Translation of "Tan" in Polish

- ¡Eres tan inteligente!
- ¡Son tan inteligentes!

Ależ jesteś inteligentny!

- Estoy tan gordo.
- Estoy tan gorda.

Jestem taki spasiony.

- Soy tan feliz.
- Estoy tan feliz.

Jestem taki szczęśliwy.

- ¿Es tan difícil?
- ¿Es tan duro?

Czy to takie trudne?

- ¡Eres tan hermoso!
- ¡Eres tan hermosa!

Jesteś taki piękny!

- ¿Es tan tarde?
- ¿Ya es tan tarde?

Już tak późno?

- ¡Qué maestro tan perezoso!
- ¡Qué maestro tan flojo!
- ¡Qué maestro tan huevón!

Cóż to za leniwy nauczyciel!

- No es tan sencillo.
- No es tan simple.
- No es tan sencillo eso.

- To nie jest takie proste.
- To nie takie proste.

- ¿Por qué estás tan triste?
- ¿Por qué está tan triste?
- ¿Por qué están tan tristes?
- ¿Por qué estáis tan tristes?

Dlaczego jesteś taki smutny?

Era tan maravilloso.

Było tak cudownie.

¡No tan rápido!

- Nie tak szybko!
- Nie tak prędko!

Estoy tan gordo.

- Jestem strasznie gruby.
- Ależ jestem gruby.

Estoy tan lleno.

- Ale się najadłem.
- Jestem taki pełny.

Estaba tan oscuro.

Było tak ciemno.

Eres tan fuerte.

Jesteś taki silny.

¡Tan solo hazlo!

Po prostu to zrób.

Es tan temprano.

Jest tak wcześnie.

Eres tan predecible.

Ależ ty jesteś przewidywalny!

¡Eres tan dulce!

- Ale ty jesteś słodki!
- Jesteś taki słodki!

- ¡Qué cansado estoy!
- ¡Estoy tan cansado!
- ¡Estoy tan cansada!

Ale jestem zmęczony!

Era tan libre, tan feliz. Estaba extasiado de la vida.

Byłem wolny, szczęśliwy, cieszyłem się życiem.

- ¿Por qué estás tan triste?
- ¿Qué te pone tan triste?

- Dlaczego jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taka smutna?
- Co sprawia, że jesteście tacy smutni?
- Co sprawia, że jesteście takie smutne?

- Soy tan alto como Tom.
- Soy tan alta como Tom.

Jestem równie wysoki jak Tom.

- ¿Por qué estoy tan cansado?
- ¿Por qué estoy tan cansada?

Dlaczego jestem taki zmęczony?

- Deja de ser tan ingenuo.
- Dejá de ser tan ingenuo.

Przestań być taki naiwny.

- Eres un niño tan lindo.
- ¡Qué niño tan chulo eres!

Ładny chłopak z ciebie.

- Estoy tan intrigado como vosotros.
- Soy tan curioso como vosotros.

Jestem tak samo ciekaw jak wy.

- Soy tan curioso como tú.
- Estoy tan intrigado como tú.

Jestem tak samo ciekawy, jak ty.

Era algo tan bueno...

było cudownie.

Y son tan afeminados

i są tak zniewieściali,

Tan simple como eso.

Takie to proste.

No es tan simple.

Nie jest to takie proste.

Ahora está tan oscuro

Teraz jest tak ciemno...

No está tan lejos.

To niedaleko.

¡Qué supermercado tan grande!

Jaki duży supermarket!

No hables tan fuerte.

Nie mów tak głośno!

Me siento tan perdido.

Czuję się taki zagubiony.

¡No seáis tan impacientes!

Nie bądź taki niecierpliwy!

¡Qué libro tan grande!

Jaka duża książka!

¡Qué viento tan fuerte!

- Jaki silny wiatr!
- Ależ silny wiatr!

Eres tan impaciente conmigo.

Brak ci cierpliwości do mnie.

No estoy tan borracho.

Nie jestem, aż tak pijany.

No parece tan malo.

To nie wygląda tak źle.

¡Qué ciudad tan bonita!

Cóż za piękne miasto!

No seas tan avaricioso.

- Nie bądź taki zachłanny.
- Nie bądź taki skąpy.

