Translation of "мир" in Korean

мир друзей.

친구간의 세계가 있어요.

Здравствуй, мир!

지도에 세상을 담다

или «мир вымысла».

"소설로 꾸는 꿈"이라는 말을

построить мир будущего.

더 나은 세상을 만들기 위해서요.

остальной мир догоняет.

나머지 국가들도 그 뒤를 따르고 있었습니다.

...городской мир оживает.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

...просыпается новый мир.

‎새로운 세계가 깨어납니다

Это единый мир.

이 곳의 모든 자연은 하나입니다.

Мир полон гениальных людей.

이 세상은 뛰어난 사람들로 가득합니다.

Это мир главного героя.

주인공의 세계예요.

Мой мир разбился вдребезги.

제 세상은 산산조각났습니다.

лучше понимать окружающий мир.

세상사를 이해할 수 있게 합니다.

и возвращался в мир,

밖으로 나가서

Теперь это другой мир.

전혀 다른 세상이죠.

восстановит мир в государстве.

세상의 조화를 되찾습니다.

Они мечтают изменить мир.

아이들은 세상을 변화시키고 싶어합니다.

Ночной мир... ...исполненный страха...

‎밤의 세상은... ‎공포로 가득하며

...открывая волшебный ночной мир...

‎신비한 밤의 세계를 밝히는 거죠

...мир, погруженный в тень.

‎어둠 속 깊은 곳에 있습니다

...и увидеть невероятный мир...

‎그리고 놀라운 세계를 ‎발견하게 되죠

Но скрытый ночной мир...

‎그러나 저조도 카메라는

Мир кажется очень странным.

세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.

что это идеальный мир.

‎숲은 평화로웠죠

Вы проектируете их на мир.

여러분은 그것들을 세상에 투영하는 것입니다.

называет такое состояние «вымышленный мир»

그가 언급했던 "만들어낸 꿈" 혹은

мы возвращаемся в мир обычный.

일상 세계로 돌아오는 겁니다.

Наш мир так быстро меняется,

우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고

Я попал в другой мир.

완전히 다른 세계였습니다.

в этот слишком большой мир.

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

Мир, скрытый от наших глаз.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

Итак, вы хотите изменить мир?

여러분은 세상을 변화시키고 싶나요?

и разностороннего взгляда на мир.

좀 더 융통성 있는 세계관을 갖지 못한 채 말이죠.

и помочь сделать мир лучше.

세계를 더 좋은 곳으로 만들도록 도와줄 것입니다.

просто несите этот мир с собой

이 내적 평화를 꼭 가져가시겠다고 결단하시고

Может быть, мечтали объездить весь мир.

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Мир развивается, создавая удивительные новые технологии,

세상이 끊임없이 놀랍고 새로운 기술들을 개발하고 발전시키기 때문에,

Чтобы остановить войны и обеспечить мир,

모든 전쟁을 종식시키고 평화를 이루기 위해선

Мир становится тесной взаимозависимой глобальной деревней.

우리는 작고, 독립적인, 지구 공동체가 되어가고 있습니다.

(Поёт) Я могу показать вам мир —

(노래) 제가 세상을 보여드리지요.

когда мир вокруг меняется так быстро.

아주 빠르게 변화하고 있습니다.

Поверьте мне, эта красота спасёт мир.

정말로 미가 세상을 바꿀 것입니다.

а хотела разоблачить целый мир ненависти,

증오감으로 가득한 세상을 풀어내고 싶고

Мы пытаемся создать мир человекоподобных роботов,

우리는 인간과 로봇의 세상을 만들려고 합니다

Мир – всё еще весьма бодрствующий. Зимбабве.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

Ночные камеры показывают их тайный мир.

‎녀석들의 숨겨진 세계가 ‎야간 카메라에 드러납니다

а русские привезли космическую станцию «Мир».

러시아는 미르 우주정거장을 전시했습니다.

И пока мир вокруг становится всё быстрее,

그래서 기술이 계속 더 빠르게 발전할수록

потому что меняет взгляд героя на мир.

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

Услышал бы мир когда-нибудь крики протестующих?

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

изменяться и адаптироваться должен весь остальной мир.

다른 국가들이 변화하고 적응하면 된다' 라는 것이었습니다.

когда мир казался безопаснее, чище и справедливее.

그때는 세상이 더 안전했고, 깨꿋했고, 더 평등했다고 생각하죠.

Посмотрите, как террорист стал борцом за мир.

평화주의자가 된 테러리스트를 보세요.

Я не добиваюсь того, чтобы мир изменился,

저는 세상을 바꾸려는 게 아닙니다.

Мир не в состоянии преодолеть этот разрыв.

지금 세계는 이 문제를 해결할 수 있는 처지가 아닙니다.

и приглашаю тебя в свой осьминожий мир».

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

я пытаюсь смотреть на мир глазами моих персонажей

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

Мир меня не оттолкнул, наоборот, он меня принял.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

По мере того как мы узнаем ночной мир...

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

...помогают заглянуть в мир наших ближайших ночных собратьев.

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

и тем самым попытаться сделать наш мир лучше.

세상의 발전에 기여하기 위해 일합니다.

Моё стремление к глубокому и пристальному взгляду на мир,

책 속의 세상에 깊숙이 가까이 다가가서

является одной из немногих вещей, которые могут изменить мир.

몇 가지 안되는 세상을 바꿀 힘입니다.

Единственный способ это сделать — изменить мир в лучшую сторону,

용서받을 수 있는 유일한 방법은 세상을 개선시키는 것이고

Мы видим этот замороженный мир с помощью низкоуровневой камеры.

‎저조도 카메라가 잡아낸 ‎얼어붙은 세상입니다

Определённым образом он объединил весь мир в единое целое.

한편으로는 세계를 통합시키는 역할을 했잖아요.

так же как и мир, и связи, существующие внутри него.

이 세상과 그 안에 존재하는 연결고리도 마찬가지입니다.

надо лишь остановиться и взглянуть на мир через линзу времени.

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

что им незачем больше прятаться и они способны изменить мир.

지도자의 역량을 기대하는건 무리인 이유입니다.

Вы можете представить себе целую сферу деятельности, которая обогатит мир,

전세계의 모든 직업군들을 상상해보세요.

На этой карте показано, каким был мир 40 лет назад.

이 지도는 40년 전 세계의 모습을 보여줍니다.

а я продолжил наблюдения, всё глубже погружаясь в ее мир.

‎저는 전혀 다른 각도로 ‎접근하기 시작했습니다

Изучая мир после наступления темноты... ...мы также обнаруживаем новое поведение животных.

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

Я думаю, что мир стал бы совершенно другим и вне работы.

직장을 벗어나면 이 세상은 완전히 다를 거라고 생각합니다.

меня всегда поражало, что мир устроен именно так, а не иначе.

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

Чтобы лучше узнать ее мир, нужно было наведываться сюда каждый день.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Мир, где мы можем связаться друг с другом через наши общие интересы

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

...мы обнаруживаем невероятное, о том, как животные покоряют этот новый ночной мир.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

Потому что это имеет в какой-то степени влияние на весь мир.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.