Translation of "лучше" in Korean

мне стало лучше.

기분이 나지기 시작했습니다.

здоровье лучше болезни,

건강이 질병보다 낫고

достаток лучше нужды,

풍부함이 부족함보다 낫고

Лучше двигаться дальше.

‎떠나는 게 좋습니다

лучше понимать окружающий мир.

세상사를 이해할 수 있게 합니다.

Это было уже лучше.

점점 가까워졌어요.

что жизнь лучше смерти,

삶이 죽음보다 낫고

что может стать лучше.

더 나아질 수 있다는 믿음을 뜻합니다.

Может, это потому, что «лучше меньше, да лучше», или, как говорил Дитер Рамс: «Чем меньше, тем лучше».

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.

Этой штуке лучше меня удержать.

쇠사슬이 잘 버텨야 할 텐데

Так лучше. Я вытягиваю ногу.

아, 한결 낫네요 이제 다리를 끌어당깁니다

то лучше узнали друг друга,

우리는 서로를 알아갔어요.

Сейчас ситуация должна быть лучше.

분명 지금은 많이 나아졌어요.

чтобы лучше защитить своё здоровье

우리 건강을 더 잘 보호하고

Я стал лучше как личность,

저는 더 나은 사람이 되었어요.

А радовать людей получается лучше,

그리고 사람들이 만족하도록 하려면

Удача. Но лучше убраться восвояси.

‎성공입니다 ‎하지만 떠나는 게 좋습니다

намного лучше, чем просто рассказать.

단순히 말을 하는 이상의 강력한 도구입니다

и помочь сделать мир лучше.

세계를 더 좋은 곳으로 만들도록 도와줄 것입니다.

Так что лучше начните сейчас,

그러니 여러분 모두 얼른 실제로 꿈들을 이루기 시작하세요.

Мы становимся лучше благодаря им.

그들은 우리를 더 낫게 만듭니다.

мозг Нэнси заработал лучше, улучшилась память.

낸시의 뇌와 기억은 나아졌으며

я лучше попробую стать идеальным боссом,

저는 완벽한 상사가 되기를 추구하지

Представьте, насколько лучше вы себя почувствуете,

기분이 얼마나 개운해질지 생각해 보고

чтобы результат лучше всего нам подходил.

인류에게 최선이 될 결과를 만들게되는 거죠.

Думаете, лучше всего остаться в пещере?

동굴 안에서 야영하는 게 최선일 거라고요?

Чем глубже и больше, тем лучше!

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

Как лучше поймать эту ядовитую рептилию?

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Ткачам удалось найти способ жить лучше.

꿰는 자들은 더 나은 삶의 방법을 찾아내었습니다.

от них ожидают результаты ещё лучше.

더 많은 기대를 받는다고 생각합니다.

они лучше справляются с разными задачами

문제를 더 잘 해결하고

что их дети будут жить лучше.

자녀들이 자신보다 더 나은 삶을 살지 못할 거라고 생각하죠.

а знания лучше неведения и суеверий.

지식이 무지나 미신보다 낫다는 신념입니다.

будто я чем-то лучше неё,

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

Его ночное зрение намного лучше капибары.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

Но в темноте... ...оно гораздо лучше.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Но они лучше всех умели решать задачи.

문제 해결에서 가장 뛰어났죠.

Думаете, лучше всего оставить этот фонарик включенным

곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Вероятность, что мне станет лучше, была невелика,

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

стал лучше и смелее благодаря этим испытаниям.

시련과 역경을 통해 더 나아지고 용감해져서 돌아온 자들 말이죠.

Ее нюх в четыре раза лучше ищейки.

‎암컷의 후각은 블러드하운드보다 ‎4배나 예민하죠

Их нюх в сто раз лучше нашего.

‎흑곰의 후각은 ‎우리보다 100배나 뛰어납니다

Хотя их ночное зрение не лучше нашего,

‎야간 시력은 우리보다 ‎나을 게 없지만

В кампусе дела шли не намного лучше.

캠퍼스라고 더 나을 것도 없었던 거죠.

ЛФ: Как, по-вашему, лучше всего просвещать людей?

리사: 우리가 어떻게 하면 메시지를 전달할까요?

считали, что они лучше других известных им народов,

그리스인들은 그들이 아는 어떤 누구보다 그들이 더 뛰어나다고 생각했습니다.

ведь я знала, что всё может быть лучше.

지금보다 더 나아질 거라는 확신이 있었어요.

это будет лучше для лекарств, там намного прохладнее.

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Не очень тепло, но это лучше, чем замерзать.

따뜻하다고는 못 하지만 저기서 벌벌 떠는 것보다는 낫죠

Когда мы волнуемся о том, как выступить лучше,

최선을 다해야 하는 걸 걱정하면

смогут рассказать о них лучше и распространить шире.

이 얘기를 더 잘 설명하고 널리 알리면 좋겠어요.

Оцелот видит в темноте еще лучше. Пора домой.

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

и тем самым попытаться сделать наш мир лучше.

세상의 발전에 기여하기 위해 일합니다.

