Translation of "чем" in Finnish

- Что делаешь?
- Чем занят?
- Чем занимаешься?

- Mitäs puuhaat?
- Mitä sä teet?

- Чем могу служить?
- Чем могу помочь?

Miten voin auttaa?

- Лучше поздно, чем никогда.
- Лучше позже, чем никогда.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Лучше, чем ничего.

- Tyhjää parempi.
- Parempi kuin ei mitään.

В чем проблема?

Mistä tämä johtuu?

Чем хочешь заняться?

- Mitä sinä haluat tehdä?
- Mitä sä haluut tehä?

Чем это вызвано?

Mikä aiheutti sen?

Чем сегодня занимаетесь?

Mitä teette tänään?

Чем питается волк?

Mitä susi syö?

Чем питаются чайки?

- Mitä lokit syövät?
- Mitä merilokit syövät?

- Чего ты боишься?
- Чем ты напуган?
- Чем вы напуганы?

Mitä sinä pelkäät?

- Это труднее, чем ты думаешь.
- Это сложнее, чем ты думаешь.
- Это сложнее, чем вы думаете.

Se on vaikeampaa kuin luulet.

- Прежде чем отвечать, подними руку.
- Поднимите руку, прежде чем отвечать.

- Viittaa ennen kuin vastaat.
- Nosta kätesi ennen kuin vastaat.

- Ситуация хуже, чем мы предполагали.
- Ситуация хуже, чем мы думали.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

- Чем джем отличается от мармелада?
- Чем варенье отличается от мармелада?

Mikä on hillon ja marmelaadin ero?

- Ты знаешь, чем это вызвано?
- Вы знаете, чем это вызвано?

- Tiedätkö mikä aiheuttaa tuon?
- Tiedätkö mikä aiheuttaa sen?

- Я выпил больше, чем планировал.
- Я выпил больше, чем собирался.

Join enemmän kuin aioin.

- Том моложе, чем ты думаешь.
- Том моложе, чем вы думаете.

Tom on nuorempi kuin luulet.

- Чем бы ты хотел заняться?
- Чем бы вы хотели заняться?

- Mitä haluaisit tehdä?
- Mitä sinä haluaisit tehdä?
- Mitä haluaisitte tehdä?
- Mitä te haluaisitte tehdä?

Проще сказать, чем сделать.

- Helpommin sanottu kuin tehty.
- Se on helpommin sanottu kuin tehty.

Лучше пятно, чем дыра.

Parempi tahra kuin reikä.

Лучше поздно, чем никогда.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Над чем ты смеёшься?

Mikä sinua naurattaa?

Этого более чем достаточно.

Tuo on enemmän kuin riittävästi.

С чем рифмуется "Татоэба"?

Mikä rimmaa Tatoeban kanssa?

Контрацепция дешевле, чем беременность.

Ehkäisy tulee halvemmaksi kuin raskaus.

Легче сказать, чем сделать.

Helpommin sanottu kuin tehty.

Чем занимается твой папа?

Mitä isäsi tekee?

Воды больше, чем нужно.

Vettä on enemmän kuin tarpeeksi.

Кен старше, чем Сеико.

- Ken on Seikoa vanhempi.
- Ken on vanhempi kuin Seiko.
- Ken on isompi kuin Seiko.

Лучше предупредить, чем лечить.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

Чем бы сегодня заняться?

- Mitäs sitä tänään tekisinkään?
- Mitäköhän sitä tekisi tänään?

- Что делаешь?
- Чем занят?

Mitä teet?

Том старше, чем выглядит.

- Tom on vanhempi kuin miltä hän näyttää.
- Tom on vanhempi kuin miltä näyttää.

Вы чем так недовольны?

Mistä olet noin tyytymätön?

Над чем мы смеёмся?

Mille me nauramme?

Чем меньше, тем лучше.

Mitä vähemmän sitä parempi.

О чем это говорит?

- Mitä siinä lukee?
- Mitä se sanoo?

Критиковать проще, чем делать.

Kritisointi on helpompaa kuin tekeminen.

- Здесь много над чем подумать.
- Здесь много над чем надо думать.
- Тут много над чем есть подумать.

Siinä on paljon pohdittavaa.

- Это дороже, чем я думал.
- Это стоит больше, чем я думал.

Se maksaa enemmän kuin luulin.

- Я чувствую себя сегодня хуже, чем вчера.
- Сегодня мне хуже, чем вчера.
- Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.

- Tänään voin huonommin kuin eilen.
- Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.

- Кем ты работаешь?
- Чем ты занимаешься?
- Чем вы занимаетесь?
- Кем вы работаете?

- Mitä sä teet?
- Mitä sinä teet työksesi?

- Нет большего дурака, чем старый дурак.
- Нет хуже дурака, чем старый дурак.

Ei ole toista sen veroista typerystä kuin vanha typerys.

- Убеждение часто более действенно, чем сила.
- Убеждение зачастую более действенно, чем сила.

Suostuttelu on usein tehokkaampaa kuin pakottaminen.

- Чем вы хотите заниматься, когда вырастете?
- Чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь?

Mitä aiot tehdä isona?

- Зима мне нравится больше, чем лето.
- Мне больше нравится зима, чем лето.

