Translation of "Rápidamente" in Hungarian

Me aliviarían rápidamente.

hamarosan felszabadítanak.

Tom comió rápidamente.

Tom gyorsan evett.

- Hazlo rápidamente.
- Hágalo rápido.

Csináld gyorsan!

La moda cambia rápidamente.

A divat gyorsan változik.

Cierra la puerta rápidamente.

- Gyorsan csukd be az ajtót.
- Csukd be gyorsan az ajtót!
- Csukd be gyors az ajtót!

El ladrón corrió rápidamente.

A tolvaj gyorsan futott.

Abrió la carta rápidamente.

Gyorsan kinyitotta a levelet.

- Los ordenadores han progresado rápidamente.
- Los ordenadores han hecho progresar rápidamente.

A számítógépek gyorsan fejlődtek.

Las ratas se multiplican rápidamente.

A patkányok gyorsan szaporodnak.

Ella abrió la carta rápidamente.

Ő gyorsan kinyitotta a levelet.

El papel se quema rápidamente.

A papír gyorsan ég.

Se adaptaron rápidamente al cambio.

Gyorsan alkalmazkodtak a változásokhoz.

Vendimos rápidamente toda la mercancía.

Gyorsan eladtuk az összes árut.

El niño está aprendiendo rápidamente.

A gyermek gyorsan tanul.

El sonido viaja muy rápidamente.

A hang nagyon gyorsan terjed.

Claramente están tratando de crecer rápidamente.

nyilván igyekeznek gyorsan növekedni.

Tendremos que disminuir las emisiones rápidamente.

szükségünk lesz a kibocsátások gyors csökkentésére.

Necesitaba forzar una batalla decisiva, rápidamente.

Gyorsan el kellett hajtania egy határozott csatát.

Quiero que ordenes rápidamente la pieza.

Szeretném, ha gyorsan rendbe raknád a szobát.

Él corrió tan rápidamente como pudo.

Olyan gyorsan futott, amilyen gyorsan csak tudott.

La población mundial ha aumentado rápidamente.

A világ népessége gyorsan megnőtt.

De hecho, probablemente conocerá a otra rápidamente,

Sőt, lehet, hogy viszonylag hamar találkozik valakivel,

Se vistió rápidamente y sin ofrecer resistencia.

Gyorsan felöltözött, nem volt semmi vita.

Además, las cosas malas suelen ocurrir rápidamente,

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

Y comencé a venirme abajo, sola, rápidamente.

Senyvedtem, gyorsan elszigetelődtem.

Se adaptó rápidamente a la nueva situación.

Gyorsan hozzászokott az új helyzethez.

Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas.

A sikertelen forradalmakat hamar elfelejtik.

Necesitamos decidir muy rápidamente de qué lado estamos.

nagyon gyorsan el kell döntenünk, melyik oldalon állunk.

Y el carbono que no se degrada rápidamente

És a szén, ami nem bomlik le gyorsan,

- Él aprende rápidamente.
- Él aprende rápido.
- Aprende rápido.

Gyorsan tanul.

Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.

Olyan gyorsan futott, hogy teljesen kifulladt.

Rápidamente nos quedó claro que algo andaba mal.

hamar rájöttünk, hogy itt valami nem stimmel.

Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.

Meleg időben gyorsan elpárolog a víz.

Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.

A bátyám nagyon gyorsan végzett a házi feladatával.

La enfermedad todavía se extendía rápidamente en Sierra Leona

és a betegség még mindig terjedt Sierra Leonéban,

Pero la mayoría de las veces, se mueven rápidamente.

De gyakoribb, hogy gyorsan.

Lo que aprendí rápidamente es que no sabemos mucho.

Hamar rájöttem, hogy nem sokat.

El medio ambiente se volvió rápidamente frío y oscuro,

az idő gyorsan hidegre és sötétre fordul,

Si tu hijo bebe veneno, llévalo rápidamente al hospital.

Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.

Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad.

Az újak gyorsan beilleszkedtek a közösségbe.

La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.

Forró éghajlaton a hús gyorsan megromlik.

En el que el mundo cambia rápidamente en lo laboral.

amikor a világ gyorsan változik a munkáért.

Pero, incluso con luna llena, la fortuna puede cambiar rápidamente.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Pero las cosas se mueven rápidamente en la dirección correcta.

De az ügyek jó irányba haladnak.

En este país, la tasa de natalidad está descendiendo rápidamente.

Ebben az országban gyorsan csökken a születési ráta.

Ellos y yo sabíamos cómo cambiar rápidamente de tema de conversación.

Mindegyikünk gyorsan másra terelte a beszélgetés témáját.

La marcha incesante rápidamente comenzó a fatigar a hombres y caballos.

A könyörtelen menetelés gyorsan fáradni kezdett ki emberek és lovak.

- Corrió tan rápido como pudo.
- Él corrió tan rápidamente como pudo.

Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.

- Una promesa se olvida de prisa.
- Una promesa se olvida rápidamente.

A könnyű ígéret felejtéssel páros.

Pero la noche se acerca rápidamente, y esta bandada enorme necesita dormir.

Gyorsan esteledik, és a hatalmas rajnak nyugvóhelyre van szüksége.

Esta era una formación más flexible que permitía al batallón avanzar rápidamente,

Ez rugalmasabb felállás volt, ami segítette a zászlóalj gyors előremozgását,

El Emperador avanzó rápidamente, esperando atrapar y destruir parte del ejército de Blücher.

A császár gyorsan haladt tovább, reménykedve, hogy csapdába esik és elpusztítani Blücher hadseregének egy részét.

Luchando en las Batallas de Jemappes y Hondschoote, y fue rápidamente ascendido a General.

harcolt a Jemappes és a Hondschoote csatáin, és gyorsan általánosra válták.

Cuando se localizó la fuerza principal del enemigo, el ejército pudo concentrarse rápidamente para la batalla.

Amikor az ellenség fő haderője megtalálható volt, a hadsereg gyorsan koncentrálhatott a harcra.

Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

- Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
- Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.

A kocsid gyors, de az enyém gyorsabb.

La pequeña panadería de María de pan de jengibre, se convirtió rápidamente en una próspera corporación global. Las galletas de la ardilla de Tom hechas de masa de nuez hacen ahora furor en todas partes.

Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.