Translation of "чем" in Korean

чем проще соотношение,

비율이 단순할수록

россиян, чем украинцев.

러시아인이 우크라이나인보다 많습니다.

Прежде чем стать руководителем,

저는 여러분께 관리자가 되기 전에 가능한 한 많이 배우고

«Нанетт» — больше, чем я.

그 속에서 나넷은 저보다 훨씬 큰 존재죠.

Вот чем занимается архитектура.

건축의 본질이 여기에 있습니다.

чем нашим обычным подходом.

포괄적인 체계라고 생각하기 보다는요.

Более похожий, чем почерк Дрейфуса.

드레퓌스의 것보다 훨씬 더 일치했습니다.

Вы понимаете, о чем я?

말이 되나요?

Чем ещё это можно объяснить?

무슨 이유가 있을까요?

ИИ может стать чем угодно.

인공지능은 여러모습으로 만들어 질수 있습니다.

достойны чуть большего, чем другие.

더 가치 있는 사람이라고 여긴다는 것입니다.

Мы управляем всем чем угодно.

우리는 모든 종류의 것들을 관리합니다.

что чем больше подростки рискуют,

이런 위험한 짓들은 하면 할수록

Чем бы вы ни занимались,

뭔가를 만드는 부분이 있다면

Это больше, чем обычный пластик

그저 단순한 플라스틱이 아닙니다.

Чем дольше она без укрытия...

‎몸을 오래 드러낼수록

намного лучше, чем просто рассказать.

단순히 말을 하는 이상의 강력한 도구입니다

чем во всей растительности мира,

이 세상의 모든 초목에 비해 말이죠.

а расизм больше, чем Америка.

인종 차별 문제가 미국보다 더 중요하다는 것도 압니다.

Чем же она занимается ночью?

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Гораздо точнее, чем у Меркатора.

메르카르도보다 훨씬 더요.

Это немного меньше, чем сейчас.

지금보다 조금 더 날씬했던 거죠.

прежде чем нам удалось освободить её

저희가 재판에 승소해 그녀가 풀려나

Алло, «Самаритяне». Чем я могу помочь?

여보세요, '사마리아 사람들'입니다. 무엇을 도와드릴까요?

Снег намного глубже, чем я думал!

눈이 생각보다 깊습니다!

Чем глубже траншея, тем крепче якорь.

도랑이 깊을수록 스키가 더 단단하게 고정되죠

Чем глубже и больше, тем лучше!

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

В связи с чем появляется вопрос:

이 사실은 다음을 궁금하게 만들죠.

чтобы полностью быть поглощёнными чем-то

전적으로 무언가에 몰두하여

Секс — это больше, чем просто акт.

성은 단순한 행위 이상입니다.

И чем тут может помочь робот?

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Вообще-то они больше, чем кажутся.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

Было больше приятного, чем неприятного, общения,

저는 나쁜 대화보다는 좋은 대화를 더 많이 나눴어요.

Вот с чем они хорошо справляются.

온라인데이트의 장점은 이렇습니다.

Это больше, чем население США, России,

이는 미국과 러시아의 인구를 더한 것보다 많고

предпочтут операцию под анестезией, чем без.

현실에 무감각한 경향이 있기 때문이죠.

Чем легче нам что-то вспомнить,

머릿속에서 뭔가 쉽게 떠오를수록

чем в любой другой стране мира.

인구 당 많은 비율의 사람을 수감합니다.

будто я чем-то лучше неё,

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

Чем характернее песня, тем легче мишень.

‎더 독특한 소리를 낼수록 ‎표적이 되기 쉽습니다

Чувствуется, чем жарче, тем я слабее.

더워지면 더워질수록 제가 약해지는 것 같아요

чем расскажет другому о своих проблемах.

차라리 죽음을 택할 남자도 있습니다.

чем просто отправка ребёнка в интернат.

기관에서 자라는 것보다 훨씬 좋기 때문이지요.

Кавалерия двигалась не быстрее чем рысью.

기병대는 빨리 걷는 것 이상으로 전진 할 수 없는 상태가 되었고,

чем приезжающие на место вооруженные полицейские.

말도 안되지 않습니까?

прежде чем вы почувствуете, что заболели.

당신이 아프기 전에 당신에게 발생하기 전에.

Но это гораздо больше, чем счет.

하지만 이것은 법안보다 더 많은 것에 대한 것입니다

Пять обложек чуть больше чем за год.

1년간 5개 잡지 커버모델

Но прежде чем применить новые методы лечения,

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

рынки неизбежно создают больше проблем, чем решают.

시장은 문제를 해결하기 보다 자체적으로 문제를 만들어 낼 것입니다.

Женщина: Это «Самаритяне», чем я могу помочь?

여성: '사마리아 사람들'입니다. 무엇을 도와드릴까요?

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

오래 빠져 있을수록 체온은 떨어지고

была бы намного короче, чем у деревьев,

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

что люди, достигшие чуть больше, чем другие,

다른 사람보다 조금이라도 더 성취를 이룬 사람이

И эта радость — лучшая цель, чем счастье.

그리고 즐거움은 행복보다 더 추구할 가치가 있습니다.

