Translation of "Añicos" in English

...hechos añicos.

to smithereens.

El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.

The vase fell from the table and crashed to pieces.

Es el hecho de que todas las certezas de la humanidad se han hecho añicos.

it's the fact that all the certainties of humanity have fallen apart.

Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.

A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride’s relentless commitment, Mae Jemison’s boundless courage to shatter that glass ceiling.