Translation of "Raíces" in Arabic

Conservan estas raíces que conectan los sentidos.

فهم يبقون على جذور هذه المتلازمة التي تجمع الحواس معًا.

Un hombre sin raíces está a la deriva.

فالرجل بلا جذور هو رجل هائم.

"Comprendo las raíces virulentas de esta palabra: es la esclavitud".

"أنا أعرف الجذور الخبيثة لتلك الكلمة، إنها العبودية".

Mi base, mis raíces fueron en Turquía, es ahí donde nací.

انطلقت من المكان الذي تربيت فيه وهو تركيا، الذي يشكل الجذور.

Raíces que crecen entrelazadas unas sobre otras. Y hay mucho lodo.

‫الجذور تنمو فوق بعضها البعض وتتشابك.‬ ‫وحل عميق ملتصق.‬

Lucho contra el tiempo, la marea y las raíces del infierno.

‫أحارب الوقت،‬ ‫والمد والجذور الجهنمية.‬

En fin, ya lo veis, estas son las raíces del problema:

على أي حال ، كما ترون ، هذه هي جذور المشكلة:

Y dondequiera que cavemos hay un lugar para ella para echar raíces.

وحيثما ننبش بالأرض ونفسح مكان لها لتجَذّر.

Entonces comienza a trabajar en la empresa de bienes raíces de su padre

ثم يبدأ العمل في شركة عقارات والده

Y todo esto funciona a través del agua; las raíces de la planta absorben agua,

وكل هذا يتم بوجود الماء، تمتص جذور النبات الماءَ من التربة،