Translation of "сохранить" in Japanese

Холодильники помогают сохранить еду.

冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。

Нам следует сохранить диких животных.

私たちは、野生動物を救わなくてはならない。

Ходьба — лучший способ сохранить здоровье.

健康を維持するためには散歩するのが一番良い。

- Я пообещал ему сохранить это в секрете.
- Я пообещал ему сохранить это в тайне.

私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。

Он посоветовал мне сохранить эту тайну.

彼は私にその秘密を守るように忠告した。

Они законсервировали фрукты, чтобы сохранить их.

彼らは果物を保存するために缶詰めにした。

Кликните кнопку «Сохранить», чтобы начать загрузку.

「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。

Для начала загрузки кликните кнопку «Сохранить».

ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。

- Я испробовал все способы, чтобы сохранить ему жизнь.
- Я пробовал всё, чтобы сохранить ему жизнь.

- 何とか生きてほしいと全力を尽くした。
- 彼の命を救おうと手段を尽くした。

как сохранить то, что делает нас особенными,

私たちを特別にしているもの 区別するもの

Мы должны попытаться сохранить наши природные ресурсы.

我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。

Что мне нужно делать, чтобы сохранить время?

時間を節約するのには何をすべきだろう？

Вам бы следовало сохранить это в тайне.

口外しない方がいいでしょう。

Я пообещал ему сохранить это в тайне.

私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。

крайне деликатную диссекцию, которая позволит сохранить эректильную функцию.

彼女はぜひとも自ら 執刀したいと望んでいます

Но в конечном итоге я решил сохранить историю

ただ なんといっても一番は その物語を

а хочу сохранить его таким, каким он должен быть.

本来なるべき姿になれば良いと 思っているんです

- Я хочу оставить это себе.
- Я хочу это сохранить.

私はそれを取っておきたいです。

Мэри выспалась, чтобы сохранить свою красоту перед важной вечеринкой.

メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。

Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.

- 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
- お肉を長期保存したいんだったら、冷凍しなよ。

Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.

親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。

Я пытался сохранить спокойствие, но в итоге моё терпение лопнуло.

私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。

Я считаю, что важнее сохранить текущий уровень, чем стремиться к следующему.

上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。

С твоей стороны было благоразумно сохранить это от него в секрете.

彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。

- Том хочет оставить всё без изменений.
- Том хочет сохранить статус-кво.

トムは現状維持を望んでいる。

Когда медведи спят или зимуют, их позы зависят от того, хотят они избавиться от тепла или же хотят сохранить его.

熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。