Translation of "быть" in Korean

быть агрессивным

아래로는 함부로 대하면서

Может быть.

소용없을 지도 몰라요.

Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

Может быть, иногда.

아마도 가끔은요.

Нужно быть находчивым.

그러니 기지를 발휘해야죠

Быть живым — прекрасно

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

Надо быть осторожнее.

‎주의해야 합니다

обучение должно быть постоянным,

훈련은 항상 진행중이어야 하고

Способность быть идеальным руководителем —

결론적으로 완벽한 관리자가 되는 것은

быть может, скомбинировать их...

합쳐 보려고도 하죠.

вам должно быть стыдно —

기분이 좋지 않으시겠지만

Этого не может быть.

말도 안 돼.

не желающих быть расистами.

인종차별주의자가 되려고 하지 않는

Это может быть интересно.

아주 짜릿할 거예요

иррациональное желание быть идеальным:

완벽해 지려는 비합리적인 욕망

может быть совсем другим.

전혀 다른 모습일 것입니다.

Или, может быть, так.

기억해주셨으면 합니다.

Быть может, как поэзия

어쩌면, 시처럼

где смогу быть свободным.

내가 자유로워질 수 있는 곳으로

Быть одним из последних...

‎마지막으로 부화한 새끼 거북은

Кем вы хотите быть?

여러분은 어떤 사람이 되고 싶나요?

Слишком хорошо, чтобы быть правдой?

사실이라고 하기에는 너무 좋잖아요?

мы не сможем быть счастливыми.

행복하기란 불가능할 것입니다.

который может быть потенциальной угрозой.

사람들을 당신의 주위에서 치워버립니다.

Знаете, должно быть место радости.

즐거움을 위한 여유가 있어야 합니다

Все малыши захотели быть квадратом.

모두 착한 네모가 되고 싶어했습니다.

Нам нужно быть осторожнее. Ладно.

그래서 주의하면서 내려가야 합니다 좋아요

А здесь нужно быть сильным.

야생에서는 강해져야 하죠

Здесь должно быть полно гадов.

여기엔 생물이 가득할 거예요

Нужно быть осторожнее с руками.

손을 뻗을 때 조심하세요

Эти скорпионы могут быть смертоносными.

이런 전갈은 아주 위험할 수 있습니다

Так меньше шансов быть покусанным,

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

И я пыталась быть незаметной.

저는 제 자신이 드러나지 않도록 노력하기 시작하였습니다.

Но быть быстрым обходится дорого.

하지만 빠른 것에는 대가가 따르죠.

Сейчас ситуация должна быть лучше.

분명 지금은 많이 나아졌어요.

Когда планета перестаёт быть планетой?

행성이 더 이상 행성이 아닌 순간은 언제인가?

А могло ли быть иначе?

만약 그렇지 않았더라면 어땠을까요?

Может быть, мы не безупречны,

완벽하진 않지만

Что может быть более безобидным?

이보다 더 순수할 때가 있었을까요?

нужно постоянно быть на позитиве.

지속적으로 긍정적이어야 합니다.

и зачастую быть обманутыми перекупщиками.

종종 암표상에게 바가지를 쓰기도 했습니다.

вы должны быть поэтом, непременно.

시인일 필요가 있습니다.

чтобы быть неуязвимыми и успешными.

진정한 의미에서 상처에서 회복하고 또 행복해지기 위해서요.

Уровень света должен быть верным.

‎밝기가 알맞아야 하죠

Должно быть где-то здесь.

여기 어딘가 있을 텐데

И здесь нужно быть осторожным.

그래서 더 조심해야 합니다

что этого может быть недостаточно.

그 정도로는 충분하지 않을 겁니다.

быть открытым к изучению нового.

새로운 것을 배우는데 있습니다.

Он также должен быть массовым,

또한 대량 생산이 가능해야 했습니다.

это может быть признаком тревожного расстройства.

당신은 불안 장애를 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

когда мы не хотим быть счастливыми.

하루도 없습니다.

«Хм... Женщина, решившая быть самой собой?»

"진정한 자신으로서의 여자?"

а не буду стремиться быть заурядным.

그저 보통인 상사가 되려고 애쓰지는 않겠습니다.

Способность быть идеальным начальником, безупречным боссом

완벽한 관리자, 완벽한 상사는

человека, который не должен быть здесь,

원래 이곳에 있지 않았던 사람들 말입니다.

Может быть, мечтали объездить весь мир.

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Нам просто необходимо быть в обществе.

그리고 그 사회에 속해야 하죠.

Нужно быть осторожнее на замерзшем озере.

얼어붙은 호수에서는 조심해야 합니다

Нужно быть осторожней, переворачивая эти камни.

이런 돌을 뒤집을 땐 아주 조심하셔야 합니다

чтобы полностью быть поглощёнными чем-то

전적으로 무언가에 몰두하여

А это может быть очень непросто.

물론 굉장히 어려울 수 있습니다.

Как будто бы быть человеком — высокомерно.

오만이란 건가요.

и при этом быть максимально открытыми.

얘기를 나눠야 해요.

стал тем, кем всегда хотел быть,

제가 언제나 되고 싶었던 그런 사람요.

Даже фашисты хотят быть частью сообщества,

파시스트조차 공동체를 추구했죠.

Нам должно быть не всё равно,

모두가 관심을 가져야 합니다.

Говорить о прогрессе — значит быть осмеянным,

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

быть сбитыми на тротуаре — на 88%,

인도에서 차에 치일 확률도 88%나 감소했으며

Увидишь, каково это — быть невысокого роста».

키가 작은 사람의 입장에서 보는 세상이 어떤지 한번 느껴봐."

У них может не быть обуви;

신발 없이 지내고

Может быть, фальсификация — преступление без жертв?

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

быть первой и вызывать эффект домино.

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

И такое упражнение должно быть полезно,

이 옷은 실용성을 위해 입는 옷인데

Но сначала Асперн должен быть отбит.

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

Каждый из нас может быть внимательнее

우리 각자가 더 유념하며

и дочь, стараясь быть максимально тактичной,

딸은 최대한 요령있게 말합니다.

но я не хочу быть бессмертной.

그렇다고 영원히 살고 싶지도 않습니다.

Что, если так быть не должно?

만약, 그런 방법이 아니어도 된다면?

В этой пещере вы за главного. Принимайте решение. Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

굴에 내려왔고 결정은 당신 몫이죠, 결정하세요 방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

и мы хотим быть счастливыми каждый день.

매일 행복해지고 싶어합니다.

И, может быть, в какой-то мере,

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

одним из первых ваших вопросов должен быть:

당신이 물어볼 첫번째 질문은:

нас просто не учили, как быть начальниками.

그저 사람들이 관리자가 되는 법을 배우지 못했기 때문입니다.

Камера заставляет вас быть здесь и сейчас.

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

А что может быть грандиозней Большого Каньона?

그랜드 캐년보다 더 원대한 것이 뭘까요?

Недовольство может быть постоянным фоном вашей жизни,

불만족은 특정 상황에서 계속 남아있을 수도 있고

В общем, мы можем быть просто уставшими,

기본적으로, 피곤할 순 있어도

Быть в джунглях без мачете — очень нехорошо.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요