Translation of "Quien" in French

Quien sea.

N'importe qui fera l'affaire.

- A quien pueda interesar:
- A quien corresponda:

À qui de droit.

Quien calla otorga.

- Qui ne dit mot consent.
- Celui qui ne dit mot consent.

Quien busca, encuentra.

Qui cherche, trouve.

¡Sálvese quien pueda!

Sauve qui peut !

Con alguien a quien respeto de quien busco su aprobación?

avec quelqu'un que je respecte et dont je veux l'estime ?

- Invita a quien sea que quieras.
- Invita a quien quieras.

- Invite qui tu veux !
- Invitez qui vous voulez !

quien se conectaba conmigo,

en contact avec moi,

quien denunció a Olympus.

qui a dénoncé Olympus.

Alguien a quien participó

Quelqu'un a pris ce morceau et

Quien es el asesino

Qui est le tueur

Invita a quien quieras.

Invite qui tu veux.

Ya sé quien sos.

Je sais déjà qui tu es.

Tú eres quien eres.

Tu es qui tu es.

Quien venga me verá.

Quiconque viendra, me verra.

Soy quien lo rescató.

Je suis celui qui l'a sauvé.

Quien es esta mujer?

Qui est cette femme-là ?

Hubo quien se rio.

Quelqu'un a rigolé.

quien compartió ese artículo,

qui a partagé cet article,

No son ni siquiera a quien aman o quien les ama.

vous n'êtes pas même qui vous aimez, ou qui vous aime.

- A quien madruga Dios le ayuda.
- A quien madruga, Dios ayuda.

- L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
- La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Quien pide mucho, consigue mucho. Quien pide demasiado, no consigue nada.

Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

- No soy quien tu crees que soy.
- No soy quien tú crees.

- Je ne suis pas celui que tu penses.
- Je ne suis pas celle que tu penses.
- Je ne suis pas celui que vous pensez.
- Je ne suis pas celle que vous pensez.

No importa quien lo hizo

Peu importe qui l'a fait

quien todavía nunca había servido.

qui il n'avait toujours jamais servi.

Puedes invitar a quien quieras.

Vous pouvez inviter vraiment qui vous voulez.

Quien lo encuentre puede quedárselo.

Qui le trouve peut le garder.

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

Qui sème le vent, récolte la tempête.

Eres a quien estaba buscando.

Celui que je cherchais, c'est toi.

Puedes traer a quien quieras.

- Tu peux emmener qui tu veux.
- Vous pouvez emmener qui vous voulez.

Quien tiene elección es paciente.

Celui qui a le choix est patient.

Necesito alguien con quien hablar.

J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.

Él es quien propuso eso.

C'est lui qui l'a suggéré.

Quiero saber quien pagó esto.

Je veux savoir qui a payé ceci.

Cada quien recibió un regalo.

- Chacun d'eux a reçu un cadeau.
- Chacun d'eux reçut un cadeau.

Quien escribe, dos veces lee.

Celui qui a écrit, a lu deux fois.

Quiero alguien con quien hablar.

J'aimerais quelqu'un avec qui parler.

Pueden invitar a quien quieran.

Vous pouvez inviter qui vous voulez.

Quien mucho abarca poco aprieta.

Qui trop embrasse, mal étreint.

Es Tom quien no entiende.

Tom est celui qui ne comprend pas.

¡Yo traduzco a quien quiero!

Je traduis qui je veux !

Quien trabaja no se oxida.

Celui qui travaille ne rouille pas.

- ¿Quién está hablando?
- Quien habla?

- Qui parle ?
- Qui est à l'appareil ?

No tengo a quien acudir.

Je n'ai personne vers qui me tourner.

Quien ríe último, ríe mejor.

Rira bien qui rira le dernier.

quien ya tiene el tráfico

qui ont déjà le trafic.

Quien se ríe mucho es feliz y quien llora mucho es un desdichado.

Qui rit beaucoup est heureux et qui pleure beaucoup est malheureux.

- Fue Janet quien ganó el primer lugar.
- Fue Janet quien ganó el primer premio.

Ce fut Janet qui gagna le premier prix.

Quien tiene dos mujeres pierde su alma; quien tiene dos casas pierde la razón.

Qui a deux femmes perd son âme ; qui a deux maisons perd sa raison.

- Fue él quien rompió la ventana ayer.
- Él fue quien ayer rompió la ventana.

C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.

Pero por quien no tenía sentimientos.

mais pour qui je n'avais aucun sentiment.

Odio ser quien les dice esto,

Les gars, je n'aime pas être celle qui vous le dit,

quien tomó el micrófono y dijo:

Il prend le microphone et dit :

quien antes de llegar al banquillo

Avant que j'arrive au tribunal,

Neil Armstrong, quien pisó la luna

Neil Armstrong, qui a mis le pied sur la lune

Hay alguien con quien dirás esto

il y a quelqu'un que vous direz autour

Bob buscaba alguien con quien hablar.

Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.

Quien nada hace, nada hace mal.

Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.