Translation of "гораздо" in Japanese

- Выглядишь гораздо лучше.
- Вы выглядите гораздо лучше.

前よりもずっと良さそうですね。

- Он гораздо выше тебя.
- Он гораздо выше вас.

彼は君よりずっと背が高い。

Ночью гораздо прохладнее,

‎夜は涼しいが‎―

Это гораздо лучше.

こちらのほうがずっといい。

- Новые проекты гораздо лучше старых.
- Новые чертежи гораздо лучше старых.

- 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。
- 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。
- その新しいデザインは古いのよりずっとよい。

дружба будет гораздо сильнее

友人関係はずっと深いものになります

И получил гораздо больше.

また それ以上のモノも手に入れました

Реальность гораздо более гибкая,

でも現実は ずっと流動的です

Он гораздо выше тебя.

彼は君よりずっと背が高い。

Сегодня ей гораздо лучше.

彼女は今日はずっと具合がいい。

Золото гораздо тяжелее воды.

金は水よりずっと重い。

Она гораздо выше меня.

彼女は私よりずっと背が高い。

Железо гораздо полезнее золота.

鉄は金より遥かに役に立つ。

Том гораздо выше Мэри.

トムはメアリーよりもずっと背が高い。

Земля гораздо больше Луны.

地球は月よりもずっと大きい。

- Южный полюс гораздо холоднее Северного.
- Южный полюс гораздо холоднее, чем Северный.

南極は北極よりもずっと寒い。

- Реактивные самолёты летают гораздо быстрее пропеллерных.
- Реактивные самолеты летают гораздо быстрее винтомоторных.

ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。

гораздо более рациональное использование ресурсов,

極めて効率的な資源の利用があり

то ледники растают гораздо быстрее.

溶けるでしょう

Объяснение может быть гораздо сложнее.

- 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
- その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。

Они гораздо выше нас ростом.

彼らは私たちよりずっと背が高い。

Он гораздо старше, чем выглядит.

彼は見かけよりずっと年をとっている。

Его сочинение гораздо лучше остальных.

彼の作文は断然一番よい。

Влюбиться гораздо проще, чем любить.

恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。

Эти часы гораздо дороже тех.

この時計はあれよりもずっと高価だ。

гораздо существеннее уменьшит воздействие на климат.

気候による影響を大幅に 減らせるそうですが

Но в темноте... ...оно гораздо лучше.

‎だが夜は‎― ‎ハイエナの圧勝だ

отсюда будет гораздо проще получить жидкость,

簡単に水分がとれるんだ

Реактивные самолёты летают гораздо быстрее пропеллерных.

ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。

Река стала гораздо чище, чем раньше.

その川は以前よりずっときれいになった。

Пришло гораздо больше зрителей, чем ожидалось.

予想以上に多くの観客が来ていました。

Мне гораздо больше нравится работать ночью.

夜に仕事をする方がずっと好きだよ。

Население Японии гораздо больше населения Австралии.

日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。

Как пианист он гораздо лучше меня.

- ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
- ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。

Он учится гораздо интенсивнее, чем раньше.

彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。

Скорость света гораздо больше скорости звука.

光の速度は音の速度よりずっと大きい。

Том гораздо моложе, чем Мэри думает.

メアリーが考えているより、トムはずっと若い。

Эта книга гораздо полезнее, чем та.

この本の方があの本よりずっと役立つ。

Том гораздо лучше Мэри понимает французский.

トムのほうが断然メアリーよりフランス語が上手。

а обучение катанию на сноуборде — гораздо сложнее.

スノーボードとなると うんと難しい という場合があります

КА: Но восемь миллиардов — это гораздо больше,

（クリス）しかし80億ドルとは—

на самом деле всё обстоит гораздо хуже,

それ以上に深刻です

Тогда она была гораздо красивее, чем сейчас.

彼女はそのころ今より美しかった。

Её обувь изнашивается гораздо быстрее, чем моя.

彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。

Сейчас здесь жить гораздо легче, чем прежде.

当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。

В те времена путешествовать было гораздо сложнее.

当時は旅行が今よりもずっと大変だった。

Я люблю лыжи гораздо больше, чем плавание.

私は水泳よりスキーの方がはるかに好きだ。

Этим летом ливней гораздо меньше, чем прошлым.

去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。

Она ушла гораздо раньше, чем ты прибыл.

彼女は君が着くずっと前にここを去った。

Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.

サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

Вы можете плавать гораздо лучше, чем он.

あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。

- Том намного выше Мэри.
- Том гораздо выше, чем Мэри.
- Том значительно выше Мэри.
- Том гораздо выше Мэри.

トムはメアリーよりもずっと背が高い。

- Том гораздо старше своей сестры.
- Том гораздо старше сестры.
- Том намного старше своей сестры.
- Том намного старше сестры.

トムは妹よりかなり年上だ。

приходится иметь дело с гораздо более серьёзными проблемами.

抱えている人がいるのは知っていますが

и взаимоотношения между ними стали гораздо более односторонними.

二者の関係は 一方通行になりました

Конечно, гораздо проще договориться о высоте Эйфелевой башни,

もちろんエッフェル塔の 高さについて合意するのは

В воде ты естественным образом гораздо больше расслаблен.

‎水中ではおのずと ‎リラックスできる

- Золото гораздо тяжелее воды.
- Золото намного тяжелее воды.

金は水よりずっと重い。

- Джон намного выше Мэри.
- Джон гораздо выше Мэри.

ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。

Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.

- フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
- フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。

- Я хочу намного больше.
- Я хочу гораздо больше.

もっとたくさん欲しい。

Космический телескоп поможет нам узнать Вселенную гораздо лучше.

その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。

Моя работа в школе была гораздо выше среднего.

- 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
- 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。

- Он гораздо выше меня.
- Он намного выше меня.

彼は僕よりずっと背が高い。

Он говорит по-английски гораздо свободнее, чем я.

彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。

- Китай гораздо больше Японии.
- Китай намного больше Японии.

中国は日本よりずっと広い。

Здания сейчас гораздо прочнее, чем были когда-то.

- 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
- 建物は以前と比べてより頑丈になっている。

- Вирусы намного меньше бактерий.
- Вирусы гораздо меньше бактерий.

ウィルスはバクテリアより大分小さい。

- Том гораздо моложе Мэри.
- Том намного моложе Мэри.

トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。

Он гораздо лучше меня в прыжках в высоту.

高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。

Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.

今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。

Сегодня в зале гораздо больше студентов, чем вчера.

今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。

У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.

ケンは君よりたくさんの本を持っている。

Будущее оказалось гораздо более прозаичным, чем я представлял.

想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。

- Он гораздо моложе Тома.
- Он намного моложе Тома.

彼はトムよりずっと若い。

- Она гораздо выше меня.
- Она намного выше меня.

彼女は私よりずっと背が高い。

У него гораздо больше денег, чем у меня.

彼はぼくよりたくさんお金を持っている。

- Азия намного больше Австралии.
- Азия гораздо крупнее Австралии.

アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。

- Я намного моложе Тома.
- Я гораздо моложе Тома.

私はトムよりずっと若いです。