Translation of "быть" in Dutch

- Перестаньте быть жестокими.
- Перестаньте быть жестоким.
- Перестаньте быть жестокой.
- Перестань быть жестоким.
- Перестань быть жестокой.

Stop met wreed zijn.

- Не может быть!
- Быть не может!
- Быть этого не может!

Dat kan niet!

- Быть не может.
- Не может быть.
- Этого не может быть.

- Dat kan niet.
- Dat kan niet zo zijn.

- Не может быть!
- Быть не может!

Dat kan niet waar zijn!

- Должен быть порядок.
- Порядок должен быть .

Er moet orde zijn.

- Хочешь быть богатым?
- Ты хочешь быть богатым?
- Вы хотите быть богатым?
- Вы хотите быть богатой?
- Ты хочешь быть богатой?
- Вы хотите быть богатыми?

- Wil je rijk zijn?
- Willen jullie rijk zijn?

Может быть.

Het zou kunnen.

- Вам надо быть осторожной.
- Вам надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожной.
- Вам надо быть осторожными.

- Je moet behoedzaam zijn.
- Je moet voorzichtig zijn.

- Тебе надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожной.
- Ты должен быть осторожен.
- Ты должна быть осторожна.

Je moet voorzichtig zijn.

- Тебе надо быть более осторожным.
- Вам нужно быть осторожнее.
- Тебе нужно быть осторожнее.
- Вам нужно быть внимательнее.
- Тебе нужно быть внимательнее.

Je moet beter opletten.

- Я должен быть осторожным.
- Мне надо быть осторожным.
- Мне надо быть осторожной.

Ik moet voorzichtig zijn.

- Хватит быть таким наивным.
- Хватит быть такой наивной.
- Хватит быть такими наивными.

- Wees niet zo naïef.
- Stop ermee zo naïef te zijn.

Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

Een beet van een ratelslang kan dodelijk zijn. Wees voorzichtig.

- Человек должен быть честен.
- Мужчина должен быть честен.

- Een man moet eerlijk zijn.
- Een mens moet eerlijk zijn.

- Ты должен быть терпеливым.
- Ты должна быть терпеливой.

Jullie moeten geduldig zijn.

- Быть бедным не стыдно.
- Быть бедным не зазорно.

- Arm zijn is geen schande.
- Armoe is geen schande.

- Должно быть, это ошибка.
- Это, должно быть, ошибка.

Dat moet een fout zijn.

- Вы должны быть осторожны.
- Вам надо быть осторожной.

- Je moet voorzichtig zijn.
- U moet voorzichtig zijn.

- Я хотел быть свободным.
- Я хотела быть свободной.

Ik wilde vrij zijn.

- Не может быть!
- Это невозможно!
- Быть не может!

Dat kan niet waar zijn!

Быть или не быть — вот в чём вопрос.

- Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
- Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
- Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

- Это невозможно.
- Быть не может.
- Не может быть.

Het is onmogelijk.

- Том пытался быть вежливым.
- Том старался быть вежливым.

- Tom deed zijn best om fatsoenlijk te doen.
- Tom deed zijn best om beleefd te zijn.

- Я предпочитаю быть один.
- Я предпочитаю быть одна.

Ik ben liever alleen.

- Может быть, ты права.
- Может быть, ты прав.

- Misschien hebt ge gelijk.
- Misschien heb je gelijk.

- Я хочу быть богатым.
- Я хочу быть богатой.

Ik wil rijk zijn.

- Вы должны быть осторожны.
- Ты должен быть осторожен.

- Je moet voorzichtig zijn.
- U moet voorzichtig zijn.
- Jullie moeten voorzichtig zijn.

- Мне нравиться быть лысым.
- Мне нравиться быть лысой.

Ik hou ervan om kaal te zijn.

Это может быть или может не быть правдой.

Het kan waar zijn of niet.

- Возможно, вы правы.
- Может быть, ты права.
- Может быть, ты прав.
- Может быть, вы правы.
- Может быть, Вы правы.

- Misschien heb je gelijk.
- Misschien heb je wel gelijk.

Может быть, иногда.

Misschien af en toe.

Нужно быть находчивым.

Dus moet je vindingrijk worden.

Быть живым — прекрасно

Het is prachtig om te leven

Надо быть осторожнее.

Hij moet oppassen.

Трудно быть честным.

- Eerlijk zijn is moeilijk.
- Het is moeilijk om eerlijk te zijn.