Pidän talvesta enemmän kuin kesästä.

- Я не помню, чем закончилась история.
- Я не помню, чем всё закончилось.

En muista miten tarina päättyi.

- Ты в лучшей форме, чем я.
- Вы в лучшей форме, чем я.

Olet paremmassa kunnossa kuin minä.

- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

- Это было легче, чем я думал.
- Это было проще, чем я думал.

Se oli helpompi kuin luulinkaan.

- Чем ты хочешь заняться следующим летом?
- Чем вы хотите заняться следующим летом?

Mitä haluat tehdä ensi kesänä?

- Не откусывай больше, чем сможешь проглотить.
- Не бери больше, чем можешь унести.

Älä haukkaa liian suurta palaa kerralla.

- Свет распространяется намного быстрее, чем звук.
- Свет распространяется гораздо быстрее, чем звук.

- Valo kulkee huomattavasti nopeammin kuin ääni.
- Valo kulkee paljon nopeammin kuin ääni.

- Джейн собаки нравятся больше, чем кошки.
- Джейн собак любит больше, чем кошек.

Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista.

Чем дольше она без укрытия...

Sen ollessa esillä pitkään -

Чем же она занимается ночью?

Oliko se aktiivisempi öisin?

Мы шли быстрее, чем обычно.

Me kävelimme tavallista nopeammin.

Он был больше, чем король.

Hän oli enemmän kuin kuningas.

Этот компьютер лучше, чем тот.

Tämä tietokone on parempi kuin tuo.

Ты выглядишь счастливее, чем обычно.

- Näytät onnellisemmalta kuin tavallisesti.
- Näytät iloisemmalta kuin tavallisesti.

Том выглядит счастливее, чем обычно.

Tom näyttää onnellisemmalta kuin tavallisesti.

Этот перевод лучше, чем тот.

Tämä käännös on parempi kuin toinen.

Александр не моложе, чем Владимир.

Aleksandr ei ole nuorempi kuin Vladimir.

Гораздо точнее, чем у Меркатора.

Paljon parempi kuin mercatorissa.

Это не то, чем кажется.

Tässä ei ole kyse siitä.

Том помедлил, прежде чем заговорить.

Tom epäröi hetken ennen puhumista.

Будущее ближе, чем ты думаешь.

Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.

Учителя получают меньше, чем адвокаты.

Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.

Времени меньше, чем я думал.

Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.

Я прибыл позже, чем обычно.

Saavuin perille tavallista myöhemmin.

Я лучше умру, чем сдамся.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

Лучше быть мертвым, чем красным.

Mieluummin kuollut kuin punainen.

Том моложе, чем ты думаешь.

Tom on nuorempi kuin luulet.

Договариваться всегда лучше, чем воевать.

Sopiminen on aina parempaa kuin sotiminen.

Том ест меньше, чем Мэри.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

Чем отличаются религия и философия?

- Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
- Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
- Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
- Mikä on uskonnon ja filosofian ero?

Тебе с чем-нибудь помочь?

Tarvitsetko apua jossakin?

Том старше, чем я думал.

Tom on vanhempi kuin luulin.

Том сказал больше, чем планировал.

Tom sanoi enemmän kuin mitä hän suunnitteli.

Том кажется счастливее, чем раньше.

Tom näyttää onnellisemmalta kuin ennen.

Ты гораздо умнее, чем думаешь.

- Olet paljon fiksumpi kuin luuletkaan.
- Olet paljon fiksumpi kuin luulet.

Этот словарь лучше, чем том.

Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.

Лук готовится быстрее, чем картофель.

Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.

Атлантический океан солонее, чем Тихий.

Atlantin valtameri on suolaisempi kuin Tyynimeri

Уверен, мы найдём чем заняться.

Löydämme varmasti tekemistä.

- Я нужен тебе больше, чем ты мне.
- Я нужна тебе больше, чем ты мне.
- Я нужен вам больше, чем вы мне.
- Я нужна вам больше, чем вы мне.

- Tarvitset minua enemmän kuin minä sinua.
- Tarvitsette minua enemmän kuin minä teitä.

- Французский ему нравится больше, чем немецкий.
- Французский язык ему нравится больше, чем немецкий.

Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.

- Французский ей нравится больше, чем немецкий.
- Французский язык ей нравится больше, чем немецкий.

Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.

- Белые розы я люблю больше, чем красные.
- Мне больше нравятся белые розы, чем красные.
- Белые розы мне нравятся больше, чем красные.

Minä pidän enemmän valkoisista ruusuista kuin punaisista.

- Я знал Тома намного лучше, чем ты.
- Я знал Тома намного лучше, чем вы.

Tunsin Tomin paljon paremmin kuin sinä.

- Ты можешь плавать значительно лучше, чем он.
- Ты умеешь плавать намного лучше, чем он.

Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.

- У меня больше денег, чем мне нужно.
- У меня больше денег, чем мне требуется.

Minulla on enemmän rahaa kuin tarvitsen.

- У тебя оценки лучше, чем у меня.
- У вас оценки лучше, чем у меня.

- Numerosi ovat paremmat kuin minun.
- Arvosanasi ovat paremmat kuin minun.