Translation of "всякого" in Japanese

Без всякого сомнения.

きっとだ、間違いない。

- На всякого мудреца достаточно простоты.
- На всякого мудреца довольно простоты.

弘法も筆の誤り。

Архитектура удивительна, вне всякого сомнения.

建築は本当に素晴らしいものです それは間違いありません

У всякого правила есть исключение.

例外のない規則はありません。

Он склонен расстраиваться без всякого повода.

彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。

и у всякого карандаша есть своя история.

どの鉛筆にも物語があります

В этом магазине продаются товары всякого рода.

この店ではあらゆる種類の品物を売っている。

- И на старуху бывает проруха.
- На всякого мудреца довольно простоты.

弘法も筆の誤り。

Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.

好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。

Живые организмы существовали на земле, без всякого знания почему, более чем три миллиона лет перед тем как один из них наконец осознал правду.

生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。

- Николай смотрит свысока на приезжих из деревни.
- Николай смотрит свысока на всякого приезжего из деревни.
- Николай смотрит сверху вниз на каждого приехавшего из деревни.

- ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
- ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。