Translation of "служит" in Spanish

Для этого алгоритм служит инструментом.

Pero luego, dentro de eso, el algoritmo es una herramienta.

Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.

El cerebro está al servicio de muchas personas sin poder y el poder está al servicio de muchas personas sin cerebro.

Наследственность служит основным фактором для данного заболевания.

La herencia es el principal factor en esta enfermedad.

Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.

El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.

Высотное струйное течение служит границей между холодным арктическим воздухом

La corriente en chorro sirve como límite entre el aire frío del Ártico

Так что же на самом деле служит для нас мотивацией?

Entonces, ¿qué motiva a las personas?

Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству.

La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.

Талисман, который он носит, служит для защиты от злых духов.

- El talismán que lleva es para portegerlo de los malos espíritus.
- El talismán que lleva es para protegerlo de los malos espíritus.

Но если всё это является ядом, оно же служит и противоядием.

Pero si ese es el veneno, también es el antídoto.

человек, который покупает, что вы не хочу быть тем, кто служит в

la persona que está comprando eso no lo hace quiero ser la persona que está sirviendo en

- Сердце служит для того, чтобы перекачивать кровь.
- Сердце предназначено для того, чтобы перекачивать кровь.

El corazón sirve para bombear sangre.

Среди разных человеческих инструментов самый изумительный — книга. Остальные служат продолжением его тела. Микроскоп, телескоп — продолжение его глаз, телефон — голоса, есть у нас плуг и меч — продолжение руки. Книга же — нечто иное: книга служит продолжением памяти и воображения.

Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.