Translation of "шуток" in Portuguese

Кроме шуток?!

Falando sério!?

- Он шуток не понимает.
- Он не понимает шуток.

Ele não entende piadas.

Он шуток не понимает.

Ele não entende piadas.

нужно что-то кроме шуток.

para ter sucesso como comediante profissional.

много шуток все еще предмет

muitas piadas ainda são um assunto

Это не тема для шуток.

Não é assunto para se rir.

Кроме шуток, это, возможно, работает.

- Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.
- Brincadeiras à parte, isso pode dar certo.

Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?

- Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?
- Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

Сейчас не время для дурацких шуток.

Essa não é hora para piadas estúpidas.

Ты никогда не понимаешь моих шуток.

Você nunca entende minhas piadas.

Не отпускай грубых шуток при моём отце.

Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.

Смерть не понимает шуток: люди зовут её, и она приходит.

A morte não compreende uma brincadeira: a gente a chama, ela vem.

Он был объектом всех шуток - даже когда поклялся отомстить за смерть Хрольфа.

Ele tinha sido o alvo de todas as piadas - mesmo quando jurou vingar a morte de Hrolf.