Translation of "желает" in Turkish

Весь мир желает мира.

Barışı tüm dünya arzuluyor.

Том не желает сознаваться.

Tom itiraf etmeyecek.

Том желает нам помочь.

Tom bize yardım etmeye hazır.

Том не желает нам зла.

Tom bize zarar vermek niyetinde değil.

Том не желает слушать мать.

Tom annesini dinlemeyecektir.

Том не желает никого слушать.

- Tom kimseyi dinlemez.
- Tom kimseye kulak asmaz.

Том не желает нам помогать.

Tom bize yardım etmeye istekli değil.

- Я должен сделать так, как желает Том.
- Я должна сделать так, как желает Том.

- Tom'un istediği gibi yapmam gerekiyor.
- Tom'un istediği gibi yapmalıyım.

Он не желает попадать в неприятности.

O, başına bela gelmesini istemiyor.

Она не желает попадать в неприятности.

O, başına bela gelmesini istemiyor.

Том, кажется, не желает решать проблему.

Tom sorunla ilgilenmek için isteksiz görünüyor.

- Моя дочь отказывается меня слушать.
- Моя дочь не желает меня слушать.
- Дочь не желает меня слушать.

Kızım beni dinlemeyecek.

Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.

Her avcı sülünün nerede olduğunu bilmek ister.

Мой старший брат желает учиться за границей.

Ağabeyim yurtdışında eğitim almak istiyor.

Похоже, Том не желает принимать наше предложение.

Tom önerimizi kabul etmek için isteksiz görünüyor.

- Том не станет вмешиваться.
- Том не желает вмешиваться.

Tom karışmaz.

- Фома не желает прийти.
- Фома не хочет приходить.

Tom gelmek istemiyor.

Мне ясно, что Том не желает быть здесь.

Tom'un burada olmak istemediği benim için belli.

Том не желает со мной об этом разговаривать.

Tom bu konuda benimle konuşmak istemez.

- Том не будет есть.
- Том не желает есть.

Tom yemek yemeyecek.

Том не желает есть то, что я ему готовлю.

Tom onun için pişirdiğim hiçbir şeyi yemeyecek.

Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом.

Tom bir astronot olma hayalinden vazgeçmek istemiyor.

за твёрдую уверенность в том, что Бог желает вашего процветания.

cüretkâr bir vaadinden dolayı: Tanrı senin mutlu olmanı ister.

Если он не желает учиться, мы не можем его заставить.

Eğer öğrenmek istemiyorsa, ona öğretemeyiz.

Том говорит, что не желает больше жить так, как прежде.

Tom artık böyle yaşamak istemediğini söylüyor.

Похоже, Том не желает признавать, что Мэри плавает лучше него.

Tom Mary'nin ondan daha iyi bir yüzücü olduğunu onaylamak için isteksiz görünüyor.

- Том не хочет казаться слабым.
- Том не желает казаться слабым.

Tom zayıf görünmek istemez.

- Том не станет нас слушать.
- Том не желает нас слушать.

Tom bizi dinlemeyecek.

- Все в мире хотят мира.
- Каждый человек на свете желает мира.

Dünyadaki herkes barış ister.

- Почему он не желает меня слушать?
- Почему он отказывается меня слушать?

O beni neden dinlemeyecek?

- Почему она не желает меня слушать?
- Почему она отказывается меня слушать?

O neden beni dinlemez?

- Она очень хочет поехать за границу.
- Она страстно желает поехать за границу.

O yurt dışına gitmek için hevesli.

- Том не будет с нами разговаривать.
- Том не желает с нами разговаривать.

Tom bizimle konuşmayacak.

- Том не будет с ними разговаривать.
- Том не желает с ними разговаривать.

Tom onlarla konuşmayacak.

- Том не будет со мной разговаривать.
- Том не желает со мной разговаривать.

Tom benimle konuşmayacak.

- Том не будет об этом говорить.
- Том не желает об этом говорить.

Tom bu konuda konuşmayacak.

Том не желает признавать тот факт, что ему нужна помощь с переводом.

Tom çeviri yaparken yardıma ihtiyacı olduğu gerçeğini kabul etmek istemiyor.

Эта книга будет полезна всем, кто желает улучшить свою память и логическое мышление.

Bu kitap bellek ve mantıksal düşünmelerini geliştirmek isteyen herkes için faydalı olacaktır.

- Том не желает ни с кем разговаривать.
- Том не станет ни с кем разговаривать.

Tom hiç kimseyle konuşmayacak.

Я не знаю, почему Фома сказал такое, но бьюсь об заклад, что он сейчас желает о сказанном.

Tom'un bu şeyleri neden söylediğini bilmiyorum ama bahse girerim şimdi söylememiş olmayı diliyordur.

- Том отказывается с тобой разговаривать.
- Том не желает с тобой разговаривать.
- Том не будет с тобой разговаривать.

Tom seninle konuşmayacak.

- Фома не будет разговаривать с Машей.
- Том не желает говорить с Мэри.
- Том не будет разговаривать с Мэри.

Tom, Mary ile konuşmayacak.

- Том отказывается со мной говорить, и я не знаю почему.
- Том не желает со мной говорить, и я не знаю почему.

Tom benimle konuşmaz ve ben nedenini bilmiyorum.

- Том спросил у Мэри, не желает ли она выпить чашечку кофе.
- Том спросил у Мэри, не хочет ли она чашку кофе.

Tom Mary'ye bir fincan kahve isteyip istemediğini sordu.

- Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
- Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.