Translation of "жизнь" in Korean

Жизнь прекрасна

인생은 너무나 아름답고

гламурная жизнь.

화려한 삶.

Жизнь — это движение.

인생은 행동입니다.

Жизнь подобна бумерангу:

삶은 부메랑과 같습니다:

и жизнь трудна.

인생은 또 너무나 힘듭니다.

контролируют их жизнь.

돕고자 합니다.

Жизнь должна зародиться —

생명체의 존재

...жизнь здесь нелегка.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

...спасет жизнь остальным.

‎나머지 무리의 생명을 구합니다

Это удивительная жизнь.

‎상상도 못 할 삶이죠

облегчает мне жизнь.

기분이 훨씬 나아졌어요.

Жизнь и так страшна,

인생은 이미 두렵습니다.

на которой существует жизнь

행성으로 알려져 있으며

жизнь на Земле бесценна.

"지구 상 생명체는 귀중하다.

вступить во взрослую жизнь.

현실 세계에 발을 들여놓을 준비를 하고 있었습니다.

что жизнь лучше смерти,

삶이 죽음보다 낫고

продлевать жизнь, предотвращать болезни,

생명을 연장하고 질병을 예방할 수 있습니다.

...где жизнь... ...и смерть...

‎삶과... ‎죽음이...

Жизнь тут очень тяжелая.

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

Я любила свою жизнь.

제 인생을 사랑했어요.

Я выбрала свою жизнь,

저는 제 삶을 선택했고,

Но жизнь сложнее и запутаннее.

하지만 현실은 더 복잡하고 어렵습니다.

Моя жизнь не может закончиться!

내 인생을 이렇게 끝내긴 싫어!

Надеюсь, я проживу долгую жизнь.

제가 오래 살 수 있었으면 좋겠어요.

как жизнь покидает её глаза,

피할 수 없는 끝을 향해 가늘어지는 빛을 보면서

Весь материал обретает вторую жизнь.

재료들 모두 재흡수되죠.

И жизнь архитектора также удивительна.

건축가의 삶 또한 놀랍습니다.

...и раскрывать жизнь, окутанную мраком...

‎그 안의 비밀스러운 삶이 ‎드러나는 겁니다

Жизнь десятиногого рака в опасности.

‎새우의 생명이 위험합니다

В них жизнь бьет ключом.

‎생명도 넘치고 있죠

землян внутри дающего жизнь воздуха.

살아가는 지구인이기 때문입니다.

какую ценность имеет такая жизнь?

그 삶에서 남아있는 가치는 뭘까요?

Вам сделан великий дар — жизнь,

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

личная жизнь также окажется под угрозой.

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

вы меняете не только его жизнь,

그 사람의 인생 뿐만이 아니라

Только если ваша жизнь на кону.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

Жизнь «вверх тормашками» экономит дополнительную энергию.

나무늘보는 거꾸로 매달려 있으며 에너지를 더 아낄 수 있습니다.

возрождает разрушенную почву, давая новую жизнь.

폐허 속에서 새생명을 키워내죠.

О людях, претворяющих политику в жизнь,

이 정책을 시행한 사람들

Это шанс заработать на свою жизнь.

이런 기회로 청년들은 생계 수단을 찾을 수 있습니다.

которая будет преследовать вас всю жизнь.

남은 평생을 쫓아다닐 기록이요.

и божественном вмешательстве в их жизнь.

신의 영적개입이 있기를 기도합니다.

Искусство привносит смысл в нашу жизнь.

예술은 삶의 의미를 환기시킵니다.

вся жизнь вскормлена, защищена и стабильна.

모든 생명들이 영양을 공급받고 보호받고 유지되고 있어요.

вернуться и прожить свою жизнь иначе.

인생을 새롭게 살 수 있는 축복을 받았어요.

а жизнь человека длится меньше 100 лет.

하지만 인간의 생애는 100년도 되지 않죠.

Но древняя жизнь, о которой я говорю, —

하지만 제가 이야기하는 초기 생명체는

«Что если жизнь зародилась в теплом водоёме

"만약 생명체가 시작된 곳이 모든 종류의 화학 물질을

выбраться из книг и начать реальную жизнь.

이론에서 벗어나 진짜 세계에 발을 들여 놓기 위한 것이었죠.

чтобы сделать жизнь одинаково трудной для всех.

일반인처럼 동등하게 하루를 살아갈 수 있도록하는 기술.

но твои умные решения сохранили мне жизнь

당신의 현명한 결정 덕에 저는 살아남았고

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Если хочешь изменить свою жизнь к лучшему,

여러분 인생에서 긍정적 변화를 만들고 싶다면,

Поэтому мы также надеемся на лучшую жизнь.

그래서 이것이 우리가 다른 삶을 희망하는 이유입니다.

Жизнь, где мы создали лекарство благодаря сотрудничеству.

협업을 통한 치료를 통하여 창조되는 다른 삶 말이지요.

Простого контакта достаточно, чтобы спасти ему жизнь.

‎단순한 접촉만으로도 ‎수컷은 생명을 지킬 수 있습니다

Жизнь в городском оазисе имеет свои границы.

‎도시의 오아시스 속 삶에는 ‎분명한 한계가 있습니다

Если только на кону не ваша жизнь.

목숨이 달린 게 아니라면요

И по крайней мере одну спасённую жизнь.

