Translation of "быть" in Hungarian

быть любимыми, не быть одинокими.

és szeretve lenni, mint bárki más. Nem szeretjük a magányt.

- Не может быть!
- Быть не может!
- Быть этого не может!

Hát ilyen nincs!

- Постарайтесь быть вовремя.
- Постарайся быть вовремя.

Próbálj időben érkezni!

- Старайся быть оптимистом.
- Старайся быть оптимисткой.

Próbálj meg optimista lenni.

- Хочешь быть богатым?
- Ты хочешь быть богатым?
- Вы хотите быть богатым?
- Вы хотите быть богатой?
- Ты хочешь быть богатой?
- Вы хотите быть богатыми?

Akarsz gazdag lenni?

Может быть.

Lehet.

- Ты должен быть сильным.
- Ты должна быть сильной.
- Вы должны быть сильным.
- Вы должны быть сильной.
- Вы должны быть сильными.

- Erősnek kell lenned!
- Most sziklaszilárdnak kell lenned.

- Я хотел быть здесь.
- Я хотела быть здесь.
- Я хотел быть тут.
- Я хотела быть тут.

Ott akartam lenni.

- Тебе надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожной.
- Ты должен быть осторожен.
- Ты должна быть осторожна.

Körültekintőnek kell lenned.

- Тебе надо быть более осторожным.
- Вам нужно быть осторожнее.
- Тебе нужно быть осторожнее.
- Вам нужно быть внимательнее.
- Тебе нужно быть внимательнее.

Figyelmesebbnek kell lenned.

- Могло быть хуже?
- Могло ли быть хуже?

Rosszabb is lehetne?

- Мы должны быть готовы.
- Мы должны быть подготовлены.
- Мы должны быть готовыми.

Fel kell készülnünk.

- Хватит быть таким наивным.
- Хватит быть такой наивной.
- Хватит быть такими наивными.

Ne legyél olyan naív.

- Тебе нужно быть писателем.
- Вам надо быть писателем.
- Тебе надо быть писателем.

Írónak kellene lenned.

- Мы должны быть осторожны.
- Мы должны быть осторожными.

Óvatosnak kell lennünk.

- Вы должны быть осторожны.
- Вам надо быть осторожной.

- Óvatosnak kell lenned.
- Vigyáznod kell.
- Figyelned kell.
- Elővigyázatosnak kell lenned.

- Тому следует быть здесь.
- Тому стоит быть здесь.

Tamásnak itt kellene lennie.

- Я хочу быть уверенным.
- Я хочу быть уверенной.

- Biztos akarok lenni ebben.
- Biztosra akarok menni.

- Я хотел быть свободным.
- Я хотела быть свободной.

Szabad akartam lenni.

- Вам надо быть терпеливее.
- Тебе надо быть терпеливее.

Türelmesebbnek kell lenned.

- Я хочу быть учителем.
- Я хочу быть учительницей.

Tanár akarok lenni.

- Я должен быть здесь.
- Мне надо быть здесь.

Itt kell lennem.

- Я хочу быть готова.
- Я хочу быть готов.

Kész akarok lenni.

- Не может быть!
- Это невозможно!
- Быть не может!

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

Быть или не быть — вот в чём вопрос.

- Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
- Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.

- Это невозможно.
- Быть не может.
- Не может быть.

Lehetetlen.

- Я пытался быть смешным.
- Я пыталась быть смешной.

Vicces próbáltam lenni.

- Мне нужно быть здесь.
- Мне нужно быть тут.

Szükségem van arra, hogy itt legyek.

- Я пытался быть милым.
- Я пыталась быть милой.

Próbáltam kedves lenni.

- Должен быть способ.
- Должен быть какой-то способ.

Kell, hogy legyen valami módja.

- Может быть, Том выиграет.
- Может быть, Том победит.

Talán Tom fog győzni.

- Это может быть ловушка.
- Это может быть ловушкой.

Lehet, hogy ez egy csapda.

