Ha valakinek kételye támadna, az emelje fel a kezét.
- Aki kételkedik benne, az jelentkezzen.

- Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
- El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.

Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.

Lo que significaba que quien buscara el Servicio Secreto

Ez azt jelenti, hogy aki a Titkosszolgálatot keresi,

Alguien que pueda apoyarlos como amigos, con quien conversar,

valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

¡No mates a quien no tiene nada que ver!

Ne öld meg a bámészkodókat!

Creo que es usted quien debe disculparse con ella.

Úgy hiszem ön az akinek bocsánatot kellene kérni tőle.

No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo.

Nincs senkim, akitől tanácsot tudnék kérni.

Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.

Tomi nem talált senkit, akivel beszélni tudna.

Tom no pudo encontrar a nadie con quien bailar.

Tomi nem talált magának táncpartnert.

Porque creían que no era relevante para quien era yo.

Úgy gondolták, hogy nem ez határozza meg, ki vagyok.

Alguien a quien miraban y consideraban demasiada morena, demasiada gorda,

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

quien lo ve como parte de la economía del regalo.

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

El rey es quien no le debe nada a nadie.

Elég gazdag az, aki senkinek sem adós.

Un niño pequeño necesita a alguien a quien poder admirar.

Egy kisfiúnak szüksége van valakire, akire felnézhet.

Él es el primer hombre con quien ella pudo vivir.

Ő az első ember, akivel élni tudott.

Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.

Az vesse az első követ, aki ártatlan.

Él es la única persona en quien ella puede confiar.

Ő az egyetlen, akiben bízhat.

Tom no pudo encontrar a nadie con quien jugar tenis.

Nem akadt senki, akivel Tomi teniszezhetne.

La muerte no elige a quien llegar. Llega a todos.

A halál nem választ ki senkit sem. Mindenkihez eljön.

El hombre con quien se va a casar es astronauta.

- A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
- A férfi, akihez hozzá fog menni, űrhajós.