Translation of "считают" in Japanese

Меня считают старухой.

あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

Цыплят по осени считают.

- ひなを数えるな。
- 捕らぬ狸の皮算用。

Они считают его героем.

彼らは彼をヒーローだと思っている。

Они считают его умным.

彼らは彼を頭がいいと思っている。

Вторая: другие считают тебя сильным.

２つ目は 力がありそうだ という自分に対する他者の判断

Господина Хирано считают замечательным инженером.

平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。

Все считают его честным человеком.

誰もが彼を正直であるとみなす。

Трудоголики считают выходные тратой времени.

仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。

Большинство девушек считают себя привлекательными.

ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。

Некоторые люди считают эту проблему незначительной.

こういったことを全て 些細なことだと感じる人もいます

Японцы считают кальмара-светлячка изысканным деликатесом.

‎日本ではホタルイカは ‎大切なごちそうだ

- Они считают его непригодным для этой работы.
- Они считают, что он не подходит для этой работы.

彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。

Многие считают, что осьминоги похожи на инопланетян.

タコはまるで 宇宙人のようだ

Некоторые люди считают чтение напрасной тратой времени.

読書は時間の浪費だと考える人もいる。

Многие астрономы считают, что расширение Вселенной бесконечно.

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。

Некоторые политики, считают, явились причиной того инцидента.

ある政治家がその事件を起こしたとされている。

Большинство физиков считают, что тёмная материя — это частица,

ほとんどの物理学者は 暗黒物質は粒子だと考えています

В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.

ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。

Они считают, что он не годится для этой работы.

彼らは彼をその仕事にふさわしくないと考えている。

Многие люди считают, что иглоукалывание может исцелять от болезней.

多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。

Многие родители считают, что на телевидении слишком много насилия.

多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。

Некоторые считают, что мы уже делим планету с разумными инопланетянами.

この惑星を 私達は地球外の知的生命体と 既に共有していると言う人もいます

- Цыплят по осени считают.
- Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

- 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
- 捕らぬ狸の皮算用をするな。
- ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。

Во время Обона японцы считают, что их посещают их предки.

日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。

Многие считают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.

多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。

- Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласен.
- Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласна.

英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。

Они считают невежливым не соглашаться с кем-нибудь, кого они не знают достаточно хорошо.

余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。

И ученые считают, что вы можете быть заразными на протяжении большей части этого периода

この間にもコロナは他人にうつせます。

Родителям не нравится моя девушка. Они считают, что она не достаточно хороша для меня.

僕の親って、僕の彼女のことが嫌いなんだ。二人は、彼女は僕にはふさわしくないって思ってるんだ。

В христианстве верующий считают, что есть только один Бог, а Иисус Христос — Божий сын.

- キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
- キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。

- Большинство людей думает, что я сумасшедший.
- Большинство людей полагают, что я сумасшедший.
- Большинство людей считают меня сумасшедшим.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

Когда бы и куда бы я ни поехал с ней, люди считают её моей младшей сестрой или даже дочерью.

彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。

Люди, которые считают своих цыплят до того, как они вылупятся, поступают очень мудро, потому что цыплята носятся так бестолково, что подсчитать их в точности совершенно нереально.

鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。