Esto es tan aburrido.

Ale to jest nudne.

No seas tan sensible.

Nie bądź taki wrażliwy.

No esté tan seguro.

Nie bądź taki pewien.

Tenemos tan poco tiempo.

Mamy tak mało czasu.

¡Qué montaña tan alta!

Jaka wysoka góra!

No corras tan rápido.

Nie biegnij tak szybko.

No seas tan crítico.

Nie bądź taki krytyczny.

Tan sólo sé esto.

Wiem tylko to.

Eso es tan dulce.

To jest takie słodkie!

Tan solo soy curioso.

Jestem po prostu tylko ciekawy.

No es tan complicado.

To nie jest takie skomplikowane.

No hables tan rápido.

Nie mów tak szybko.

Ellos eran tan diferentes.

Oni byli tacy różni.

- ¿Por qué estás tan contento?
- ¿Por qué está usted tan feliz?

Czemu jesteś taki szczęśliwy ?

- Tan solo pido unos minutos.
- Tan solo pido unos pocos minutos.

Proszę tylko o kilka minut.

- Corrió tan rápido como pudo.
- Él corrió tan rápidamente como pudo.

- Biegł jak potrafił najszybciej.
- On biegł tak szybko jak mógł.

- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- ¿Cómo puede usted estar tan seguro?

Jak możesz być tak pewny?

- No tienes que venir tan temprano.
- No tenés que venir tan temprano.

Nie musisz przychodzić tak wcześnie.

- Es tan frío como el hielo.
- Está tan frío como el hielo.

Jest zimno jak na Syberii.

- Es casi tan alta como tú.
- Es casi tan alta como vos.

Ona jest tego samego wzrostu co ty.

- Discúlpeme por contestar tan tarde.
- Pido disculpas por la respuesta tan tardía.

Przepraszam za tak późną odpowiedź.

- Llegaré ahí tan pronto como pueda.
- Estaré allí tan pronto como pueda.

Dotrę tam najszybciej jak się da.

- Ven tan rápido como puedas.
- Ven tan rápido como te sea posible.

Przyjdź najszybciej, jak to będzie możliwe.

- No soy tan alto como él.
- No soy tan alta como él.

Nie jestem tak wysoki jak on.

¡Mis editores estaban tan contentos!

Moi wydawcy byli zadowoleni:

Podrían no estar tan seguras.

nie będziecie pewni.

Los resultados son tan fuertes

rezultat jest tak silny,

Sus antenas son tan sensibles

Jego czułki są tak czułe,

¡Qué ojos tan bonitos tienes!

Ależ masz piękne oczy!

Corrió tan rápido como pudo.

Biegła jak mogła najszybciej.

¿Por qué está tan callada?

Dlaczego ona tak milczy?

Él no es tan alto.

On wcale nie jest taki wysoki.

Tenéis unos ojos tan bonitos...

Masz takie piękne oczy.

Sé tan poco como tú.

Wiem tak samo mało jak ty.

Nunca había sido tan feliz.

- Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
- Nigdy wcześniej nie byłam taka szczęśliwa.

Eres una mujer tan hermosa.

Jesteś tak piękną kobietą.

¿Por qué eres tan arrogante?

Dlaczego jesteś taki arogancki?

¿Cómo puedes ser tan cruel?

Jak ty mogłeś być taki okrutny.

No puedo hablar tan rápido.

Nie potrafię tak szybko mówić.

¿Por qué eres tan misterioso?

Dlaczego jesteś taki skryty?

Es tan simple como eso.

To jest takie proste.

Los niños crecen tan rápido.

Dzieci tak szybko dojrzewają.

Eres tan culpable como él.

Jesteś tak samo winny jak on.

¿Por qué estás tan feliz?

Czemu jesteś taki szczęśliwy ?

¿Qué tan alto es él?

Jak wysoki on jest?

¿Cómo podés ser tan egoísta?

Jak możesz być takim egoistą?

Eso no sería tan estúpido.

To nie byłoby takie głupie.

Aún no estoy tan seguro.

- Nie jestem jeszcze całkiem pewien.
- Nie do końca jestem pewna.

Esta flor huele tan bien.

Ten kwiat pachnie tak pięknie.