Translation of "Problema" in Korean

Pensé: "Qué problema.

‎제가 봐도 골치 아프겠더군요

Ilustra un problema que

문제를 그려내 보여주기 때문이거든요.

No es un problema.

문제 되지 않습니다.

¿Cuál es su problema?

대체 왜 그래요?

Pero hay un problema.

‎하지만 문제가 있네요

"Claro, hijo. Ningún problema."

"물론이지, 얘야."

Era un verdadero problema.

그게 정말 문제가 됐죠.

Intuyen cómo resolver el problema.

해결하기 위해 통찰력을 끌어모으죠.

Otro problema es la cultura.

문화적인 문제도 있습니다

Pero tiene un gran problema.

‎그런데 큰 문제가 있군요

Uds. plantean el problema. Lo exploran.

여러분은 문제를 말하고 문제를 탐색하고

Debido a este problema, entre otros.

영문과 대학 전체를 보이콧하는 사건이 최근 벌어졌습니다.

Las normas tácitas son un problema,

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

Yo quería entender todo el problema.

저는 전체적인 문제를 이해하고 싶었어요.

Pensamos que es problema del otro,

우리는 그것이 그들의 문제라고 생각합니다.

Y miren, ese es el problema.

그게 바로 문제입니다.

Que nosotros hemos creado este problema.

인지하는 것이 중요하다고 생각합니다.

Tú tienes que arreglar el problema.

너는 꼭 이것을 해결해야해.

El cambio climático no es el problema.

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

Todo el mundo lo entiende sin problema.

이것은 전 세계가 문제없이 이해하는 것입니다.

Pero no tengo problema con la crítica.

비판은 괜찮습니다.

Este es un problema de EE. UU.

이 문제가 미국에서나 볼 수 있는 문제라는 것입니다.

Transformamos ese problema de imposible a solucionable.

해결불가능한 문제가 풀수 있는 문제로 바뀝니다.

Porque creo que tenemos un gran problema.

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

El problema es nuestra ruta de viaje.

문제는 우리가 가는 방향입니다

Es un problema importante en nuestra sociedad.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

El problema se avecina y podemos predecirlo

문제가오고 있으며, 예측할 수 있습니다.

Sabía que si mis amigos conocían este problema,

저는 알아요. 만약 제 친구들이 플라스틱에 관한 이런 사실을 안다면,

Es un gran problema que afecta a todos.

모두에게 영향을 미치는 큰 문제입니다.

Así que, cuando una computadora afronta cierto problema,

컴퓨터가 특정 문제를 마주하면,

Entonces, el problema es tu enfoque, tu perspectiva.

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

"Sí, hay un problema con el género hoy,

"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.

En la primera mitad se explora el problema

전반부는 문제를 탐색하고

Porque ofrece el conocimiento para resolver el problema.

문제를 해결할 통찰력이 생기게 해 주기 때문이죠.

El problema no es el miedo al fracaso,

문제는 실패에 대한 두려움이 아니며

Hay mucho que ver, ese es el problema.

문제는 너무 많은 것들이 있다는 겁니다.

Dijo que no entendía cuál era el problema,

그 학생은 왜 이리 야단법석인지 모르겠다고 했습니다.

No tenían problema en dar las típicas excusas:

그저 기쁘게 한마디 할 뿐이었죠.

Estos costos son realmente la causa del problema.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

Nadie sabe que hemos trabajado en este problema

우리가 이 문제를 다루어 온 것은 아무도 모릅니다.

El problema con la gente del mundo corporativo

직장사회에서 사람들의 문제점은

Así que decidí analizar el problema desde otro ángulo.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Y llamaron a esto el "problema de la banca."

그래서 이들은 이러한 사태를 '금융 문제'라고 불렀습니다.

El problema fue que no tenía ninguna educación superior.

그런데 문제는 전 고등학교 과정을 배우지 않았다는 겁니다.

El problema es que muchos bordes tienen mucho filo.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

El problema es que muchos bordes son muy filosos.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

El problema es que no se cuánto lleva aquí

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

Aun constituye un problema importante de la salud pública

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

Y todos pensamos que el odio es un problema.

그리고 우리 모두는 증오심이 문제라고 생각하죠.

Quiere decir que tenemos un problema de alfabetización en salud.

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

En primer lugar, hay que replantear nuestra comprensión del problema.

첫 번째, 문제에 대한 인식을 바꿔야 합니다.

Lo cual era un gran problema porque es muy tímida.

놀라운 일이었죠, 상당히 수줍음 많은 친구거든요.

Como cirujana, este es un problema global que me molesta.

외과의사인 저로서는 신경 쓰이는 세계적 문제예요.

