Translation of "Retirada" in Arabic

Él ordena una retirada general.

ولهذا أمر بتراجع عام

Durante la retirada de Moscú, el

أثناء الانسحاب من موسكو ، أصر المارشال

La columna en retirada se organiza apresuradamente.

تم تنظيم العمود المنسحب على عجل

Propios ataques disciplinados para cubrir su retirada.

بهجماتهم المنضبطة لتغطية انسحابه.

Su retirada de Valaquia fue considerada como vergonzosa.

اعتُبر تراجعه عن الأفلاق مخجلًا

La retirada no era una opción para Olaf.

لم يكن الانسحاب خيارًا بالنسبة لأولاف.

La retirada fingida no funcionó, Kitbuqa se adaptó rápidamente.

لم ينجح، تكيف كوتبوغا بسرعة

Pero los rusos continuaron su retirada al día siguiente.

لكن الروس واصلوا تراجعهم في اليوم التالي.

Ordenó una retirada inmediata para que sus legiones pudieran reagruparse.

وأمر بسحب فوري حتى تتمكن جحافله من إعادة تجميع صفوفهم

Murat permaneció con el ejército durante la retirada de Moscú,

ظل مراد مع الجيش خلال الانسحاب من موسكو ، على

No queda claro si fue una retirada organizada o una finta.

من غير الواضح ما إذا كان هذا تراجعًا منظمًا أم خدعة

Luego en la retirada, donde sus tropas supervivientes fueron efectivamente sacrificadas,

ثم في الانسحاب - حيث تم التضحية بقواته الباقية على قيد الحياة ،

Pero Baibars y Qutuz reconocieron la artimaña de la la falsa retirada.

لكن بيبرس وقطز أدركا حيلة التراجع

La retirada se ralentiza a un cuello de botella cerca del puente.

تباطأ التراجع عند نقطة ربط بالقرب من الجسر

Sus tropas poco pueden hacer para ayudar a los barcos en retirada.

لا تستطيع قواته فعل الكثير لمساعدة السفن المتراجعة

Pero los vélites romanos pronto son forzados a una retirada en lucha.

لكن سرعان ما اضطر الرومان الفيليتز المخادعين إلى التراجع

Viendo que no logran progreso, los consejeros del Delfín anuncian la retirada.

عندما رأوا أنهم لم يحققوا أي تقدم، بدأ مستشاري الدوفين بالتراجع

Seis semanas después, la Grande Armée inició su infame retirada de Moscú.

بعد ستة أسابيع ، بدأ الجيش الكبير انسحابه السيئ السمعة من موسكو.

Negaron a apoyar nuevos ataques y, en cambio, ordenaron una retirada cautelosa.

دعم هجمات جديدة ، وبدلاً من ذلك أمروا بالانسحاب الحذر.

La mayor crisis de la retirada se produjo en el río Berezina.

جاءت أكبر أزمة في التراجع عند نهر بيريزينا.

Su lesión significó que se perdió los peores horrores de la retirada rusa,

تعني إصابته أنه غاب عن أسوأ أهوال الانسحاب الروسي ،

Ese otoño, su cuerpo intentó cubrir la retirada del ejército principal de Moscú.

في ذلك الخريف ، حاول فيلقه تغطية انسحاب الجيش الرئيسي من موسكو.

Hacia el sur para unirse al ejército de Napoleón en su retirada de Moscú.

جنوبًا للانضمام إلى جيش نابليون في انسحابه من موسكو.

Las laderas de la montaña, manteniendo una retirada en pelea bajo la creciente presión mongol.

المنحدرات الجبلية، مع الحفاظ على تراجع القتال تحت ضغط المغول المتزايد

Después de su incursión, la retirada otomana se ralentiza con el pillaje y los prisioneros.

