Translation of "или" in Korean

или несчастье.

삶의 불행을 내쉬는 것을 상상할 수 있습니다.

или уборщиком.

청소부 이든 말입니다.

или камбий.

형성층 껍질도 있습니다

Или туда.

저쪽으로 가는 길과

...или никогда.

‎기회는 없습니다

Или через?

아니면 건너갈까요?

Или Эминем

에미넴 노래나

или занимать деньги у Китая или Всемирного банка.

중국이나 세계은행으로부터 돈을 빌릴 이유가 전혀 없어요.

И возможно, ругаем или удерживаем выплаты или льготы.

야단치기도 하고 어쩌면 장려책 한, 두 개를 제지할 수 있습니다.

или «мир вымысла».

"소설로 꾸는 꿈"이라는 말을

или вам изменяли,

불륜의 희생자가 된 적이 있다면,

или другими заболеваниями,

다른 신체 장애인들도

Или... Взять фляжку,

아니면... 제 보온병을

Сражаться или плыть?

싸울까요, 띄울까요?

или попросту — «привыкание».

쉽게 말해, "익숙해지는 것"이었는데

Или мода программировать.

코딩 바람은 또 어떻고요.

Или креативные мысли?

누가 창의적 사고를 할 수 있을까요?

мужчиной или женщиной,

남자든 여자든

большая или маленькая,

키가 크든지 작든지,

или предложит операцию.

혹은 수술을 권할 때에도 물어보세요.

или кулинарные шоу.

"탑 쉐프"를 즐겼겠죠.

Или олимпийские стадионы.

올림필 경기장은 어떤가요?

или посмотреть Netflix.

아니면 넷플릭스를 볼 수 있어요.

Так или иначе,

좋든 나쁘든

позитивные или негативные,

혹은 긍정적이다 부정적이다로 나누는 것은

или создать семью,

좋은 경력을 쌓거나

Или отпугнуть хищников.

‎포식자를 쫓는 경고일지도 모르죠

Направо или налево?

오른쪽입니까, 왼쪽입니까?

Справа или слева? 

오른쪽입니까, 왼쪽입니까?

Вертолет или самолет?

헬리콥터입니까, 비행기입니까?

Осознанные или нет,

일부러든 아니든

Или днём позже?

아니면 그 다음날 이었을까요?

или что это немного странно, или что это слишком лично.

좀 이상한데. 약간 사적이네.

или если бы в ней было больше или меньше материи?

은하계의 역사는 어떻게 달라졌을까요?

Или всё-таки есть?

이게 가능할까요?

или вопрос самому себе:

정말로 와인 한 잔을

с аутизмом или без.

물론, 자폐증이 있고 없고도 상관없었죠.

или устраиваемся на дереве.

나무 위에서 야영하거나

динамическое или статическое выживание?

동적 이동, 아니면 정적 생존?

или туннель без сквозняка?

바람이 불지 않는 갱도?

Или я это вообразил?

아니면 제 착각인가요?

Или рискнуть... ...и прыгнуть!

아니면 위험을 감수하고... 그냥 뛰어내리죠!

или про внутренние перемены,

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

или же болезнью Альцгеймера

알츠하이머가

типа: Биткоин или Эфириум?

예를 들어, 비트코인 아니면 이더리움?

Виртуальная или дополненная реальность?

가상현실 아니면 증강현실?

или человеку на улице,

아니면 방금 길에서 만난 사람을요.

Или, может быть, так.

기억해주셨으면 합니다.

или что может сработать.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

или ремонт мобильных телефонов.

휴대폰 수리원이 되기도 하죠.

дома или на людях,

집에서든 밖에서든 간에

Или посложнее: система уравнений,

좀 더 복잡한 한 더미의 방정식이 될 수도 있습니다.

или крах интернет-компаний.

닷컴 붕괴를 예로 들 수 있습니다.

Это хамство или грубость.

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

только вашей властью или должностью.

동기 부여를 할 수도 없습니다.

или просто на чёрный день,

혹시 모를 일에 대비해서?

или иначе мы не выживем.

그렇지 않으면 우리는 아무것도 할 수 없을 것입니다.

или принадлежностью к социальной группе.

사람들을 보호하기 위해 체결되었습니다.

Она настоящая или чисто символическая?

이것은 사실일까요 아니면 순전히 비유적인 의미일까요?

Всё так или иначе уязвимо.

모든 것에는 어떤 방식으로든 취약점이 있습니다.

улучшая или ухудшая наше состояние.

좋은 방향이든, 나쁜 방향이든요.

Прохладная пещера? Или высокое дерево?

서늘한 동굴? 높은 나무?

Подъем по канату? Или скалолазание?

밧줄을 타고 오를까요? 암벽을 타고 오를까요?

Или попытаемся забраться на деревья,

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Умерла от старости или травмы.

늙거나 다쳐서 죽은 거죠

Или я возьму этих личинок...

아니면 애벌레를 좀 잡아

Или остановиться и развести костер?

아니면 멈춰서 불을 피울까요?

Или цветок утесника? Вам решать!

가시금작화 꽃을 먹을까요? 당신이 결정하세요!

Мне съесть улитку или водоросли?

삿갓조개를 먹을까요? 창자파래를 먹을까요?

говорят касательно войны или тюрьмы.

우리는 흔히 참전이나 투옥 이후의 맥락에서 말합니다.

или смелая и дерзкая надежда,

대담하고 위험한 희망일 수 있습니다.

или южно-восточный азиатский город,

또는 스칸디나비아의 수상 도시 또한

или долгосрочных, например, Эль-Ниньо.

장기적인 엘니뇨 현상으로 나타납니다.

или любимое одеяло на кровати?

침대에 특별해 보이는 담요가 있는지 말이죠.

или режим для своего здоровья,

여러분의 건강을 위한 식이요법을 정해야 할 때

или немного меньше через стены.

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

или в последний твит знаменитости.

사로잡히는 것은 굉장히 쉽죠.

не умеет читать или писать.

읽고 쓰지 못한다면 말입니다.

учёного или участника космической программы.

자신의 모습을 보게 되죠.

Или даже открыть своё дело.

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

или, коли на то пошло...

또는 그 문제에 관해서 말이죠.

Или из-за дорогой парковки?

주차장 요금이 비싸서 일까요?

Или из-за резкого запаха?

코를 찌르는 병원 냄새 때문일까요?

практикуйтесь напротив камеры или зеркала.

비디오 카메라 앞이나 거을 앞에서 연습해보세요.

стимулируя нейрон или часть мозга.

선택적으로 뇌 속으로 빛을 비출 수 있습니다.

или работать на небольших расстояниях.

혹은 장거리보다는 보다 근거리에서 활동할 겁니다.

не повод сдаваться или отступать.

이것이 체념하거나 포기할 이유가 될 순 없습니다.

или в зонах приготовления пищи.

식품 조리 공간에서도 극자외선을 쓸 거구요

или не делать операции вовсе.

아니면 수술을 포기해야 하죠.

или энергозатраты в своих зданиях.

건물의 에너지 낭비를 줄였다고 해보죠.

типа «кассир», «кредитор» или «таксист»

좁은 의미로 직업을 정의하고