Translation of "Hogareña" in English

La vida hogareña estaba siendo investigada por ojos ajenos.

Home life was being screened from foreign eyes.

En sus últimos trabajos, ella deja que el misterio se columpie como un grotesco péndulo, desde lo cómico hasta la comodidad hogareña y vuelta al comienzo.

In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.