بعد الغارة تباطأ العثمانيين في العودة بسبب السلب و الاسرى

Durante la retirada posterior, Ney volvió a demostrar sus brillantes habilidades tácticas, luchando contra una

خلال الانسحاب اللاحق ، أظهر Ney مرة أخرى مهاراته التكتيكية الرائعة ، حيث

Soult inició una lucha en retirada a través de los Pirineos de regreso a Francia.

بدأ سولت انسحابًا قتاليًا عبر جبال البرانس عائدًا إلى فرنسا.

Como la Guardia se mantuvo en reserva, vio poca acción hasta la retirada, cuando lideró

منذ أن تم الاحتفاظ بالحارس في الاحتياط ، لم ير أي إجراء يذكر حتى الانسحاب ، عندما قاد

Macdonald estaba en la retaguardia cuando comenzó la retirada francesa, y se sorprendió al ver

كان ماكدونالد مع الحرس الخلفي عندما بدأ الانسحاب الفرنسي ، وصُدم لرؤية

Austriacos en retirada . Pero el exceso de entusiasmo imprudente casi llevó al desastre en Znaim.

المنسحبين . لكن الحماس المفرط الطائش كاد يؤدي إلى كارثة في زنايم.

Los que no habían sufrido tanto como la columna principal en la retirada desde Polotsk.

لم يعاني بشدة مثلما عانى الجيش المنسحب من بولاتسك

Guiados por el sultán Mehmed II,los otomanos son derrotados y forzados a una humillante retirada.

بقيادة السلطان محمد الثاني ، هزم العثمانيون وأجبروا على التراجع المهين

Ataque, avanzando gradualmente hacia el flanco izquierdo enemigo ... ayudando a que la retirada austriaca fuera inevitable.

الخاص ، وقادت تدريجياً في الجناح الأيسر للعدو ... مما ساعد على جعل الانسحاب النمساوي أمرًا لا مفر منه.

Fue durante la retirada de Moscú que Ney se aseguró su lugar entre las leyendas de

خلال الانسحاب من موسكو ، ضمن ناي مكانه بين أساطير

Ney lideró la retaguardia durante el resto de la retirada y, según la leyenda, fue el

قاد Ney الحرس الخلفي لبقية التراجع ، ووفقًا للأسطورة ، كان

Lideraron la persecución de los rusos en retirada ... pero fueron rodeados por una fuerza mucho mayor

مطاردة الروس المنسحبين ... لكنهم أصبحوا محاصرين بقوة أكبر بكثير

Atacado por tres lados al mismo tiempo él se vio forzado a conducir una retirada en orden,

بعد مهاجمته من ثلاث جهات في وقت واحد ، أجبر على إجراء تراجع منظم

Coloman ordena una retirada, al no querer arriesgarse a ser envuelto, y cabalga de vuelta al campamento.

أوامر Coloman التراجع ، وعدم الرغبة في المخاطرة يجري يلفها ، ويعود إلى المخيم.

Prusiano ... ordenó al Tercer Cuerpo de Davout y al Primer Cuerpo de Bernadotte que cortaran su retirada.

البروسي الرئيسي .. أمر فيلق دافوت الثالث وفيلق برنادوت الأول بقطع انسحابهم.

Y cuando Alexander se rehusó a negociar, el ejército Francés fue forzado a hacer una larga retirada

عندما رفض الكسندر ألتفاوض تراجع الجيش الفرنسي

A pesar de su propia salud deficiente a raíz de la retirada, Berthier trabajó duro para salvar los

على الرغم من صحته السيئة في أعقاب الانسحاب ، عمل برتيير بجد لإنقاذ

Ney, superado en número cuatro a uno, llevó a cabo una brillante retirada de combate y escapó de

قام Ney ، الذي فاق عدده بأربعة إلى واحد ، بإجراء انسحاب قتالي رائع ونجا

Apenas 2 semanas después de la retirada, los rusos derrotaron a la retaguardia de Davout en Vyazma, y

بعد أسبوعين فقط من الانسحاب ، هزم الروس الحرس الخلفي لـ Davout في Vyazma ،