Translation of "настоящей" in Italian

Настоящей любви не существует!

L'amore vero non esiste!

Это называется настоящей любовью.

- Questo è chiamato vero amore.
- Questo si chiama vero amore.
- Questo è chiamato amore vero.
- Questo si chiama amore vero.

Она была настоящей героиней.

Era un vero eroe.

Я ещё никогда не видел настоящей коровы.

- Non ho mai visto una vera mucca.
- Io non ho mai visto una vera mucca.
- Non ho mai visto una vera vacca.
- Io non ho mai visto una vera vacca.

Открытие учёного стало настоящей сенсацией в научном мире.

La scoperta dello scienziato ha fatto un vero clamore nel mondo scientifico.

Некоторые говорят, что моя любовь не может быть настоящей.

Alcuni dicono che il mio amore non può essere vero.

Как отличить влюблённость от настоящей любви? Влюблённость - это каприз сердца; любовь - проект.

Come distinguere una cotta dal vero amore? La cotta è un capriccio del cuore; l'amore, un progetto.

- Я никогда не видел настоящую корову.
- Я никогда не видела настоящую корову.
- Я ещё никогда не видел настоящей коровы.

Non ho mai visto una vera mucca.

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione.

Многим нациям пора понять, что нейтральный язык может стать для их культур настоящей цитаделью против монополизирующего влияния всего одного или двух языков, как сейчас становится все более и более очевидным. Я искренне желаю более быстрого прогресса в эсперанто на благо всех народов мира.

È tempo che molte nazioni comprendano che una lingua neutra può diventare una vera roccaforte per le loro culture contro le influenze monopolizzatrici di solo una o due lingue, come sta diventando sempre più evidente. Desidero sinceramente un progresso più rapido del Esperanto al servizio di tutte le nazioni del mondo.