Translation of "сильным" in Japanese

Он выглядит сильным.

- 彼は強そうにみえる。
- 彼は強そうだ。

Дождь сопровождался сильным ветром.

雨に激しい風が加わった。

- Он человек с очень сильным характером.
- Она человек с очень сильным характером.

彼は強固な性格の人物だ。

Вторая: другие считают тебя сильным.

２つ目は 力がありそうだ という自分に対する他者の判断

А здесь нужно быть сильным.

強くいなくちゃ

Он выглядит сильным и здоровым.

- 彼は頑丈で健康そうに見える。
- 彼は丈夫で健康そうに見える。

Первая: ты сам считаешь себя сильным.

１つ目は 力がありそうだ という自分に対する自己判断

...чтобы те рассеялись сильным поверхностным течением.

‎海面近くの強い海流に ‎乗せるためだ

Ешь больше, или не будешь сильным.

もっと食べないと体力が付きませんよ。

Раздуваемый сильным ветром, огонь мгновенно распространился.

強風にあおられて火は瞬く間に広がった。

Я притворялся сильным, когда чувствовал себя слабым,

気持ちが弱っているときに 強いふりをして

Закрытие школ было связано с сильным снегопадом.

休校は大雪のためであった。

Её смерть была сильным ударом для него.

彼女の死は彼には大打撃だった。

Он говорит по-английски с сильным немецким акцентом.

彼はひどいドイツなまりで英語を話す。

Моя мечта — стать очень сильным игроком в маджонг.

僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。

Том говорит по-английски с сильным французским акцентом.

- トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
- トムは強いフランス訛りの英語を話す。

Я был не таким сильным, как мой отец.

私は私の父ほど強くなかった。

Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.

事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。

Я только выгляжу сильным, на самом деле я просто...

私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。

Ешь хорошенько свою еду, чтобы ты был большим и сильным.

強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。

- У этой женщины сильный характер.
- Она женщина с сильным характером.

彼女は強い性格の女性だ。

Мы должны быть готовы к тому, чтобы противостоять сильным бурям.

激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。

так что его защитное сооружение, известное как "городские ворота" - должно быть особенно сильным.

そのためゲートハウスの防御は最高である必要がある