Translation of "Palabra" in Arabic

- Ella lo tradujo palabra por palabra.
- Lo tradujo palabra por palabra.

ترجمت النص حرفياً.

- No entiendo esta palabra.
- No entiendo esa palabra.

أنا لا أفهم هذه الكلمة.

No traduzcas inglés a japonés palabra por palabra.

لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفياً.

- Te doy mi palabra.
- Le doy mi palabra.

أعدك بذلك

Odio esa palabra...

أكره هذه المفردة.

Usó la palabra.

‫لقد استخدمَت كلماتها.‬

"la palabra con n" no es una simple palabra.

وهو أن كلمة "زنجي" ليست مجرد كلمة.

La palabra 'aya' significa la palabra sagrada 'sofia' significa sabiduría

كلمة آية تعني كلمة صوفيا المقدسة هي الحكمة

Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

- Esta palabra tiene dos significados.
- Esa palabra tiene dos sentidos.

هذه الكلمة لها معنيان.

Una palabra que inventé,

وكان ذلك بسببي،

"Esclavitud". Una palabra potente.

"العبودية": إنها كلمة قاهرة.

Cuando dijo la palabra,

عندما قالتها،

Escuchamos mucho esta palabra

نسمع هذه الكلمة كثيرا

No entiendo esta palabra.

أنا لا أفهم هذه الكلمة.

Es una palabra despectiva

لذلك هذه الكلمة هي مهينة.

¿Cómo pronuncias esta palabra?

كيف تنطق هذه الكلمة؟

- ¿Qué significa esta palabra?
- ¿Cuál es el significado de esta palabra?

ما معنى هذه الكلمة؟

No usen la palabra negro,

لا تستخدم كلمة الأسود

Pero uso la palabra habilidad

ولكن، أنا أستخدم كلمة مهارة

Su palabra contra la mía.

كلمتهم ضد كلمتي.

Que es otra palabra diferente.

وهي كلمة مختلفة تمامًا.

Dejaron de usar esa palabra.

تم التوقف عن استخدام تلك الكلمة.

Repitió esta palabra muchas veces

كرر هذه الكلمة عدة مرات

Él ha roto su palabra.

لقد أخلف وعده

Esta palabra viene del griego.

أصل هذه الكلمة يوناني.

Deberías mantener siempre tu palabra.

عليك دائماً أن تفي بوعدك.

No conozco la palabra 'imposible'.

ليس في قاموسي كلمة مستحيل.

Y sin decirles una sola palabra.

ودون أن أقول كلمة واحدة لك.

Es el sustituto de la palabra.

إنه مجرد بديل لكلمة.

Siguen diciendo esa palabra en clase.

لا يزالون يقولون تلك الكلمة داخل الفصل.

Al evitar hablar de esta palabra,

عندما يتجنبون الحديث بشأن كلمة "زنجي"،

Mi historia personal con esa palabra.

تاريخي الشخصي مع تلك الكلمة.

Y después busqué la palabra "globalista"

بعدها بحثت عن كلمة "عولمي"

No, no puedo creer una palabra.

لا ، لا أستطيع أن أصدق أي كلمة منه.

Él fue fiel a su palabra.

وكان وفيا لكلمته.

La palabra francesa "chat" significa "gato".

الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.

Esta palabra es difícil de pronunciar.

هذه الكلمة صعبة للنطق.

Entonces, ¿qué significa esa palabra ahora?

إذن ماذا تعني هذه الكلمة الآن، ما الذي تمثله؟

- Te doy mi palabra.
- Lo prometo.

أعطيك كلمتي.

La palabra del latín significa alimentar.

بل الكلمة الاتينية "المينتار" تعني يتزود

Una palabra llevó a la otra.

الكلمة تقود للاخرى.

La palabra "algoritmo" viene del árabe.

كلمة "الخوارزمية" جاءت من اللغة العربيّة.

Asegúrate de incluir la palabra clave.

- No sé lo que significa la palabra 'imposible'.
- Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.

ليس في قاموسي كلمة مستحيل.

- ¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?
- ¿Qué significa la palabra "get" en esta frase?

ما معنى كلمة "get" في هذه الجملة؟

Si pudiera describirlo en una sola palabra,

إذا أردت استخدام كلمةٍ واحدة لوصف ذلك،

Viene de la palabra en latín "superanus"

إنه ينبع من الكلمة اللاتينية superanus

Mi bisabuela no conocía la palabra "feminista",

لم تكن جدتي تعرف مفردة نسوية

En el buen sentido de la palabra.

تصاب بالملل بمعنى إيجابي.

Pero decir la palabra se sentía peor.

ولكن قول الكلمة الأصلية يظل أسوأ من ذلك.

