Translation of "Llena" in Arabic

La luna llena.

‫البدر.‬

Estaría llena de amor.

ستكون كلماتنا مليئة بالحب

Vuelve a haber luna llena.

‫اكتمل القمر بدرًا مجددًا.‬

El aire llena los ríos,

الهواء يملأ الأنهار

llena todo su cuerpo y mente.

يملأ جسدك وعقلك.

Esta cosa está llena de aceites.

‫هذا اللحاء ملئ بالزيوت.‬

La botella está llena de agua.

الزّجاجة مليئة بالماء.

Su bolsa estaba llena de agua.

امتلأت حقيبته بالماء.

Su vida está llena de problemas.

حياته مليئة بالمشاكل.

La playa está llena de vida.

الشّاطئ مليئ بالحياة.

Con el regreso de la luna llena,

‫بعودة البدر...‬

Está llena de cosas que pueden enfermarlos.

‫لأنها ستكون مليئة بالكائنات الضارة ‬ ‫التي ستتسبب في إصابتك بتوعك.‬

Aquí hay una canasta llena de fruta.

هذه السلة مليئة بالفواكه

Donde solo se llena un papel con círculos.

حيث نملأ قطعة ورق بالدوائر فقط.

Crecí en esa habitación llena de instrumentos musicales,

لقد نشأت في هذه الغرفة التي تملؤها الآلات الموسيقية

La luna llena brilla en todo su esplendor.

‫ليلة مقمرة ساطع نورها.‬

Por eso la Luna está llena de cráteres.

هذا هو السبب في أن القمر مليء بالفوهات.

Muchas veces, su reproducción coincide con la luna llena.

‫كثيرًا ما يصادف تزاوجها اكتمال القمر.‬

La historia de la cirugía está llena de avances

إن تاريخ الجراحة مليء بالاكتشافات المذهلة

Las noches brillantes de luna llena son su mejor oportunidad.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Pero, incluso con luna llena, la fortuna puede cambiar rápidamente.

‫لكن حتى والبدر ساطع،‬ ‫يمكن للحظوظ أن تتبدل.‬

Y revelan que la noche está llena de desafíos extraordinarios

‫كاشفةً ازدحام الليل‬ ‫بكثير من التحديات العجيبة...‬

Una muy buena persona está llena de bondad para todos

شخص جيد جدا مليء بالخير للجميع

No es de buena educación hablar con la boca llena.

ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.

La realidad es que la célula está llena, principalmente de proteínas

إذاً فالحقيقة أن الخلية تكون مزدحمة، وغالبًا بالبروتينات،

De que la luna llena se asocia a comportamientos de locura

أن القمر المكتمل له علاقة بالتصرفات المجنونة

Pasé la noche llena de miedo en la sala de emergencias,

قضيت الليلة وأنا يجتاحني الخوف في غرفة الطوارئ،

Entre la luna llena y las visitas a las salas de emergencia.

بين القمر المكتمل ومعدلات زيارة غرفة الطوارئ

La luz de la luna llena ayuda a los guepardos a cazar.

‫يساعد ضوء البدر الفهود في الصيد.‬

Con la luna llena, la marea está en su punto más alto.

‫باكتمال القمر،‬ ‫يرتفع المد إلى أقصاه.‬

Pero no tan bien como lo haría si estuviera completamente llena de agua ZE.

لكن ليس بنفس الجودة كما في حالة تواجد كمية كافية من ماء الـ(EZ).

Que ella pudiera ser tan optimista y tan llena de planes para el futuro,

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

Bajo la brillante luna llena, se aleja de sus padres más que de costumbre.

‫تحت ضوء القمر المكتمل،‬ ‫يبتعد عن والديه أكثر من المعتاد.‬

Una vez lo presenté en un sala llena de gente que trabajaba en la ciudad

مرة من المرات قلت هذا الكلام في غرفة مليئة بالناس،

A la noche, el dosel de la jungla se llena de vida con bestias fantásticas.

‫ليلًا،‬ ‫تحيا ظلال الأدغال بوحوش مذهلة.‬

El retraso hubiera sido grande y la ruta era traicionera, llena de peligros y tribus locales hostiles.

لان الطريق شاقا و عظيما مليء بالمخاطر والقبائل المحلية العدائية

Nuestra recomendación particular es The Better Angels of Our Nature de Steven Pinker: una obra llena de

توصيتنا الخاصة هي كتاب ستيفن بينكر The Better Angels of Our Nature: عمل مليء

¿Podría su superficie llena de cicatrices contar la historia del sistema solar primitivo y, a su vez, ayudarnos a

هل يمكن لسطحه المليء بالندوب أن يروي قصة النظام الشمسي المبكر ، ويساعدنا بدوره على

Pero la asamblea de Maduro, llena de lealistas, se reunió de todas maneras y rápidamente removió a la Fiscal

بأية حال اجتمع مجلس مادورو المليء بالموالين

Pero no es total. La luz de la luna llena es 400 000 veces más tenue que la del sol.

‫لكن ليس تامًا.‬ ‫ضوء القمر في بدره‬ ‫أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