Dejando el problema para que lo resuelvan las futuras generaciones...

벤쳐 회사를 해보고 싶었습니다.

En esos últimos par de segundos eran, "Arregla el problema.

"문제를 해결하자.

Ahora bien, la advertencia de este problema está en las universidades.

이러한 문제를 먼저 알려주는 위험신호는 대학 캠퍼스들 입니다.

Sé que este no es un problema exclusivo de los poetas,

이게 시에만 관련된 문제는 아니란 걸 알지만

El problema es que descubrimos que eso no era muy posible.

문제는 이런 결과가 나올 가능성이 너무나 희박하다는 것이었습니다.

Los humanos son el problema y la tecnología es la solución.

인간들이 문제고 기술이 그 해결책이어야 하는데

El único problema fue que había escrito ese libro sobre civilidad

문제는 제가 예의 바름에 대한 책을 저술한 이유였는데요.

Porque soy experto en un problema que les resulta imposible resolver:

제가 그들이 풀 수 없다고 생각하는 문제의 전문가이기 때문입니다.

Pero hay un problema. Los gavilanes de Cooper saben que vendrán.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

문제는요 날카로운 바위가 칼처럼 우리 로프를 끊을 수도 있어요

El problema es que no hay garantía de que haya agua.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

El problema con la Luna es, ¿cuáles son los materiales locales?

달의 문제점은 바로 현지의 재료가 무엇인지 모른다는 겁니다.

De por qué el cambio climático es un problema tan serio,

기후변화 같은 이슈들, 매우 큰 문제입니다.

Tenemos un problema de sin techos aún mayor en la bahía.

우리는 베이 지역에 더 큰 노숙자 문제를 떠안고 있습니다.

Y sin darme cuenta me convertí en una parte del problema.

제가 그 문제에 일조했다는 사실을요.

Entonces, afirmé que la procrastinación es un gran problema que necesita atención.

그래서 저는 미루기가 관심이 필요한 큰 일이라고 믿게 됐습니다.

Algunas personas no piensan en esto como un problema real o importante,

어떤 분들은 이것이 실질적이거나 중요하지 않다고 생각할지도 모릅니다.

Pero el problema es que nuestros amigos y familia lo ven también.

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Así que a medida que replanteamos el problema de manera más veraz

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Ya ven, he aprendido que gran parte de este problema es sistémico,

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

Y no creo que la química nos pueda ayudar con ese problema.

화학이 이 문제를 도와줄 순 없을 겁니다.

Este estudio indicó un problema general con la psique masculina de hoy.

이 연구는 오늘날의 남성관에 시사하는 바가 큽니다.

El problema de los profesores que dicen esa palabra como si nada

교수진이 별 생각 없이 단어를 내뱉는 일을

El problema es que tengo 15 m de cuerda, y miren esto.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Si más de la mitad de las mujeres tienen algún problema sexual,

절반이 넘는 여성들이 성적 문제로 고민한다면

Si una se da cuenta de que hay un problema de alfabetización.

얘기하는 것만큼이나 다릅니다.

Que nos motivamos a hurgar en un problema y crear un cambio.

우리가 가장 짜증나고 또 가장 흥미를 느끼는 순간입니다.

El problema del cangrejo es que es presa de un animal líquido.

‎안됐지만 게는 ‎물렁물렁한 동물의 사냥감 신세죠

El problema con la falta de oxígeno es que la mente juega bromas.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

Puede ser el problema de seguir ríos. Toman el camino de menor resistencia.

강을 따라갈 때 만날 수 있는 문제예요 물은 언제나 저항이 적은 길로 흐르죠

Y lo descubrí por la necesidad de resolver un problema de toda la vida.

일생의 문제를 풀겠다고 결심하지 않았다면 몰랐겠죠.

Y aquí está el gran problema: cada una de estas proyecciones vienen con sacrificios

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

Pero es un camino, aunque lento.  Eso será un problema para la medicina, con este calor.

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

Eso nos llevará directamente allí. El problema es que no veo nada confiable a qué atarla.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Así que David y su equipo tienen la tarea de encontrar una solución a este problema

그래서 다비드와 그의 팀은 하마가 떠도는 것을 막고

El problema es que una vez que baje por aquí, estaré entregado, no podré volver a subir.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Pero el problema era que debía regresar. Del otro lado, el tiburón percibió su olor de nuevo.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Muy lejos, en la capital de Colombia, Bogotá, el gobierno ha intentado durante décadas frenar este problema

멀리 떨어져 있는 콜롬비아의 수도 보고타에서 정부는 이 문제를 해결하기 위해 수십 년 동안 노력해 왔습니다