Porque es difícil hablar de esa palabra.

لأنه من الصعب التحدث عن تلك الكلمة.

Los llamaban usando "la palabra con n".

نادوا الطالب بكلمة زنجي.

Cada palabra en este diccionario es importante.

كل كلمة في هذا القاموس مهمة.

¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?

هل من أحد يستطيع أن ينطق هذه الكلمة؟

No entiendo el significado de esta palabra.

لا أفهم معنى هذه الكلمة.

Mi diccionario no incluye la palabra "imposible".

ليس في قاموسي كلمة مستحيل.

De repente, los diarios adoptaron la palabra

وفجأة، اعتمدت الصحف الكلمة

Y después introdujo la palabra mágica estudiante.

وقدم الكلمة السحرية "المتعلم"

Y no ves la palabra "citas online"

Esa misma palabra clave que estás buscando,

La palabra clave como "citas online", ¿cierto?

Sí, tienes que incluir la palabra clave,

Quizás me enfrentaba a la palabra con "m":

ربما كنت أواجه الموت.

Usó la palabra "traumático" para describir su parto.

استعملت كلمة "صادمة" لوصف ولادتها.

La palabra "terrorista" no estaba en mi vocabulario,

لم اكن أعرف حينها معنى كلمة إرهابي،

Toda palabra es respiración. Toda canción es respiración.

كل خطاب هو نفس. كل أغنية هي نفس.

Es cuando la palabra "marihuana" se torna popular,

وذلك عندما برز مصطلح "الماريجوانا" لأول مرة،

¿Y si decidiéramos simplemente deshacernos de esa palabra?

ماذا لو قررنا التخلص ببساطة من تلك الكلمة،

Ahora, todo eso es parte de esta palabra

كل تلك الأشياء هي جزء من هذه الكلمة الآن،

Cada palabra necesita conectarse con sonidos e imágenes,

كل كلمة يجب أن ترتبط بأصوات وصور

Pero quiero enseñarles una palabra que les ayudará

ولكنني عازمة على تعليمكم كلمتان تساعدانكما في

Y la otra era "la palabra con n".

والأخرى كلمة "زنجي".

Del uso de esa palabra por los afroamericanos.

للدفاع عن عن استخدام الأمريكيين ذو الأصل الأفريقي للكلمة.

Que todos en su escuela decían esa palabra.

قالت أن كل شخص في مدرستها كان يقول تلك الكلمة.

Porque cuando esa palabra ingresa a los colegios,

لأنه عندما تُقال تلك الكلمة داخل المدرسة،

Una palabra que hemos escuchado bastante esta semana.

إنّها الكلمة التي سمعناها كثيرًا هذا الأسبوع.

Trump inmediatamente cortó la palabra de la mujer

قطع ترامب على الفور كلمة المرأة

Yo repetí la palabra varias veces para ella.

كررت لها الكلمة عدة مرات.

¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?

ما معنى كلمة "get" في هذه الجملة؟

¡No quiero oír una palabra más al respecto!

لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا!

No sé lo que significa la palabra 'imposible'.

أنا لا أعرف ما معنى الكلمة "المستحيل".

Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.

أريد أن أتعلم كيف أقول هذه الكلمة باللغة العربية.

Pero, ¿por qué es diferente con esta palabra?

لكن لماذا يختلف الأمر مع هذه الكلمة؟

La segunda palabra la aprendemos de manera muy distinta.

أما الكلمة الثانية فنتعلمها بطريقة مخلتفة.

Mientras que la palabra que en húngaro significa "cámara"...

حيث معنى كاميرا بالهنغارية،

Es que tienen que leer cada línea, cada palabra

هي أنكم بحاجة لقراءتها سطرًا بسطر، وكلمة بكلمة

Hablar de esa palabra solo como un improperio racista

قول الكلمة كتصرف عنصري

Nos acusan, a quienes decimos "la palabra con n"

اتهم النقاد من يستخدم تلك الكلمة "the N-word"،

Una de esas condiciones es no pronunciar esa palabra.

وأحد هذه الشروط - ألا أقول تلك الكلمة.

Hay una palabra o la tierra se ha ido

هناك كلمة أو اختفت الأرض

Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.

أقطع وعدا بأني سأترك التدخين.

Para hacer llegar su palabra incluso a más gente.

لإيصال هذه الفكرة لأشخاص آخرين.

Entonces, quiero que escribas la palabra "discurso" en un papel.

لذا أودّ أن أدّون كلمة "خُطبة" على الورقة،

Al mencionar la palabra idioma, la utilizo como una metáfora.

والآن، عندما أستخدم مصطلح اللغة، فأنا أستخدمها هنا كتعبير مجازي.