저는 그로 인해 적어도 한 생명이 구해지는 것을 볼 수 있었습니다.

и по-своему поддерживает в нас жизнь.

각각의 방식으로 우리에게 생명력을 갖게 해주죠.

Как можно победить смерть, не уничтожив жизнь?

삶을 죽이지 않고서 어떻게 죽음을 물리치죠?

но мою жизнь, определённо, улучшили другие люди.

그래도 제 삶은 다른 사람들 덕에 확실히 풍요로워졌습니다.

Вмешиваясь в жизнь животных, ты переступаешь черту.

‎동물의 삶에 간섭하는 건 ‎선을 넘는 짓이지만

Я всю свою жизнь пыталась стать необычной,

저는 제 한평생을 특별하기 위해 보냈죠.

В какой момент я выбрала свою жизнь?

언제 제가 제 삶을 선택했을까요?

Он потратил целую жизнь, оттачивая свои охотничьи навыки, —

그는 한평생 사냥꾼으로서 기술을 연마했고

Жизнь каждого из нас будет чем-то нарушена,

우리는 모두 각자의 삶에서 장애물을 만날 것입니다.

Но на самом деле, эта необычная, медленная жизнь

사실은 이 이상하고 느린 생명체는

Наша жизнь действительно стала безопаснее во всех отношениях.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

жизнь была очень тяжёлой, борьбой день ото дня.

삶이 고단한 시기였습니다. 하루하루 고군분투했습니다.

И эта жизнь непроста для детенышей морского котика.

‎새끼 물개에게 삶은 녹록지 않죠

Как говорила тётушка Мэйм: «Жизнь — это праздничный обед».

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

как выбрать жизнь, которую хочешь прожить именно ты,

여러분이 원하는 인생을 살고,

и того, что жизнь длиннее, чем наши собственные жизни.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

Всё потому, что всю жизнь меня уберегали от этого.

왜냐하면 평생 외로움을 겪어보지 않아서였죠.

Великая боль страдания в том, что оно приостанавливает жизнь.

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

Да, истории сильны, они ярки, они придают себе жизнь.

이야기는 힘을 가집니다. 이야기는 생명력을 가집니다.

и, видимо, найдутся миры, в которых жизнь не зародилась.

짐작컨대 생명이 시작되지 않은 또 다른 세상도 있겠죠.

Те самые ограничения, которые я отрицала всю свою жизнь,

제 평생을 인정하지 않고 밀어 내고

я невероятно благодарна за то, что мне дарована жизнь,

삶에 대해 놀랍도록 감사한 마음입니다.

меняя экономическую и социальную жизнь по всему миру к лучшему.

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

Вода здесь — жизнь. Есть один трюк, который может вам помочь.

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

И это, кажется, делает жизнь не просто пригодной для жизни,

그리고 그것이 삶을 살 수 있게 할 뿐만 아니라,

Я не видела, как моя жизнь проносилась перед моими глазами.

저는 제 눈 앞에서 제 인생이 깜박거리는 것을 보지 않았습니다.

По правде говоря, я выбираю жизнь и борьбу каждый день,

진실은 제가 매일 아침부터 시작해

и их жизнь в сумеречной зоне тесно связана с земным климатом.

해저 약광층의 생명체들은 지구의 기후와도 밀접한 관련이 있지만

Ещё хуже то, что от этого наша жизнь не становится безопаснее.

더욱 혼란스러운 건 그렇다고 해서 우리가 더 안전해지는 게 아니란 거죠.

ни одна другая страна в мире не прослеживала жизнь поколений детей

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

и в одно мгновение моя жизнь изменилась второй раз за два года.

그 이후 2년간 저는 제 인생에서 두 번째로 큰 변화를 겪었습니다.

я не знал, куда идёт эта дорога и моя жизнь в целом.

어떤 일이 생길 거라고는 생각지 못했어요.

Дело в том, что половую жизнь женщины нельзя наладить с помощью таблетки,

문제는, 약 한 알로 여성의 성생활을 어떻게 할 수 없다는 겁니다.

и мне хотелось немного отойти от дел, взглянуть на жизнь в целом,

한 걸음 뒤로 떨어져서 더 큰 그림을 보고 싶었습니다.

Но сегодня я не хочу говорить о том, что усложняет мою жизнь.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Хорошая жизнь, которой мы желаем, не падёт на нас как манна небесная.

우리가 갈망하는 좋은 삶은 하늘의 선물처럼 떨어지지 않습니다.

это путь длиною в жизнь, но мы все должны через него пройти.

이것은 평생에 걸친 여정이며 우리 모두가 거쳐야 합니다.

За миллионы лет Луна и колебания уровня моря сформировали жизнь морских существ.

‎수백만 년에 걸쳐 ‎달과 조수는 해양 생물들의 삶을 ‎형성했습니다

те, что живут в городе, всегда ведут ночную жизнь, чтобы избегать людей.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

До сегодняшнего дня я видел всего около пяти автомобилей Тесла за всю мою жизнь.

오늘이 되기 전엔 제 인생을 통틀어서 테슬라를 5대 밖엔 본 적이 없습니다.

Хорошо, что вы выбрали эту пещеру для укрытия. Ночью в джунглях жизнь кипит еще больше.

이 동굴을 피난처로 삼길 잘하셨습니다 정글은 밤에 더욱 살아납니다