Translation of "Однако" in Polish

Однако вполне вероятно,

Możliwe, że zbliżamy się

Однако совсем скоро

Niedługo potem

Однако в острой степени

ale w czasie najgorszego nasilenia objawów

Однако, возможно, многим планетам

A może formy życia na wielu planetach

Однако мухоловка не закрылась.

Jednak muchołówka się nie zamyka.

Однако через пару недель

Następnie, kilka tygodni później,

Однако в случае с нейронами,

W przypadku neuronów,

Однако тогда мы только начинали,

Byliśmy dopiero na początku tej drogi

ЛБ: Однако Арифин было, что рассказать.

LB: Ale Arifeen je miała.

Однако я не могла не заметить,

Mimo to nie mogłam nie zauważyć,

Однако есть и вполне очевидный ответ:

Jest jednak prosta odpowiedź:

Конечно, я по ней скучаю. Однако…

Tęsknię za nią. Ale…

Однако Covid-19 действует абсолютно иначе.

Ale Covid-19 odwraca to o 180 stopni.

- Но Вселенная бесконечна.
- Однако Вселенная бесконечна.

Ale wszechświat jest nieskończony.

Однако для ошеломляющего количества людей — 46 миллионов —

Jednakże dla ogromnej liczby 46 milionów ludzi

однако мы также являемся и тихим большинством.

ale często jesteśmy cichą większością.

Однако в одиночку я бы не справилась.

Jednak nie mogłam prowadzić badań sama.

Однако самое главное — это доброта и спокойствие.

ale najważniejsza jest delikatność.

Однако Covid-19 это совершенно новый вирус.

Ale Covid-19 jest zupełnie nowy.

Однако на тот момент я допускал множество ошибок.

Ale wtedy popełniałem wiele błędów.

Однако вместе с этим мы обнаружили, что это маловероятно.

Kłopot w tym, że odkryliśmy, że to raczej mało prawdopodobne.

Однако большинство из нас знают, что это не так.

Jednakże, jak wiadomo większości z nas, to nie jest prawda.

Пожарные доблестно сражаются с огнём, однако пожар продолжает распространяться.

Strażacy heroicznie walczą z pożarem, jednak ogień rozprzestrzenia się.

Однако правильное ношение масок может также сыграть свою роль.

Ale prawidłowe noszenie maseczki może również odegrać pewną rolę:

Однако большинство вёб-карт до сих пор используют Меркатор.

Ale większość internetowych map i narzędzi, takich jak np. Mapy Google nadal używa Merkatora.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Однако через неделю после похорон, она посмотрела на его фотографию

Tydzień po pogrzebie spojrzała na jego zdjęcie

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

Coraz trudniej znaleźć ciche miejsca,

Однако, как и в случае со связью между курением и раком лёгких,

Ale, podobnie jak przy wiązaniu palenia z rakiem płuc,

Однако в случае с Covid-19 эта цифра достигает 20 или даже 30%.

Ale od 20 do 30% ludzi którzy uzyskali pozytywny wynik testu na Covid-19 wymagają hospitalizacji.

однако, первая битва при Шампане привела к маленькому продвижению, при потере более 90.000 человек.

jednak pierwsza bitwa pod Szampanią kończy się liczbą 90 tysięcy ofiar i niewielkimi korzyściami.

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?

Zobaczyłem rekina pływającego na skraju i łapiącego jej zapach. Pomyślałem, że znowu…

Я знаю, что некоторые из вас хотят, чтобы все было по-прежнему, однако этого не будет.

Wiem, że niektórzy z was chcą aby było jak kiedyś, ale tak się nie stanie.

Хотя Том учился в Гарвардской школе предпринимательства, однако он ни разу не был в тамошней библиотеке.

Mimo że Tom uczęszczał do Harvard Business School, nigdy nie był w tamtejszej bibliotece.

Думаю, это может сделать Том и только Том. Однако некоторые считают, что и Мэри могла бы.

Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.

В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.

W 1970r. Rada Cenzorów stanu Ontario zakazała wyświetlania filmu, na podstawie noweil Güntera Grassa, "The Drum Tin". Mimo to, media uznały ten pomysł za głupi, a stacja CBC (Canadian Broadcasting Corporation) w wieczornym wydaniu krajowych wiadomości wyemitowała ocenzurowaną scenę.