Translation of "Asegurarse" in French

Y todas estas cosas para asegurarse

et toutes ces choses pour s'assurer que

Como asegurarse de usar Google Analytics

tels que vous assurer que vous utilisez Google Analytics

Entonces quiere asegurarse de hacer eso.

Donc, vous voulez vous assurer que vous faites cela.

Es que quieren asegurarse que estás proporcionando

Y esto un poco va con asegurarse

et ce genre va avec s'assurer

Para asegurarse de agotar la langosta en el océano.

de façon à ce qu'ils n'éteignent pas la reproduction des homards dans l'océan.

Hay que asegurarse de haber apagado el fuego antes de irse.

Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.

Para asegurarse de que el público se mueva en la misma dirección.

pour s'assurer que vous, le public, allez dans la même direction.

Para asegurarse de que menos personas califiquen para protección en EE. UU..

de sorte que moins de personnes puissent obtenir l'asile aux États-Unis.

Deben asegurarse de que no haya nada que pueda lastimarlos. Miren eso.

On s'assure que le coin est sans danger. Tiens, regardez !

Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.

- Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
- Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.

Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.

- Tom regarda autour de lui pour s'assurer que personne n'était en train de le regarder.
- Tom regarda autour de lui afin de s'assurer que personne ne fusse en train de le regarder.

Internet permite verificar a menor costo que la imbecilidad es universal; antes había que viajar para asegurarse.

Internet permet de vérifier, à moindres frais, que la connerie est universelle ; avant, il fallait voyager pour s'en assurer.

Hizo su primera prioridad asegurarse de que sus propios hombres recibieran el pago y la alimentación adecuados, algo

Il a fait de sa première priorité de s'assurer que ses propres hommes étaient correctement payés et nourris - quelque chose de

- Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.
- Se levantó para comprobar que había apagado la luz de la cocina.

- Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
- Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.