Translation of "Tan" in Korean

Es tan genial

아이들이 아주 좋아하는데 그 이유는

Y son tan afeminados

너무나 여성스러워서

¿Podía ser tan simple?

이렇게 간단할 수 있을까요?

En tan largo recorrido,

수많은 고민과 고뇌를 하며

Tan solo estoy exhortando

저는 간청할 뿐입니다.

Ahora está tan oscuro

‎이제 몹시 어두워서...

O tan simple como

한밑천 잡아보겠다는

"¿Por qué un hombre tan sano como tú está tan ansioso?

대체 짐같이 멀쩡한 사람이 왜 그렇게 불안에 떨어요?

Lo veo ahora tan claramente

[이제 분명하게 볼 수 있어]

Esta geometría es tan complicada,

이 기하학은 매우 복잡해요.

Fue un movimiento tan radical

이건 일부 사람들이 아직도 불만을 갖고 있는

Su consejo fue tan inesperado,

친구의 충고가 너무 신선해서

Nunca ha sido tan bajo.

역대 최저 수준입니다.

Sus antenas son tan sensibles

‎수컷의 더듬이는 몹시 민감해서

Simplemente se siente tan liberador.

너무 자유로워요.

Que ella pudiera ser tan optimista y tan llena de planes para el futuro,

그토록 긍정적이고 미래에 대한 계획이 많다는 점에요.

¿cómo voy a dar sentido al hecho de que Ud. está tan, tan errado?

그런데 여러분이 완전히 틀렸다는 걸 어떻게 증명할 수 있을까요?

Es solo que estoy tan emocionada.

너무 복받치네요.

¿Por qué está creciendo tan rápido?

왜 그것이 매우 빠르게 성장했을까요?

¿Y por qué sabemos tan poco?

왜 조금 밖에 모를까요?

Y es una molécula tan simple,

또, 물은 너무 단순한 분자라서

Somos tan perfectos como podemos ser.

우리는 가능한 한 가장 완벽합니다.

Ellos tan solo me miraban fijamente.

저를 빤히 쳐다만 보더군요.

Tan pronto como asumí la presidencia,

대통령이 된 직후,

Pero ¿qué los hace tan atrevidos?

근데 왜 그렇게 대담해 지는 걸까요?

Porque el ruido es tan ubicuo,

왜냐하면 소음은 어디에나 있고

¿Por qué es esto tan difícil?

자, 왜 고전 음악이 그렇게 어려울까요?

Se sintió tan inspirado por esto

그는 그 사실을 알고 나서

Él tenía tan solo tres años.

아이는 겨우 3살이었습니다.

Y estoy tan agradecida de Uds.

여러분께도 정말 감사드립니다.

Y no es tan aterrador como parece

보통 이 병이 얼마나 무서운지는 잘 모릅니다.

¿Por qué estoy tan seguro de esto?

제가 왜 그것에 대해 왜 이렇게 확신할까요?

No todas las culturas son tan rígidas.

다 그렇게 엄격하진 않아요.

Una foto de aquel viaje tan especial.

멋진 여행 사진이면 좋아요.

¿Qué tan incómodos están dispuestos a estar

얼마나 불편해질 각오가 되어있으신가요?

La hemos transformado en algo tan tentador,

성인이 되는 과정 중에서

Así que no fue realmente tan controvertido.

이게 그다지 논란거리가 되지는 않죠.

A veces, el poema es tan brillante,

가끔 시라는 건 아주 성숙하기에

A veces, un poema es tan verdadero,

가끔 시는 정말 진실하기에

¿Qué tan diferente es del cerebro humano?

인간의 뇌와 얼마나 다를까요?

Que el director ejecutivo estuviera tan lejos,

여기 사장은 아주 먼 곳에

“Era tan tentador que no pudo evitarlo”.

"너무 부수고싶게 생겨서 어쩔 수 없었나봐요."

Han logrado un desarrollo económico tan espectacular,

놀라울 정도의 성과를 보여주고 있는 주된 이유는

tan solo preparándose para hacer la prueba,

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

De lugares tan diferentes, es un milagro.

1,400명이 함께 만든 기적입니다.

Tan pronto como alguien ingresa al servidor,

누구든지 서버에 가입하자마자

Pero, en el suelo, está tan oscuro

‎하지만 땅은 몹시 어두워서...

Es tan tenue que, prácticamente, estamos ciegos.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

Tanto para comer y tan poco tiempo.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

El respeto puede ser tan simple como:

이제 존중은 "피고분, 안녕하세요"나 "좋은 아침입니다"처럼

Y por eso nos resulta tan difícil.

그게 고전 음악을 그렇게 어렵게 하는 것이죠.

Por eso la educación es tan importante.

그래서 교육이 매우 중요합니다.

Roles que estamos tan acostumbrados a jugar

우리가 하고 있는 이런 역할들은

Estaba tan espantada que no podía hablar.

