Translation of "количества" in Japanese

Качество важнее количества.

量より質が重要だ。

при выхлопе определённого количества парниковых газов.

温度がどれくらい上がるかを示す パラメータです

Твой план требует большого количества денег.

あなたの計画は多額の金を必要とします。

Человеческое тело состоит из бесчисленного количества клеток.

人体は無数の細胞からなっている。

Этого количества еды хватит на недельный поход?

これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。

- Составление словаря требует огромного количества времени.
- Компиляция словаря требует огромного количества времени.
- На составление словаря требуется много времени.

- 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
- 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。

Машины приводят к сокращению большого количества рабочих рук.

機械は多くの人手を省く。

Сложно составлять меню для такого большого количества людей.

それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。

Здесь вы видите показатель количества операций по этому фактору.

こちらは半月板断裂での 外科手術率です

Естественно, что от такого количества людей вокруг он немного занервничал.

多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

- Составление словаря требует огромного количества времени.
- На составление словаря требуется много времени.

- 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
- 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。

19 летальных исходов, как 20% от общего количества, наглядно продемонстрировали суровую правду о смертности от переутомления на работе.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。