- Должно быть, я забыл.
- Я, должно быть, забыл.

Csakis elfelejthettem.

- Ты, должно быть, занят.
- Вы, должно быть, заняты.

- Elfoglalt lehetsz.
- Biztosan sok a dolgod.
- Biztosan sok a tennivalód.

- Я хочу быть счастливым.
- Я хочу быть счастливой.

Boldog akarok lenni.

- Я хочу быть богатым.
- Я хочу быть богатой.

Gazdag akarok lenni.

- Вы должны быть осторожны.
- Ты должен быть осторожен.

Óvatosnak kell lenned.

- Где ты должен быть?
- Где вы должны быть?

Hol kellene lenned?

- Я хочу быть успешным.
- Я хочу быть успешной.

Sikeres akarok lenni.

- Каково это - быть известным?
- Каково это - быть знаменитым?

Milyen érzés híresnek lenni?

- Вы должны быть сильными.
- Вам надо быть сильными.

- Erősnek kell lenned.
- Erősnek kell lennie.

- Не бойся быть собой.
- Не бойтесь быть собой.

Ne félj önmagad lenni.

- Я хочу быть последним.
- Я хочу быть последней.

Szeretnék az utolsó lenni.

Быть живым — прекрасно

Csodálatos dolog

Надо быть осторожнее.

Óvatosnak kell lennie.

Могло быть хуже.

Lehetne rosszabb is.

Должен быть образец.

Kell, hogy legyen egy mintázat.

Может быть, нет?

Lehetséges, nem?

Хорошо быть дома.

Jó érzés itthon lenni.

- Может быть.
- Возможно.

Talán.

Взрослым быть непросто.

Felnőttnek lenni nem egyszerű dolog.

- Ты хотел бы быть богатым?
- Вы хотели бы быть богатым?
- Ты хотела бы быть богатой?
- Вы хотели бы быть богатой?
- Вы хотели бы быть богатыми?

Szeretne gazdag lenni?

- Я хотел быть с тобой.
- Я хотел быть с вами.
- Я хотела быть с тобой.
- Я хотела быть с вами.

Veled akartam lenni.

- Я собираюсь быть твоим учителем.
- Я собираюсь быть вашим учителем.
- Я собираюсь быть твоей учительницей.
- Я собираюсь быть вашей учительницей.

- Én leszek a tanárotok.
- Én leszek az oktatója.

Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!

- Непросто всегда быть честным.
- Нелегко быть всё время честным.

Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.

- Может быть, они голодны.
- Может быть, они есть хотят.

Talán éhesek.

- Ей нужно быть более осторожной.
- Ей нужно быть осторожней.

Óvatosabbnak kell lennie.

- Так и должно быть.
- Всё так, как должно быть.

Úgy van, ahogy lennie kell.

- Хотел бы я быть миллионером.
- Хотела бы я быть миллионером.
- Я хотел бы быть миллионером.

Szeretnék milliomos lenni.

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

Minden ö általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.

- Ты бы хотел быть известным?
- Вы бы хотели быть знаменитым?
- Ты хотел бы быть знаменитым?

Szeretnél híres lenni?

- Возможно, вы правы.
- Может быть, ты права.
- Может быть, ты прав.
- Может быть, вы правы.
- Может быть, Вы правы.
- Возможно, ты прав.

Talán igazad van.

- Я хотела быть похожей на них.
- Я хотел быть похожим на них.
- Я хотела быть как они.
- Я хотел быть как они.

Hozzájuk akartam hasonlítani.

- Я хотел быть похожим на него.
- Я хотел быть как он.
- Я хотела быть похожей на него.
- Я хотела быть как он.

Olyan akarok lenni, mint ő.

- Почему ты хочешь быть медсестрой?
- Почему Вы хотите быть медсестрой?

- Miért szeretnél nővér lenni?
- Miért akarsz ápoló lenni?
- Miért akarsz ápolónő lenni?

- Я не хочу быть богатой.
- Я не хочу быть богатым.

