Translation of "рассказать" in Japanese

Идея рассказать правду,

私の真実を伝えたら どうかと思いました

…чтобы рассказать, как медитировать.

瞑想の真価は語りきれません

- Ты хотел мне рассказать о свободе?
- Ты хотел рассказать мне о свободе?
- Вы хотели рассказать мне о свободе?

自由について私に話したかったの？

- Ты хотел мне рассказать о свободе?
- Ты хотел рассказать мне о свободе?

自由について私に話したかったの？

- Можешь рассказать ему, мне всё равно.
- Можешь рассказать ему, мне-то что.

あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。

История, которую нам нужно рассказать,

私たちが語るべき物語とは

Позвольте рассказать ещё две истории.

きょうは あと２つ話をしましょう

намного лучше, чем просто рассказать.

単に言葉で伝えるよりも はるかに強力なのです

это рассказать нам всю правду.

真実を知らねばならないからです

Они заставили Мэри всё рассказать.

彼らはメアリーにすべてを話させた。

Мне нужно многое тебе рассказать.

- お話したいことが色々あります。
- 話したいことがたくさんあるんだよ。

- Её отец заставил её рассказать ему всё.
- Отец заставил её всё ему рассказать.

彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。

- Прежде всего, я хочу рассказать тебе это.
- Прежде всего, я хочу рассказать вам это.

第一に君にこのことを言っておきたい。

- Расскажешь нам об этом?
- Можешь нам об этом рассказать?
- Можете нам об этом рассказать?

それについて話してくれる？

История, которую я хочу вам рассказать,

これから私がするお話は

Эта история, если её правильно рассказать,

そしてそのような物語は 正しく語ることができれば

Ты хотел мне рассказать о свободе?

自由について私に話したかったの？

От меня потребовали рассказать ему правду.

私は彼に事実を話すように要求された。

Сейчас я не могу всего рассказать.

今のところ全部説明はできない。

Итак. Я собираюсь рассказать вам историю.

さて 今日は私の１日についての

Я хочу рассказать о своей любви.

私の愛について語りたい。

Но я должна рассказать вам, что делают

けれども 英雄として振舞うことや

Также я хочу рассказать о пяти проектах,

そして５つのプロジェクトを ご紹介します

Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю.

ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。

Позволь мне рассказать тебе об этом случае.

私がその事件について説明しよう。

Ему не хватает мужества, чтобы рассказать правду.

彼には真実を話す勇気がない。

Кстати, я должен тебе кое-что рассказать.

ちなみに、言わなくちゃいけないことがあるんだけどさ。

Я хочу рассказать вам, зачем мы его создали

何故 このロボットを作ったのか どんな意味があるのかを

Но я понимаю, что эту историю нужно рассказать.

その話を知ったら これはきちんと語るべきだと思いました

смогут рассказать о них лучше и распространить шире.

もっと上手く説明し 広めてくれると思いますが

Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому.

- 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
- 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。

Можешь нам тогда уж и всю правду рассказать.

本当のことを言ったほうがいいよ。

- Могу я рассказать Тому?
- Можно я Тому расскажу?

トムに話してもいい？

Я хотел бы рассказать тебе, но не могу.

- あなたに話したいけど、でもできないの。
- 話したいけど、話せないの。

Позвольте мне рассказать вам о возникновении этой школы.

この学校の成り立ちをお話しましょう。

Я попросил свою тётю рассказать о её путешествиях.

私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。

Я решил рассказать Тому о том, что случилось.

何が起きたか、トムに話をすることにしました。

Но для начала разрешите мне рассказать о моей пациентке.

でもその前に 私の患者の話をさせて下さい

Может ли быть компьютер достаточно умным, чтобы рассказать шутку?

冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。

- Он обещал, что скажет нам.
- Он обещал рассказать нам.

彼は私たちに話す約束をした。

Позвольте мне рассказать вам, почему я не люблю Тома.

私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。

Давайте просто представим, или я могу вам рассказать об этом,

想像してみましょう お話をお聞かせします

Может, стоило рассказать ей о такой большой части моей жизни?

伝えなかったことが 間違いであるような気持ちになりました

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии —

ただ 今日は発見のうち １つだけ取り上げたいと思います

Что насчет того, чтобы рассказать мне, о чём ты думаешь?

何を考えているのか私に話してみませんか。

- Я хочу рассказать ей правду.
- Я хочу сказать ей правду.

- 本当のこと、彼女に言いたいな。
- 本当のこと、彼女に伝えたいんだけどな。

Не могли бы Вы рассказать что-нибудь о Вашей школе?

あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。

- Я не могу вам всё рассказать.
- Я не могу тебе всё рассказать.
- Я не могу вам всего сказать.
- Я не могу тебе всего сказать.

全てをお話しすることはできません。

Если бы я хотел рассказать историю о борьбе в современном мире,

例えば 現代社会での葛藤について 伝えたい場合

Сегодня я хотел бы рассказать о важности спорта в современном обществе.

今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。

Почему бы тебе не пойти и не рассказать об этом полиции?

警察に相談してみたら？

Сегодня я здесь, чтобы рассказать вам о моей музе из животного мира:

私は皆さんにインスピレーションを 与えてくれる動物の話をします

и рассказать вам о том, как это всё началось в 2010 году,

私にとって 全てが始まった 2010年に遡りましょう

- Я могу это Тому рассказать?
- Я могу поговорить об этом с Томом?

トムに話してもいい？

Я пытался рассказать ему, что произошло на самом деле, но он меня перебил.

私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。

Я должен столько всего тебе рассказать, что я не знаю с чего начать.

話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。

- Могу я рассказать Тому?
- Можно я Тому расскажу?
- Я могу Тому сказать?
- Можно я Тому скажу?

トムに話してもいい？

- Ты можешь нам ещё что-то об этом сказать?
- Вы можете нам ещё что-то об этом сказать?
- Ты можешь нам ещё что-то об этом рассказать?
- Вы можете нам ещё что-то об этом рассказать?

僕らにそれについてもっと教えてください。

Может ли его покрытая шрамами поверхность рассказать историю ранней Солнечной системы и, в свою очередь, помочь нам

その傷ついた表面は、初期の太陽系の物語を語り、ひいては私

Я не могу рассказать тебе всю историю сейчас, но вкратце, мои родители не приедут сюда этим летом.

今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。

Если бы Том мог говорить на французском языке лучше, то он был бы в состоянии рассказать всем, что он действительно чувствовал.

もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。

- Я не могу рассказать тебе, что мы делали вчера вечером.
- Я не могу тебе сказать, что мы делали вчера вечером.
- Я не могу сказать вам, что мы делали вчера вечером.

昨夜何をしたかは言えない。

- Я не могу тебе рассказать, почему её не было в школе.
- Я не могу вам сказать, почему её не было в школе.
- Я не могу тебе сказать, почему её не было в школе.

なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。