저는 너무 놀라 말을 할 수 없었죠.

Y esta respuesta visual es tan potente

이 시각적 피드백은 매우 효과적이어서

Qué cara tan triste, por cierto, pobre tipo.

그나저나 참 슬픈 얼굴이네요. 불쌍한 녀석.

Las formas que crea la naturaleza tan expertamente,

자연이 만드는 정교한 문양들,

Es por qué los dinosaurios fueron tan gloriosos.

왜 공룡들이 그렇게 성공적이었는가입니다.

Si eres tan infeliz con el sistema económico,

만약 지금 경제 시스템이 마음에 들지 않으면

Son tan comunes en algunos lugares. Hay muchas.

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

Y que puede ser tan intenso y abrumador

너무 지치고 감당할 수 없게되어

Vamos a ser tan humanos posible para ellos,

최대한 인도적인 방법으로 사육하겠다는 거죠.

Fue una gran sorpresa qué fueran tan pocos.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

O esa manta tan especial en la cama.

침대에 특별해 보이는 담요가 있는지 말이죠.

Un concepto tan fundamental para la psique estadounidense

미국 정신의 근본적인 개념은

Ver cachorros de puma tan jóvenes es raro.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Entre los árboles tan apretados, hay poca brisa.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

Y ni siquiera tenemos que mirar tan lejos.

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

El primero, es que estos empleos tan específicos

첫째는 이러한 좁은 개념의 직업들이

Me decían: "Eres tan bella; debes ser mestiza".

사람들은 이렇게 말하기도 합니다. "정말 아름다우시네요, 혼혈이시죠."

Y que se sentían tan hermosas y orgullosas.

스스로를 무척 아름답고 자랑스럽게 여겼다고 말씀해주셨습니다.

No todos pueden adoptar una actitud tan despreocupada.

누구나 무덤덤할 수 있는 건 아니지만

Y al caer tan de pronto la asustó.

‎갑자기 렌즈가 떨어지자 ‎문어가 움찔하더니

No es frecuente ver un animal tan pequeño.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

tan colaborativo y has imaginado junto con ellos.

서로 함께 상상을 펼쳐 나가게 되니까요.

La división Sunni-Shia nunca fue tan violenta.

수니파와 시아파의 갈등은 절대로 폭력적이지 않았습니다.

Por ejemplo: ¿por qué Apple es tan innovadora?

예를 들면, 애플사는 왜 그렇게 혁신적일까요?

Era tan increíblemente duro, tanto trabajo para seguir viva.

그냥 살아 있는 것 자체로도 너무 버거웠어요.

Estaban tan centrados en los movimientos de la pelota

오로지 농구공 움직임만을 쫓느라

Probablemente piensen que el agua es algo tan difundido

물은 침투성이 있다고들 알고 계시죠?

Muchos científicos piensan que el agua es tan simple,

많은 과학자들은, '물은 엄청 단순하잖아,

Aprendan tan rápido como puedan antes de ser jefe.

가능한 한 빨리 배우기를 권합니다.

Y Le Verrier se hizo tan famoso por eso,

르 베리에는 이로 인해 매우 유명해져

Para un observador, mi comportamiento no era tan inusual.

제 행동이 이상하다고 생각하지 않았을 거예요.

Al enfrentarme a una montaña tan grande que escalar.

제 앞에 놓인 큰 산을 오르는 데에 말이죠.

Así que no es tan buen lugar para acampar.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

Es tan complicado que apenas pude entender el experimento.

너무 복잡해서 저도 잘 이해 못했습니다.

Pero son tan peligrosas como los problemas de audición.

하지만 청각에 끼치는 영향만큼 위험합니다.

Para entender por qué tenía un impacto tan profundo.

왜 그토록 인상적인지 알고 싶었죠.

¿Está publicada? ¿Qué tan rigurosa es la revista científica?

출판된 문서라면 얼마나 엄격한 매체인가?

A las mujeres, que dejen de estar tan enojadas.

여자들은 화를 내지 않으려고 하고요

Pero es difícil cazar en un paisaje tan abierto.

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Pero no es tan bueno para fomentar debates reflexivos.

그렇지만 의견을 나누는 토론을 장려하는 방법은 아닙니다.

Por eso involucrar a la gente es tan crucial.

동시에 이는 사람들의 참여가 그토록 중요한 이유이기도 합니다.

Me pregunto: ¿Por qué tiene que ser tan binario?

저는 문득 이런 생각이 들었습니다, 왜 꼭 이분법적으로 보아야 할까?

Algunas tienen tan solo unos pocos cientos de estrellas,

몇몇 은하계는 그저 몇 백 개의 별들로 구성되어 있어

Puede ser tan elevado como eliminar a los malhechores

악행을 하는 모든 자들을 뿌리뽑겠다는 거창한 이유일 수도 있고.