Translation of "лучший" in Japanese

- Я - лучший.
- Я лучше всех.
- Я самый лучший.

私は最高だ。

Публика - лучший судья.

一般大衆は最もよい審判者である。

Время - лучший лекарь.

時は偉大な治療師である。

Опыт - лучший учитель.

経験は最良の教師である。

Голод – лучший повар.

空腹にまずいものなし。

- Том мой самый лучший друг.
- Том мой лучший друг.

トムは私の一番良い友達なのです。

- Я - лучший.
- Я лучше всех.
- Я лучшая.
- Я лучший.
- Я самый лучший.
- Я самая лучшая.

私は最高だ。

- Они говорят, что он лучший теннисист.
- Говорят, он лучший теннисист.

彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。

А лучший сдерживающий фактор?

そして最悪の動機付けをご存知ですか

Собака - лучший друг человека.

犬は人間の最良の友です。

Джон - мой лучший друг.

ジョンは私の親友です。

Билл — мой лучший друг.

ビルは私の一番の親友です。

Он безусловно лучший студент.

- 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。
- 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
- 彼は抜群に優秀な生徒だ。

Он мой лучший друг.

彼は私の一番の友人です。

Это самый лучший способ.

- これは最良の方法だ。
- これが最もベストな方法だ。

Самый дешёвый — самый лучший.

一番良いものが、一番安い。

Мой лучший друг — книга.

我が最良の友は本である。

Том — лучший в классе.

トムはクラスで一番だ。

Этот — лучший из двух.

これが２つの中で断然良い。

Этот словарь самый лучший.

この辞書は群を抜いてよい。

Мой лучший друг - китаец.

私の親友は中国人です。

- Я думал, что Том — твой лучший друг.
- Я думал, Том - твой лучший друг.
- Я думал, Том - ваш лучший друг.

トムはあなたの親友だと思っていました。

- Сегодня - лучший день в моей жизни.
- Сегодня лучший день в моей жизни.

今日は人生最良の日だ。

Какой лучший вариант раздобыть еду?

どう食料を手に入れる？

Иногда лучший способ — это рисковать,

最高のプロセスが 賭けを含むこともあります

Это лучший шанс поймать добычу.

‎狩りのチャンス到来だ

Это лучший способ выучить английский.

それが最良の英語学習法だ。

Какой отель лучший в городе?

その町で最高のホテルはどこですか。

Он лучший игрок нашей команды.

彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。

В этом деле он - лучший.

彼はこの作品が一番優れている。

Насколько я знаю, этот лучший.

私の知る限りでは、これが最もよい。

Ходьба — лучший способ сохранить здоровье.

健康を維持するためには散歩するのが一番良い。

У тебя есть лучший друг?

無二の親友がいますか？

- Это лучший ресторан из тех, что я знаю.
- Это лучший ресторан, какой я знаю.

ここは私が知っている中で一番よいレストランです。

Это мой лучший шанс выбраться отсюда.

これが最善の選択だろう

Итак, какой наш лучший путь вперед?

どっちに行く？

Это лучший результат на данный момент.

それが今迄のところ一番いいスコアだ。

Она, безусловно, лучший игрок в клубе.

彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。

Он думает, что синий цвет лучший.

彼は青が一番美しい色だと思っている。

Он однозначно лучший игрок в команде.

彼はチームでダントツの好選手だ。

- Операция - лучшее решение.
- Операция - лучший выход.

手術が一番いいでしょう。

Он лучший игрок в нашей команде.

彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。

Это лучший способ решить эту проблему.

これがその問題を解決する最善の方法だ。

Лучший студент не смог решить задачу.

いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。

Это лучший способ выучить английский язык.

それが最良の英語学習法だ。

Говорят, что собака - лучший друг человека.

犬は人間の最良の友だといわれている。

- Я лучше всех!
- Я самый лучший!

私は最高だ。

Он самый лучший игрок нашей команды.

彼は私たちのチームの最優秀選手です。

Мой родной город - лучший в мире.

私の故郷は世界一だ。

- Он безоговорочно лучший бейсбольный игрок в нашей школе.
- Он, без сомнения, лучший баскетболист нашей школы.

彼は本校でずばぬけて野球がうまい。

Светлые ночи в полнолуние — это лучший шанс.

‎明るい満月の夜こそ ‎絶好のチャンスだ

Какой лучший путь для спуска в каньон, 

金属の物を確かめるために

Осень — это лучший сезон для пеших походов.

ハイキングは秋に限る。

Он мой лучший друг. Мы как братья.

彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。

Это был лучший день в моей жизни.

あの日が私の人生で最高の日だった。

Физические упражнения - лучший способ избавиться от стресса.

ストレス解消には体を動かすのが一番です。

Иногда лучший способ решить проблему — самый простой.

問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。

Кто самый лучший певец в нашей компании?

うちの会社で誰が一番歌がうまい？

Лучший способ осуществить мечту - вернуться в реальность.

夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

どっちなら 抗毒液の代わりを探せる？

Какой лучший способ поймать скорпиона ночью в пустыне?

夜に砂漠をうろつくサソリを つかまえる最善策は？

- Ты мой лучший друг.
- Ты моя лучшая подруга.

- 貴方は、大親友です。
- おまえは俺の無二の親友だ。

Лучший способ узнать другую страну - отправиться туда самому.

外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。

Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.

- 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
- 外国語を学ぶ一番の方法は、外国で暮らすことです。

Лучший способ выучить английский язык - съездить в Америку.

英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。

Хаякава, появились результаты промежуточного теста. Ты снова лучший!

早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！

Он льстил себе тем, что он лучший актёр.

彼は自分が名優だとうぬぼれた。

- Она моя лучшая подруга.
- Она мой лучший друг.

彼女は私の一番の友達です。

Самый лучший способ понять текст - это перевести его.

文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。

Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.

私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。

Поддерживай в своей комнате как можно лучший порядок.

- 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
- 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。

Том окончил как лучший студент в Парижской консерватории.

トムはパリ音楽院を首席で卒業した。

Это самый лучший индийский ресторан во всём Токио.

これは東京一のインドレストランです。

Это самый лучший ресторан морепродуктов в этом районе.

ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

Лучший способ предугадать будущее — это создать его самому.

未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。

Опыт — лучший учитель, но плата за учение высока.

経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。

Устроиться на самой тонкой ветви – лучший шанс пережить ночь.

‎鳥は身を守るために ‎なるべく細い枝の先で休む

Если верить этому путеводителю, это самый лучший ресторан здесь.

ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。

На зимнем фестивале Бет получила награду как лучший танцор.

冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。

На данный момент он лучший отбивающий в нашей команде.

今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。

- Эта самая лучшая.
- Это самое лучшее.
- Этот самый лучший.

- これが最高なんだ。
- これが一番いいんだよ。