Translation of "Recibir" in Dutch

Hasta recibir asistencia médica.

totdat je medische hulp krijgt.

- Espero con ganas a recibir su carta.
- Estoy deseando recibir tu carta.

Ik kijk ernaar uit om je brief te krijgen.

¿Te gustaría recibir mi visita?

- Zou je graag mijn bezoek ontvangen?
- Zou u graag mijn bezoek ontvangen?

Acabo de recibir tu carta.

- Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.
- Ik heb zojuist uw brief ontvangen.

Dar huevo, para recibir buey.

Een spiering uitgooien om een snoek te vangen.

Me gusta recibir cartas de amigos.

Ik krijg graag brieven van vrienden.

Dar es divino, recibir es humano.

Geven is goddelijk, krijgen is menselijk.

Pero está por recibir una visita sorpresa.

...maar er wacht hem een verrassing.

Esto ocurrió antes de recibir tu carta.

- Dat is gebeurd voordat uw brief aankwam.
- Dit gebeurde voor de ontvangst van je brief.

¿De quién esperas recibir regalos de Navidad?

- Van wie verwacht je kerstcadeaus te krijgen?
- Van wie verwacht u kerstcadeaus te krijgen?
- Van wie verwachten jullie kerstcadeaus te krijgen?

Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.

Je krijgt veel cadeautjes voor je verjaardag.

Ella fue hacia la puerta para recibir a sus amigos.

Ze ging naar de deur om haar vriendinnen te begroeten.

Después de recibir el correo electrónico, llamó a su novia.

Na ontvangst van de e-mail belde hij zijn vriendin op.

He conseguido recibir la aceptación de mis padres para mi matrimonio.

Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.

Ahora que tienes dieciocho años, puedes recibir tu licencia de conducir.

Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.

Ahora puede recibir sus antibióticos intravenosos en la comodidad de su hogar,

Hij kan nu de IV antibiotica eenvoudig thuis toegediend krijgen:

Espero que este proyecto de Google Maps nos permita recibir más apoyo.

hoop ik dat we door dit Google Maps-project meer steun krijgen.

Si es posible, me gustaría recibir nueva información acerca de este caso.

Indien mogelijk zou ik graag nieuwe informatie over deze zaak ontvangen.

Y si ella pudiese hacerse sus exámenes y recibir su tratamiento en casa,

En als ze haar tests en behandeling ook thuis kon krijgen,

Añadió Lefebvre," me dispararon mil balas desde el cerrador antes de recibir todo esto ".

voegde Lefebvre eraan toe," had ik duizend kogels van dichterbij op me afgevuurd voordat ik dit allemaal kreeg. "

- Él se rehusó a recibir el soborno.
- Él se negó a aceptar el soborno.

Hij weigerde het smeergeld te aanvaarden.

Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.

Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.

- Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
- Una gran ola volcó su canoa.

Een grote golf sloeg zijn kano om.

- La única cosa en el mundo que uno nunca puede recibir o dar demasiado es el amor.
- La única cosa en el mundo de la que no se puede recibir ni dar demasiado es el amor.

Het enige in de wereld waarvan men nooit te veel kan krijgen of geven, is liefde.

Las personas con grupo sanguíneo 0 y Rh negativo son donadores universales; cualquiera puede recibir su sangre.

Mensen met bloedgroep 0 die resusnegatief zijn, zijn universele donoren; iedereen kan hun bloed krijgen.

Se le ordenó a los 1eros cuerpos que estuvieran listos para marchar 3 horas después de recibir órdenes.

Het 1st Corps kreeg de opdracht klaar te staan ​​om te marcheren binnen 3 uur na ontvangst van bestellingen.

Sin embargo Soult marchó hacia el norte con 20.000 hombres, capturando Badajoz… pero se retiró al recibir noticias

maar toch marcheerde Soult met 20.000 man naar het noorden om Badajoz te veroveren… maar trok zich terug toen hij het nieuws ontving