Translation of "Considerarse" in English

Esto podría considerarse un acto de traición.

This could be considered an act of treason.

Solamente si es verdadero puede considerarse un hecho.

Only if it's true can it be fact.

De hecho, mucha política puede considerarse una búsqueda de pertenencia.

In fact, you can see a lot of politics as being a search for belonging.

Antes de iniciar ese tipo de terapia, los deseos de la propia paciente deben considerarse cuidadosamente.

Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.

En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución.

In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.

- Creo que los virus informáticos deberían contar como vida.
- Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos.

I think computer viruses should count as life.

Aproximadamente 30 de esos son homicidios, y de éstos tal vez 1.5 como máximo puedan considerarse parte de tiroteos masivos.

About 30 of those are homicides of which maybe 1.5 at most can be considered part of mass shootings.

Los progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.

Breakthroughs in medicine and bioengineering will truly be human achievements when everyone has access to their benefits and cease to be a privilege for the few.

Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.

Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.