Translation of "Quien" in English

Quien sea.

Anybody will do.

- A quien pueda interesar:
- A quien corresponda:

To whom it may concern:

Sea quien sea quien venga, dile que salí.

Whoever comes, tell him I'm out.

Quien calla otorga.

Silence gives consent.

Quien busca, encuentra.

Those who search, find.

¡Sálvese quien pueda!

- Run for your life!
- Run for your lives!

Alguien con quien poder hablar, con quien se identificaban.

someone they could talk to, someone they could relate to.

Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.

He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.

Con alguien a quien respeto de quien busco su aprobación?

with someone that I respect and I want approval from?

- Invita a quien sea que quieras.
- Invita a quien quieras.

Invite whoever you like.

Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.

Those who look outward dream, but those who look inward awaken.

No es pobre quien tiene poco, sino quien necesita mucho.

The poor are not those who have little but rather those who need much.

quien se conectaba conmigo,

who was connecting with me,

quien contesta: "Vuestra madre".

The Nurse says, "Your mother."

No sería quien soy.

I would not be who I am today.

quien denunció a Olympus.

who blew the whistle on Olympus.

Alguien a quien participó

Someone took that piece and

Quien es el asesino

Who is the killer

Invita a quien quieras.

Invite whoever you like.

Ya sé quien sos.

I already know who you are.

Tú eres quien eres.

You are what you are.

A quien pueda interesar:

To whom it may concern:

Quien venga me verá.

Whoever comes will see me.

Soy quien lo rescató.

I'm the one who rescued him.

Quien es esta chica?

Who's that girl?

Ve con quien quieras.

Go with who you want to go with.

Baila con quien quieras.

Dance with whoever you want.

Quien es esta mujer?

- Who is that woman?
- Who's that woman?

quien compartió ese artículo,

who shared that article,

No son ni siquiera a quien aman o quien les ama.

you're not even who you love, or who loves you.

- A quien madruga Dios le ayuda.
- A quien madruga, Dios ayuda.

- The early bird catches the worm.
- The early bird gets the worm.
- Early bird gets the worm.

Quien pide mucho, consigue mucho. Quien pide demasiado, no consigue nada.

He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Dime a quien sigues en Twitter, y te diré quien eres.

Tell me who you follow on Twitter, and I'll tell you who you are.

- Estoy indeciso por quien votar.
- No estoy seguro por quien votar.

- I'm unsure about who I should vote for.
- I'm not sure who to vote for.
- I’m on the fence on who I should vote for.

Sea quien sea a quien le preguntes, no conseguirás una respuesta satisfactoria.

Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.

- Me da igual quien gane.
- A mí no me importa quien gane.

- It makes no matter to me who wins.
- It doesn't matter to me who wins.

- No soy quien tu crees que soy.
- No soy quien tú crees.

I'm not who you think I am.

- Fue Alister quien mató a Bárbara.
- Fue Alister quien asesinó a Bárbara.

It was Alister who killed Barbara.

- Quien no arriesga, no gana.
- Quien no se moja, no coge peces.

Nothing ventured, nothing gained.

- Era a usted a quien estaba buscando.
- Usted era a quien buscaba.

You're the one that I was looking for.

No importa quien lo hizo

It doesn't matter who did it

quien todavía nunca había servido.

whom he’d still never served.

Puedes invitar a quien quieras.

You may invite whomever you like.

Gane quien gane, estaré contento.

Whichever wins, I'll be happy.

Quien lo encuentre puede quedárselo.

Finders keepers.

Quisiera alguien con quien conversar.

I need someone to talk with.

Quien lo lea sabe leer.

All that read this can read.

Quien ríe último, ríe mejor.

- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last laughs best.

¡No hay quien te aguante!

- You are impossible to deal with.
- You're impossible to deal with.

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

- You reap what you sow.
- Who seeds wind, shall harvest storm.
- Sow the wind, reap the whirlwind.

Eres a quien estaba buscando.

- You're just the person I've been looking for.
- You are the one that I was looking for.
- You're the one that I was looking for.

Puedes traer a quien quieras.

You may bring whoever you like.

Cada quien por su cuenta.

It's every man for himself.

Quien no arriesga no gana.

He who risks nothing, gains nothing.

Quien tiene elección es paciente.

Whoever has a choice is patient.

Quien vive mejor, vive más.

Those who live better live longer.

Necesito alguien con quien hablar.

I need someone to talk with.

Tom es quien hizo esto.

Tom is the one who did this.

Él es quien propuso eso.

- He was the one who suggested it.
- She was the one who suggested it.

Quiero saber quien pagó esto.

I want to know who paid for this.

Cada quien recibió un regalo.

They each received a present.

¡Es usted quien no entiende!

- It's you who doesn't understand.
- It is you who doesn't understand!

Quien tiene abejas, tiene miel.

One who has wax has honey.

Es Tom quien no entiende.

Tom is the one who doesn't understand.