Но с каждым днём она становилась всё лучше.

매일, 전날보다 나아지는 제 모습을 보았죠.

«Оно завораживает. Это то, что я хочу понять лучше».

"이거 매력적인데. 좀 더 잘 알고 싶어."

НБ: Да, тут лучше взять в пример глобальное потепление.

NB: 네, 지구온난화를 생각해봅시다.

Конечно, не сильно тепло, но это лучше, чем замерзнуть.

따뜻하다고는 못 하지만 저기서 벌벌 떠는 것보다는 낫죠

восстановили завод, сделав его в 100 раз лучше прежнего.

이 회사를 100배나 더 성장시켰다는 거예요.

то сможете лучше определить, какие прикосновения вам не подходят,

어떤 종류의 감촉은 싫은지 더 잘 알게 되고

Он разработан, чтобы помочь нам лучше понять нашу планету.

우리 행성을 더 잘 이해할 수 있도록 설계된 로봇이죠.

как мы с этим справляемся, неужели нельзя приспосабливаться лучше?

우리가 이것을 어떻게 할 수 있을까요? 이 상황을 더 수용할 수 있을까요?

самка пытается выбрать того, с кем лучше получается дуэт.

암컷은 듀엣을 가장 잘 하는 수컷을 고르는 경향이 있습니다.

и сказал: «Может ли кто-то написать рекомендации лучше?

"자, 우리가 가진 것보다 더 좋은 걸 추천할 사람 없나요?

Считается, что их ночное зрение не намного лучше нашего.

‎하마의 밤눈은 인간보다 ‎크게 나을 것이 없다고 여겨집니다

Тем лучше. Никогда не знаешь, кто скрывается в тени.

‎차라리 잘됐습니다 ‎그림자 속에 누가 숨어 있는지 ‎절대 모를 겁니다

С наступлением ночи... ...шанс котика уйти от акулы – лучше.

‎일단 밤이 되면 ‎물개가 몰래 빠져나갈 확률이 ‎높아지겠죠

Давайте вывернем его. Ладно, здесь лучше всего использовать паракорд,

자, 밀어서 떼어내고요 낙하산 줄을 이용하는 게 가장 좋습니다

Истории запоминаются в 2–10 раз лучше, чем голые факты.

이야기는 사실만 말하는 것보다 2배에서 10배 더 기억이 잘 됩니다.

лучше всего с самого начала взглянуть на местность с высоты.

먼저 할 수 있는 최고의 방법은 전경을 바라보는 겁니다

чтобы всё восстановить и сделать даже лучше, чем было прежде.

예전의 영광을 살리는 정도가 아니라 더 나은 공동체를 만들고 싶어 해요.

в том, что образование помогает нам лучше разобраться в этом.

우리가 더 잘 알기 위해서야." 라고 말해주었습니다.

И стажёры обучаются лучше, чем это было до появления роботов.

이렇게 하면 로봇이 생기기 전보다 수습자들은 오히려 더 잘 배웁니다.

Поэтому каждую ночь я читал родителям вслух, чтобы стать лучше.

그래서 매일 밤 부모님 앞에서 낭독시간을 가졌습니다.

Если ты решил, что мне лучше сразиться с удавом, нажми «Влево».

보아뱀에 맞서는 게 낫다면 '왼쪽'을 클릭하세요

Думаете, лучше всего перебраться на ту сторону по канату? Ладно, давайте.

이 밧줄을 타고 건너는 게 최선이라고 생각하시는군요 좋아요, 갑니다

Чаще всего это лучше, чем охотиться на крупную добычу в лесу.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Часто это намного лучше, чем охота на крупную добычу в лесу.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Лучше быть осторожнее с этим факелом. Вполне вероятно, что это порох.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

На самом деле, есть идея еще лучше. Вместо рюкзака использую гермомешок.

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

Наш крохотный самец одержал победу. В шумном мире иногда лучше помолчать.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

Для беспозвоночных, видящих синий и зеленый цвета лучше других... ...они неотразимы.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Чтобы лучше узнать ее мир, нужно было наведываться сюда каждый день.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Каким способом нам попытаться его поймать? Думаете, лучше всего оставить фонарик включенным

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요? 곤충들이 빛을 보고 날아들도록

В темноте слоны видят лучше людей... ...но вовсе не так, как львы.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Мы можем расположиться в пещере, это будет лучше для лекарств, там намного прохладнее.

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Дело не только в том, чтобы секс у женщин был чаще и лучше,

여성들이 더 많이, 더 나은 성생활을 해야 한다는 건 아니에요.

Ее ночное зрение в семь раз лучше, чем у свиней. Свиньи не видят опасности.

‎표범의 야간 시력은 ‎돼지보다 7배나 좋습니다 ‎이 새끼 돼지들은 다가오는 위험을 ‎깨닫지 못합니다

Чем больше людей имеют иммунитет, тем лучше они могут "защитить" остальных, восприимчивых к вирусу.

면역력이 있는 사람일수록 바이러스에 취약한 사람들을 더 보호할 수 있습니다.