Быть не может!

Ongelofelijk!

Трудно быть вегетарианцем?

Is het moeilijk om een vegetariër te zijn?

Не может быть!

Dat kan niet waar zijn!

Трудно быть веганом?

Is het moeilijk om veganist te zijn?

Хорошо быть геем.

Er is niet mis mee om homo te zijn.

- Может быть.
- Возможно.

- Misschien.
- Wellicht.
- Eventueel.

Лучше быть взрослым.

Volwassen is beter.

Взрослым быть лучше.

Volwassen is beter.

- Может быть, он был болен.
- Может быть, он болел.
- Может быть, он был нездоров.

Misschien was hij ziek.

- Это не может быть правдой.
- Этого не может быть.
- Такого не может быть.
- Не может быть, чтобы это была правда.

Dat kan niet waar zijn.

- Я хотел быть с тобой.
- Я хотел быть с вами.
- Я хотела быть с тобой.
- Я хотела быть с вами.

Ik wilde met je samen zijn.

- Может быть, он был болен.
- Может быть, он болел.

Misschien was hij ziek.

Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

- Может быть, они голодны.
- Может быть, они есть хотят.

Misschien hebben ze honger.

- Хватит быть таким политически корректным.
- Хватит быть таким политкорректным.

Stop ermee zo politiek correct te zijn.

- Хотел бы я быть миллионером.
- Хотела бы я быть миллионером.
- Я хотел бы быть миллионером.

Ik zou willen miljonair zijn.

- Комната для совещаний должна быть чистой.
- Переговорная должна быть чистой.
- Конференц-зал должен быть чистым.

De vergaderzaal moet schoon zijn.

- Ты бы хотел быть известным?
- Вы бы хотели быть знаменитым?
- Ты хотел бы быть знаменитым?

Zou je graag beroemd willen zijn?

- Я должен быть осторожным.
- Я должен быть осторожен.
- Мне надо быть осторожным.
- Мне надо быть осторожной.
- Я должна быть осторожна.
- Я должен соблюдать осторожность.
- Я должна соблюдать осторожность.

Ik moet voorzichtig zijn.

- Ты должен попытаться быть более вежливым.
- Ты должен попытаться быть вежливее.
- Ты должен постараться быть вежливее.
- Тебе следует постараться быть более вежливым.

Je moet proberen beleefder te zijn.

- Возможно, вы правы.
- Может быть, ты права.
- Может быть, ты прав.
- Может быть, вы правы.
- Может быть, Вы правы.
- Возможно, ты прав.

- Misschien hebt ge gelijk.
- Misschien heb je gelijk.
- Misschien heb je wel gelijk.

- Ему, должно быть, около сорока.
- Ему, должно быть, около сорока лет.
- Ему, должно быть, лет сорок.

Hij moet ongeveer veertig zijn.

- Это не может быть правдой.
- Этого не может быть.
- Не может быть, чтобы это была правда.

Het kan niet waar zijn.

- Будь осторожнее.
- Тебе следует быть осторожнее.
- Вам следует быть осторожнее.

- U zou beter wat voorzichtiger zijn.
- Je moet voorzichtiger zijn.

- Почему ты хочешь быть медсестрой?
- Почему Вы хотите быть медсестрой?

- Waarom wil je verpleegster worden?
- Waarom wil je verpleger worden?

- Я хочу быть более независимым.
- Я хочу быть более независимой.

- Ik wil onafhankelijker zijn.
- Ik wens onafhankelijker te zijn.
- Ik wil meer onafhankelijk zijn.

- Я хочу быть твоим другом.
- Я хочу быть вашим другом.

Ik wil je vriendin zijn.

- Это могло быть просто совпадение.
- Это могло быть простым совпадением.

Het zou toeval kunnen zijn.

- Если хочешь быть любимым — люби!
- Если хочешь быть любимым, люби!

Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!

- Я не хочу быть знаменитым.
- Я не хочу быть знаменитой.

Ik wil niet beroemd zijn.

- Может быть, мы можем помочь.
- Может быть, мы сможем помочь.

Misschien kunnen we helpen.

- Хотел бы я быть миллионером.
- Хотела бы я быть миллионером.

Ik zou willen miljonair zijn.

- Может быть, вы его встретите.
- Может быть, ты его встретишь.

Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.

- Я хочу быть с тобой.
- Я хочу быть с вами.

Ik wil bij u zijn.