Translation of "своя" in Japanese

- У каждой страны своя история.
- У каждой страны своя собственная история.

どの国にも歴史がある。

- Дома у меня есть своя комната.
- Дома у меня своя комната.

私は家に自分の部屋があります。

Своя рубашка ближе к телу.

人の物より自分の物。

У каждой книги своя судьба.

各本は自分の運命がある。

- У него есть своя комната.
- У него есть собственная комната.
- У него есть своя собственная комната.
- У него своя комната.

彼は自分の部屋を持っている。

У них была своя собственная культура.

- 彼らは独特の文化を持っていた。
- 彼らは独自の文化を持っていた。

У него есть своя собственная комната.

彼は自分の部屋を持っている。

В каждой науке есть своя терминология.

独特の専門用語を持っている。

У каждого ученика есть своя парта.

生徒はめいめい自分の机を持っている。

и у всякого карандаша есть своя история.

どの鉛筆にも物語があります

У чувств есть своя, непостижимая разумом логика.

感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。

В этой семье у всех есть своя машина.

その家族は、一人一人がマイカーを持っている。

У каждого из его детей есть своя комната.

彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。

Хорошо, если у ребёнка может быть своя комната.

子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。

- Ты сегодня сам не свой.
- Ты сегодня сама не своя.
- Вы сегодня сам не свой.
- Вы сегодня сама не своя.

- 今日は君らしくないな。
- 今日はいつもの君らしくない。

- У него есть свой автомобиль.
- У него своя машина.

彼は自分の車を持っている。

Не учи меня, у меня своя голова на плечах.

あれこれ言わないで。自分で考えるから。

- У тебя есть собственная комната?
- У тебя есть своя комната?

君は自分用の部屋を持っていますか。

- У каждого человека своя цена.
- Каждый человек имеет свою цену.

人にはみな値段がある。

- У него есть собственная комната.
- У него есть своя собственная комната.

彼は自分の部屋を持っている。

- У каждого своя точка зрения.
- Мнения разнятся.
- Мнение разнится от человека к человеку.

人によって意見が異なる。

- Важно понимать, что каждая страна имеет собственную культуру.
- Важно понимать, что у каждой страны своя культура.

それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。

- Я хочу свою комнату.
- Я хочу собственную комнату.
- Я хочу, чтобы у меня была своя комната.

私は自身の部屋がほしい。