Nem akarok gazdag lenni.

- Я хочу быть твоим другом.
- Я хочу быть вашим другом.

- A barátod akarok lenni.
- Akarok a barátod lenni.

- Мы должны быть очень осторожны.
- Нам надо быть очень осторожными.

Nagyon óvatosnak kell lennünk.

- Это могло быть просто совпадение.
- Это могло быть простым совпадением.

Lehet véletlen egybeesés is.

- Если хочешь быть любимым — люби!
- Если хочешь быть любимым, люби!

Ha azt akarod, hogy szeressenek, szeress!

- Я просто хотел быть уверен.
- Я просто хотела быть уверена.

Csak biztos akartam lenni.

- Хотел бы я быть миллионером.
- Хотела бы я быть миллионером.

Szeretnék milliomos lenni.

- Да ну!
- Вы, должно быть, шутите!
- Ты, должно быть, шутишь!

- Biztosan viccelsz!
- Ön bizonyára tréfál!

- Том не любит быть один.
- Тому не нравится быть одному.

Tomi nem szeret egyedül lenni.

- Я хочу быть её другом.
- Я хочу быть ей другом.

A barátja akarok lenni.

- Том, должно быть, очень голодный.
- Том, должно быть, очень голоден.

Tom bizonyára nagyon éhes.

- Я очень люблю быть один.
- Я очень люблю быть одна.

Nagyon szeretek egyedül lenni.

- Постарайтесь быть как можно точнее.
- Постарайся быть как можно точнее.

- Legyen annyira különleges, amennyire csak lehetséges!
- Légy olyan konkrét, amennyire csak lehet!

- Тому нравится быть центром внимания.
- Том любит быть центром внимания.

Tomi szeret a figyelem középpontjában állni.

- Я хочу быть более независимым.
- Я хочу быть более независимой.

Függetlenebb szeretnék lenni.

- Мы оба собираемся там быть.
- Мы обе собираемся там быть.

Mindketten ott leszünk.

- Я хотел бы быть канадцем.
- Я хотела бы быть канадкой.

Szeretnék kanadai lenni.

- Как я могу быть уверен?
- Как я могу быть уверена?

- Hogyan bizonyosodhatom meg róla?
- Hogyan lehetek biztos benne?

- Как можешь ты быть таким слепым?
- Как ты можешь быть таким слепым?
- Как ты можешь быть настолько слеп?
- Как ты можешь быть такой слепой?
- Как ты можешь быть настолько слепа?
- Как Вы можете быть таким слепым?
- Как Вы можете быть такой слепой?
- Как Вы можете быть настолько слепы?
- Как вы можете быть такими слепыми?
- Как вы можете быть настолько слепы?

Hogy lehetsz ilyen vak?

- Будь осторожен. Это может быть ловушкой.
- Будь осторожна. Это может быть ловушкой.
- Будьте осторожны. Это может быть ловушкой.
- Будь осторожен. Это может быть ловушка.
- Будь осторожна. Это может быть ловушка.
- Будьте осторожны. Это может быть ловушка.

Légy óvatos! Ez csapda lehet.

- Как ты можешь быть таким жестоким?
- Как Вы можете быть таким жестоким?
- Как Вы можете быть такой жестокой?
- Как вы можете быть такими жестокими?
- Как ты можешь быть такой жестокой?
- Как можешь ты быть так жестока?

Hogy tudsz annyira kegyetlen lenni?

Месяцы, если быть точным.

igazából hónapokig tartott.

Этого не может быть.

Ez nem történhet meg!

не желающих быть расистами.

akik nem akarnak rasszisták lenni.

иррациональное желание быть идеальным:

a tökéletességre való törekvés:

Или, может быть, так.

Vagy talán ezt.

Быть может, как поэзия

Hanem hogy talán, mint a költészet,

Быть одним из последних...

Az utolsók között kikelni

Кем вы хотите быть?

Kik akarunk lenni?

Ты, должно быть, идиот.

Te biztos bolond vagy.