У нас намного больше общего, чем различий.

우리는 다르기보다 훨씬 더 서로 비슷합니다.

склонны чаще рисковать, чем дети или взрослые,

어린이나 성인들보다 더 위험을 감수하기 쉽다는 겁니다.

то почему подростки более уязвимы, чем дети?

왜 십대들이 어린이들보다 더 취약한 걸까요?

Однако чем больше они подвергались симуляции рисков,

하지만 실험을 하면 할수록

Этот день намного ближе, чем вы думаете.

그런 날이 생각보다 더 빨리 올지도 모릅니다.

в пять раз больше, чем в Ставангере.

뫼레오그롬스달이 5배나 더 높습니다.

И вот с чем они не справляются.

그리고 단점은 이렇습니다.

чем час просмотра чьего-то лицензионного контента?

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

Возможно, даже больше, чем во всём океане.

이 세상 모든 바다를 합쳐도 이곳의 양에는 미치지 못할지도 모르죠.

Детеныш более подвижен на камнях, чем взрослые.

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

‎어두워질수록 ‎떨어질 위험이 커집니다

Здесь намного зеленее, чем на вершине каньона.

협곡 아래엔 위보다 훨씬 식물이 많습니다

чем о моральных, политических и идеологических проблемах.

도덕적, 정치적, 개념적 문제들에 합의하는 것보다 훨씬 쉽습니다.

Это больше, чем когда-либо производил МакДональдс.

맥도널드가 지금까지 생산한 빅맥보다 더 많은 양이지요.

быстрее, чем когда-либо в истории США.

기업들이 몇 주 만에 수 백만명의 노동자를 해고했습니다.

вам придётся выбирать из более чем 80 наименований.

당신은 80개 이상의 상품 중에서 선택을 할 수 있을 거예요.

чем за предыдущие 10 000 лет, вместе взятые.

합친 것보다 더 많은 식량을 생산해야 합니다.

И чем больше женщин будут требовать эту информацию,

이런 정보에 관심을 갖는 여성이 늘어날수록

чем раньше мы сможем сломать табу вокруг менопаузы,

폐경에 관한 이야기를 양지로 끌어내어

А чем больше знаешь, тем больше хочется узнать.

알면 알수록, 더 알고 싶어지는 학문이죠.

Не очень тепло, но это лучше, чем замерзать.

따뜻하다고는 못 하지만 저기서 벌벌 떠는 것보다는 낫죠

мы можем встретить больше пауков, чем хотелось бы.

우리가 감당 못 할 정도로 많은 거미가 나올지도 몰라요

Это то, за чем мы пришли. Хорошая находка.

저게 우리가 구하는 겁니다 좋아요, 잘 찾았네요

Жизнь каждого из нас будет чем-то нарушена,

우리는 모두 각자의 삶에서 장애물을 만날 것입니다.

опознать пропаганду может быть даже сложнее, чем кажется.

선전의 모습을 인식하기가 더욱 어려울 수 있습니다.

Чем глубже что-то заложено в вашем подсознании,

여러분의 의식 안에 무언가 더 깊이 새겨져 있을수록

Это на 80 процентов больше, чем на Амазоне.

아마존 이용자보다 80%나 더 많은 겁니다.

что-то лучшее, чем то, что есть сейчас.

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

Но чем больше людей хвалили меня за то,

하지만 더 많은 사람들이 저를 보수주의자들과 어울리는

Вымирание видов идёт быстрее, чем когда-либо раньше,

역사상 가장 빠른 속도로 멸종이 일어나고 있습니다.

Может, орангутаны – более ночные существа, чем мы думаем.

‎어쩌면 오랑우탄은 우리 생각보다 ‎더 야행성일지도 모르겠습니다

Чем темнее ночь... ...тем больше здесь обнаруживается чудес.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

Это может быть куда опаснее, чем идти вверх,

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

Прежде чем сокрушила армию Карла XII под Полтавой.

이어 찰스 12세의 군대를 폴타바 전투에서 박살내버린다.

с чем раковые клетки сталкиваются в нашем организме.

우리 몸에 존재하는 형태로 되어 있지도 않은 상태였습니다.

Будто ты соприкоснулся с чем-то поистине особенным.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

чем тот первоначальный поступок, который все это начал?

국가의 폭력에 반응하는 시민들의 폭력을 더 나쁘게 생각하나요?

Ему придётся нелегко, прежде чем он станет хорошим менеджером.

그사람이 좋은 관리자가 되기는 힘들 것입니다.

а заражённых гораздо больше, чем было в случае SARS, —

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

и того, что жизнь длиннее, чем наши собственные жизни.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

Неужели богачи стали умнее, чем были 30 лет назад?

지금의 부자들이 30년 전보다 더 똑똑해져서 그럴까요?

Конечно, не сильно тепло, но это лучше, чем замерзнуть.

따뜻하다고는 못 하지만 저기서 벌벌 떠는 것보다는 낫죠

и в понедельник, раньше, чем он может себе представить,

월요일에, 그는 상상할 수 있습니다.

И тут же задумалась о том, чем займусь дальше.

저는 다음 행로를 모색하던 중이었죠.