Translation of "Tratar" in Finnish

Poderlo tratar como una enfermedad.

sitä pitää hoitaa sairautena.

tratar de arrebatar ese mercado, conocerlo, organizarlo,

meidän tulisi vallata ne markkinat, tutustua niihin ja organisoida ne.

Yo no sé como tratar con niños.

En osaa käsitellä lapsia.

Deberíamos tratar a los otros con sinceridad.

Meidän pitäisi kohdella muita reilusti.

Tom no quiere tratar este problema ahora.

Tom ei halua käsitellä tätä ongelmaa nyt.

Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.

Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.

No tiene sentido tratar de resolver este problema.

Ei ole mitään mieltä yrittää ratkaista tätä ongelmaa.

Tom no sabe tratar apropiadamente a sus empleados.

- Tomi ei osaa kohdella työntekijöitään hyvin.
- Tom ei osaa kohdella työntekijöitään asiallisesti.

A veces, Tom puede ser difícil de tratar.

Tomin kanssa voi ajoittain olla vaikea olla tekemisissä.

Hay que tratar de vivir como viven las mayorías.

pitää elää kuten enemmistö.

En la política hay que tratar de elegir, queridos compañeros,

Rakkaat toverit, politiikassa pitää -

Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.

Vieraan ei pitäisi yrittää nostaa itseään isäntäänsä paremmaksi.

Pensé que iba a tratar de comer comida mejicana hoy.

Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.

Es tratar de tapar el cielo con la palma de la mano.

- Yrittää peittää koko taivaan kämmenellään.
- Yrittää olla näkemättä totuutta.

Y tratar de que salga. Hay menos posibilidad de que me pique así,

yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

No creo que la gente deba temerles, pero hay que respetarlos. Debemos protegerlos y no tratar de matarlos.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

- Tom perdió la vida al tratar de salvar a Mary.
- Tom se murió tratando de rescatar a Mary.

Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.

Sí, quieren escapar, pero a veces causan daños colaterales al tratar de salir y vemos eso en los ataques.

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

Voy a honrar la Navidad en mi corazón, y tratar de celebrarla todo el año. Voy a vivir en el Pasado, el Presente y el Futuro. Los Espíritus de los Tres competirán dentro de mí. No voy a dejar fuera las lecciones que enseñan.

Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.