Translation of "Matices" in English

Son tres matices

are three nuances

Tiene tantos matices y tantas texturas y complejidad,

it is so nuanced and so textured and so complex,

La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.

Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.

The concept of "liberty" can't be properly defined, because throughout history it has taken overtones and nuances so diverse.